msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Dokan\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wedevs.com/contact/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-26 12:55+0330\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-10 04:49-0700\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: فارسی - مارکت وردپرس\n"
"Language: fa_IR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: dokan.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Loco-Version: 2.8.0; wp-6.8.1; php-7.4.25\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"

msgid " - "
msgstr " - "

msgid " You Earn : "
msgstr " شما کسب کردید : "

msgid " has been approved by one of our admin, congrats!"
msgstr " توسط یکی از مدیران ما تایید شده است، تبریک!"

msgid "\"%1$s\" sent you a message from your \"%2$s\" store"
msgstr "\"%1$s\" از فروشگاه \"%2$s\" شما پیامی ارسال کرد"

msgid "#%s is an invalid image ID."
msgstr "#%s شناسه تصویر نامعتبر است."

msgid "$shortcode property is empty."
msgstr "$ ویژگی کوتاه کد خالی است."

msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%1$s %2$d"

msgid "%1$s (%2$s %3$s)"
msgstr "%1$s (%2$s %3$s)"

msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

msgid "%1$s for %2$s item"
msgid_plural "%1$s for %2$s items"
msgstr[0] "%1$s برای %2$s مورد"

msgid "%1$s is not of type %2$s"
msgstr "%1$s از نوع %2$s نیست"

msgid "%1$s on %2$s to %3$s"
msgstr "%1$s در %2$s تا %3$s"

msgid "%1$sAPI Key%2$s is needed to display map on store page"
msgstr "کلید %1$sAPI%2$s برای نمایش نقشه در صفحه فروشگاه مورد نیاز است"

msgid "%1$sAccess Token%2$s is needed to display map on store page"
msgstr "%1$s توکن دسترسی %2$s برای نمایش نقشه در صفحه فروشگاه مورد نیاز است"

msgid ""
"%1$sDokan is inactive.%2$s The %3$sWooCommerce plugin%4$s must be active for "
"Dokan to work. Please %5$s activate WooCommerce &raquo;%6$s"
msgstr ""
"%1$s دکان غیرفعال است.%2$s افزونه %3$s ووکامرس %4$s باید فعال باشد تا دکان کار "
"کند. لطفا %5$s ووکامرس &raquo;%6$s را فعال کنید"

msgid ""
"%1$sDokan is inactive.%2$s The %3$sWooCommerce plugin%4$s must be active for "
"Dokan to work. Please %5$s install WooCommerce &raquo;%6$s"
msgstr ""
"%1$s دکان غیرفعال است.%2$s افزونه %3$s ووکامرس %4$s باید فعال باشد تا دکان کار "
"کند. لطفاً %5$s ووکامرس &raquo;%6$s را نصب کنید"

msgid ""
"%1$sGoogle reCAPTCHA v3%2$s credentials required to enable captcha for contact "
"forms."
msgstr ""
"%1$s گوگل ریکپچا نسخه 3 %2$s برای فعال کردن کپچا در فرم‌های تماس، به اطلاعات "
"کاربری نیاز دارد."

msgid ""
"%1$sTurnstile%2$s credentials required to enable captcha for contact forms."
msgstr "%1$s گیت ورودی %2$s برای فعال کردن کپچا برای فرم‌های تماس مورد نیاز است."

msgid "%d vendor approved successfully."
msgid_plural "%d vendors approved successfully."
msgstr[0] "%d فروشنده با موفقیت تأیید شد."

msgid "%qty% results are available, use up and down arrow keys to navigate."
msgstr ""
"تعداد نتایج %qty% در دسترس هستند، از کلیدهای بالا و پایین جهت‌دار برای حرکت "
"استفاده کنید."

msgid "%qty% variation"
msgstr "%qty% متغیر"

msgid "%qty% variations"
msgstr "%qty% متغیرها"

msgid "%s %s is available. %s"
msgstr "%s %s موجود است. %s"

msgid "%s (No longer exists)"
msgstr "%s (دیگر وجود ندارد)"

msgid "%s API Key"
msgstr "کد %s API"

msgid "%s Review"
msgid_plural "%s Reviews"
msgstr[0] "%s بررسی"

msgid "%s ago"
msgstr "%s قبل"

msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s روز"

msgid "%s item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] "آیتم %s"

msgid "%s out of 5"
msgstr "%s از 5"

msgid "%s product has been successfully updated."
msgid_plural "%s products have been successfully updated."
msgstr[0] "محصول %s با موفقیت بروز شد."

msgid "%s rating from %d review"
msgid_plural "%s rating from %d reviews"
msgstr[0] "%s امتیاز از %d دیدگاه"

msgid "%s time"
msgid_plural "%s times"
msgstr[0] "%s زمان"

msgid "%s was not registered as a request argument."
msgstr "%s به عنوان آرگومان درخواست ثبت نشد."

msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; قبلی"

msgid "&larr; Orders"
msgstr "&larr; سفارشات"

msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; قبلی"

msgid "&nbsp; Edit"
msgstr "&nbsp; ویرایش"

msgid "&nbsp;Sub Order of"
msgstr "&nbsp; مجموع سفارش"

msgid "( %1$s )"
msgstr "( %1$s )"

msgid "(Parent order)"
msgstr "(سفارش والد)"

msgid "(Stock Keeping Unit)"
msgstr "(واحد نگهداری موجودی)"

msgid "(no name)"
msgstr "(بدون نام)"

msgid "+ Add new category"
msgstr "+ افزودن دسته بندی جدید"

msgid "+ Add new product"
msgstr "+ افزودن محصول جدید"

msgid "+123456.."
msgstr "+123456.."

msgid "- %1$s - %2$s - ****%3$s"
msgstr "- %1$s - %2$s - ****%3$s"

msgid "- Select a State -"
msgstr "- یک استان را انتخاب کنید-"

msgid "- Select a brand -"
msgstr "- انتخاب برند -"

msgid "- Select a category -"
msgstr "- انتخاب یک دسته -"

msgid "- Select a location -"
msgstr "-یک مکان را انتخاب کنید-"

msgid "1"
msgstr "1"

msgid "1 business day"
msgstr "1 روز کاری"

msgid "1-2 business days"
msgstr "1-2 روز کاری"

msgid "1-2 weeks"
msgstr "1-2 هفته"

msgid "1-3 business days"
msgstr "1-3 روز کاری"

msgid "2-3 weeks"
msgstr "2-3 هفته"

msgid "3-4 weeks"
msgstr "3-4 هفته"

msgid "3-5 business days"
msgstr "3-5 روز کاری"

msgid "4-6 weeks"
msgstr "4-6 هفته"

msgid "6-8 weeks"
msgstr "6-8 هفته"

msgid "97% of consumers look for deals when they shop"
msgstr "97% o از مصرف کنندگان هنگام خرید به دنبال معاملات می‌باشند"

msgid ""
"<a href=\"https://developers.google.com/maps/documentation/javascript/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">API Key</a> is needed to display map on "
"store page"
msgstr ""
"<a href=\"https://developers.google.com/maps/documentation/javascript/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">API کلید</a> برای نمایش نقشه در صفحه "
"فروشگاه مورد نیاز است"

msgid ""
"<a href=\"https://docs.mapbox.com/help/how-mapbox-works/access-tokens/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Access Token</a> is needed to display "
"map on store page"
msgstr ""
"<a href=\"https://docs.mapbox.com/help/how-mapbox-works/access-tokens/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">توکن دسترسی</a> برای نمایش نقشه در صفحه "
"فروشگاه مورد نیاز است"

msgid "<span style=\"color:#f18500\">Help</span>"
msgstr "<span style=\"رنگr:#f18500\"> کمک </span>"

msgid ""
"<strong>Error!</strong> Could not add product <strong>%1$s</strong> to cart. "
"You can not purchase other products along with reverse withdrawal payment."
msgstr ""
"<strong> خطا! </strong> نمی‌توان محصول <strong>%1$s</strong> را به سبد خرید "
"اضافه کرد. شما نمی توانید سایر محصولات را همراه با پرداخت انصراف معکوس خریداری "
"کنید."

msgid "A Dokan plugin Add-on to Customize Colors of Dokan Dashboard"
msgstr "یک افزودنی افزونه دکان برای شخصی سازی رنگ پیشخوان دکان"

msgid "A Widget for displaying To rated products for dokan"
msgstr "یک ابزارک برای نمایش محصولات دارای رتبه برای دکان"

msgid "A Widget for displaying products by attribute for dokan"
msgstr "ویجتی برای نمایش محصولات بر اساس ویژگی برای دکان"

msgid "A link to set a new password will be sent to your email address."
msgstr "پیوندی برای تنظیم رمز عبور جدید به آدرس ایمیل شما ارسال می شود."

msgid ""
"A live rate is the exact cost to ship an order, quoted directly from the "
"shipping carrier."
msgstr ""
"نرخ زنده هزینه دقیقی برای ارسال سفارش است که مستقیماً از شرکت حمل و نقل نقل می "
"شود."

msgid ""
"A major update happened in Dokan Pro which is available in v4.0.0. You are "
"using a previous version which may run into some issues if you don't update so "
"requesting you to update into the latest version."
msgstr ""
"یک به‌روزرسانی بزرگ در Dokan Pro انجام شده است که در نسخه v4.0.0 در دسترس است."
"شما در حال استفاده از نسخه قبلی هستید که ممکن است با برخی مشکلات مواجه شود. "
"برای جلوگیری از این مسائل، پیشنهاد می‌شود که به آخرین نسخه به‌روزرسانی کنید."

msgid "A module that offers multiple vendor to sell a single product."
msgstr "ماژولی که فروشنده های متعددی را برای فروش یک محصول واحد ارائه می دهد."

msgid "A new product is submitted to your site"
msgstr "یک محصول در وب‌سایت شما ثبت شده است"

msgid "A new product is submitted to your site and is pending review"
msgstr "یک محصول جدید در وب‌سایت شما ثبت شده است و در انتظار بررسی است"

msgid "A new product is submitted to your site and pending review"
msgstr "یک محصول جدید در وب‌سایت شما ثبت شده است و در انتظار بررسی است"

msgid "A new product is submitted to your site."
msgstr "یک محصول جدید در وب‌سایت شما ثبت شده است."

msgid ""
"A new rebranded look is introduced in the entire platform. Check the updated "
"visuals in different places."
msgstr ""
"یک ظاهر تغییر نام تجاری جدید در کل پلتفرم معرفی شده است. تصاویر بروز شده را در "
"مکان های مختلف بررسی کنید."

msgid "A new vendor has registered in your marketplace "
msgstr "یک فروشنده جدید در فروشگاه شما ثبت نام کرده است "

msgid "A new vendor has registered in your marketplace  "
msgstr "یک فروشنده جدید در فروشگاه شما ثبت نام کرده است "

msgid "A new withdraw request has been made by"
msgstr "یک درخواست برداشت جدید ایجاد شده توسط"

msgid "A new withdraw request has been made by - %s"
msgstr "یک درخواست برداشت جدید ایجاد شده توسط - %s"

msgid "A plugin for manage store via vendor staffs."
msgstr "افزونه ای برای مدیریت فروشگاه از طریق کارکنان فروشنده."

msgid "A plugin for store and product analytics for vendor."
msgstr "افزونه ای برای تجزیه و تحلیل فروشگاه و محصول برای فروشنده."

msgid "A plugin that allows customers to rate the sellers."
msgstr "افزونه ای که به مشتریان امکان می دهد به فروشندگان امتیاز دهند."

msgid "A plugin that combined WooCommerce simple auction and Dokan plugin."
msgstr "افزونه ای که حراج ساده ووکامرس و افزونه دکان را ترکیب کرده است."

msgid "A product with this SKU already exists in another vendor."
msgstr "محصولی با این SKU در حال حاضر در یک فروشگاه فروشنده دیگر وجود دارد."

msgid "A product with this SKU already exists."
msgstr "محصولی با این SKU از قبل وجود دارد."

msgid "AI Assist"
msgstr "AI Assist"

msgid "AI Assist Settings"
msgstr "تنظیمات دستیار هوش مصنوعی"

msgid "AI Product Info Generator"
msgstr "تولیدکننده‌ی اطلاعات محصول با هوش مصنوعی"

msgid "AI provider or model is not configured properly."
msgstr "ارائه‌دهنده یا مدل هوش مصنوعی به درستی پیکربندی نشده است."

msgid "AND"
msgstr "و"

msgid "API key is not configured"
msgstr "کلید API تنظیم نشده است"

msgid ""
"Accept credit card payments and allow your sellers to get automatic split "
"payment in Dokan via Razorpay."
msgstr ""
"پرداخت با کارت اعتباری را بپذیرید و به فروشندگان خود اجازه دهید تا از طریق "
"Razorpay در Dokan پرداخت‌های خودکار تقسیم شده دریافت کنند."

msgid ""
"Accept credit card payments and allow your sellers to get automatic split "
"payment in Dokan via Stripe."
msgstr ""
"پرداخت های کارت اعتباری را بپذیرید و به فروشندگان خود اجازه دهید تقسیم پرداخت "
"خودکار را در دکان از طریق Stripe دریافت کنند."

msgid "Accepted"
msgstr "پذیرفته شده"

msgid "Access Admin Panel"
msgstr "دسترسی به پنل مدیریت"

msgid "Access Denied"
msgstr "امکان دسترسی وجود ندارد"

msgid "Access Denied, No product found"
msgstr "دسترسی ممنوع است، هیچ محصولی یافت نشد"

msgid "Access Expires"
msgstr "انقضای دسترسی"

msgid "Account Holder"
msgstr "صاحب حساب"

msgid "Account Name"
msgstr "نام حساب"

msgid "Account Name "
msgstr "نام حساب "

msgid "Account Name: %s"
msgstr "نام حساب : %s"

msgid "Account Number"
msgstr "شماره مشتری"

msgid "Account Number "
msgstr "شماره مشتری  "

msgid "Account Number: %s"
msgstr "شماره مشتری : %s"

msgid "Account Type"
msgstr "نوع حساب"

msgid "Account details changed successfully."
msgstr "جزئیات حساب با موفقیت تغییر کرده است."

msgid "Account holder name is required"
msgstr "نام دارنده حساب الزامی است"

msgid "Account number is required"
msgstr "شماره حساب الزامی است"

msgid "Action"
msgstr "اقدام"

msgid "Actions"
msgstr "فعالیت‌ها"

msgid "Activate Module"
msgstr "فعالسازی ماژول"

msgid "Active Vendors"
msgstr "فروشندگان فعال"

msgid "Active vendors statistics"
msgstr "آمار مربوط به فروشندگان فعال"

msgid "Add Account"
msgstr "افزودن حساب"

msgid "Add Address Fields on the Vendor Registration form"
msgstr "زمینه های آدرس را در فرم ثبت نام فروشنده اضافه کنید"

msgid "Add File"
msgstr "افزودن فایل"

msgid "Add Images to Product Gallery"
msgstr "افزودن تصویر به گالری محصولات"

msgid "Add New Product"
msgstr "افزودن محصول جدید"

msgid "Add Note"
msgstr "افزودن یادداشت"

msgid "Add Payment Method"
msgstr "افزودن روش پرداخت"

msgid "Add Tracking Details"
msgstr "افزودن جزئیات رهگیری"

msgid "Add coupon"
msgstr "افزودن کوپن"

msgid "Add gallery image"
msgstr "افزودن گالری عکس"

msgid "Add new category"
msgstr "افزودن دسته بندی جدید"

msgid "Add new product"
msgstr "افزودن محصول جدید"

msgid "Add new product in single page view"
msgstr "افزودن محصول جدید در نمای تک صفحه"

msgid "Add note"
msgstr "افزودن یادداشت"

msgid "Add product"
msgstr "افزودن محصول"

msgid "Add to gallery"
msgstr "افزودن به گالری"

msgid "Add variation"
msgstr "افزودن متغیر"

msgid "Add your product description"
msgstr "افزودن توضیحات محصول شما"

msgid "Added note."
msgstr "یادداشت اضافه شد."

msgid "Additional content"
msgstr "مطالب اضافی"

msgid "Address"
msgstr "آدرس"

msgid "Address 1"
msgstr "آدرس 1"

msgid "Address 2"
msgstr "آدرس 2"

msgid "Address line 1"
msgstr "آدرس خط 1"

msgid "Address line 2"
msgstr "آدرس خط 2"

msgid "Address of your bank"
msgstr "آدرس بانک"

msgid "Address:"
msgstr "آدرس :"

msgid "Address: %s"
msgstr "آدرس : %s"

msgid ""
"Adds ShipStation label printing support to Dokan. Requires server DomDocument "
"support."
msgstr ""
"پشتیبانی چاپ برچسب ShipStation را به دوکان اضافه می کند. نیاز به پشتیبانی "
"DomDocument سرور دارد."

msgid "Admin"
msgstr "مدیر"

msgid "Admin Area Access"
msgstr "دسترسی به منطقه مدیریت"

msgid "Admin Commission"
msgstr "کمیسیون مدیر"

msgid "Admin additional fee."
msgstr "هزینه اضافی مدیر."

msgid ""
"Admin can earn more by allowing vendors to advertise their products and give "
"them the right exposure."
msgstr ""
"مدیر می‌تواند با اجازه دادن به فروشندگان برای تبلیغ محصولاتشان و ارائه‌ی دیده‌شدن "
"مناسب، درآمد بیشتری کسب کنید."

msgid "Admin commission amount."
msgstr "مبلغ کمیسیون مدیر."

msgid "Admin commission config (on COD)"
msgstr "پیکربندی کمیسیون مدیریت (در COD)"

msgid "Advanced"
msgstr "پیشرفته"

msgid "After Grace Period"
msgstr "بعد از دوره مهلت"

msgid ""
"After a product has been reviewed, an email is sent to the vendor containing "
"information about the review. The email may include details such as the "
"reviewer’s name, the product’s name and description, the review rating, and the "
"review text. The email may also contain a link to the review page where the "
"vendor can view the review and respond to it if necessary."
msgstr ""
"پس از بررسی محصول، ایمیلی حاوی اطلاعات مربوط به بررسی به فروشنده ارسال می شود. "
"ایمیل ممکن است شامل جزئیاتی مانند نام بازبین، نام و توضیحات محصول، رتبه بندی "
"بررسی و متن بررسی باشد. این ایمیل همچنین ممکن است حاوی پیوندی به صفحه بررسی "
"باشد که در آن فروشنده می تواند نظر را مشاهده کند و در صورت لزوم به آن پاسخ دهد."

msgid "All (%s)"
msgstr "همه (%s)"

msgid "All Order Types"
msgstr "همه انواع سفارش"

msgid "All Products"
msgstr "همه محصولات"

msgid "All Time Stats Data"
msgstr "داده‌های آماری از ابتدای فعالیت تا کنون"

msgid "All dates"
msgstr "همه تاریخ‌ها"

msgid "All product created months."
msgstr "همه محصول ماه ایجاد شده است."

msgid "Allow"
msgstr "اجازه دادن"

msgid "Allow Backorders"
msgstr "اجازه برگشت سفارش‌ها"

msgid "Allow but notify customer"
msgstr "اجازه می دهد، اما با اطلاع مشتری"

msgid "Allow one item to be bought in a single order."
msgstr "اجازه می‌دهد یک مورد را در یک سفارش خریداری کنید."

msgid "Allow only one quantity of this product to be bought in a single order"
msgstr "اجازه می‌دهد تنها یک مقدار از این محصول را در یک جهت واحد خریداری شده است"

msgid "Allow reviews."
msgstr "اجازه نقد و بررسی‌ها."

msgid "Allow vendor to update order status"
msgstr "به فروشنده اجازه دهید وضعیت سفارش را بروز کند"

msgid "Allow vendors to select any category while creating/editing products."
msgstr ""
"به فروشندگان اجازه دهید هنگام ایجاد/ویرایش محصولات، هر دسته را انتخاب کنند."

msgid ""
"Allow vendors to update order statuses (processing, completed, etc.) for their "
"products"
msgstr ""
"اجازه دهید فروشندگان وضعیت سفارش‌های خود را به‌روزرسانی کنند (در حال پردازش، "
"تکمیل شده و غیره)"

msgid ""
"Allow your Best Selling Products section to be displayed in your single store "
"page"
msgstr "اجازه دهید بخش محصولات پرفروش شما در صفحه فروشگاه شما نمایش داده شود"

msgid ""
"Allow your Featured Products section to be displayed in your single store page"
msgstr "اجازه دهید بخش محصولات ویژه شما در صفحه فروشگاه شما نمایش داده شود"

msgid ""
"Allow your Latest Products section to be displayed in your single store page"
msgstr "اجازه دهید بخش آخرین محصولات شما در صفحه فروشگاه شما نمایش داده شود"

msgid ""
"Allow your Top Rated Products section to be displayed in your single store page"
msgstr ""
"اجازه دهید بخش محصولات دارای رتبه برتر شما در صفحه فروشگاه شما نمایش داده شود"

msgid ""
"Allow your vendors to verify their stores using social profiles, phone, photo "
"ID etc. using this advanced and handy module."
msgstr ""
"با استفاده از این ماژول پیشرفته و مفید اجازه دهید فروشندگان پروفایل‌های اجتماعی، "
"تلفن، شناسه عکس و غیره را برای تایید استفاده کنند. با استفاده از این ماژول."

msgid "Allow, but notify customer"
msgstr "اجازه دهید، اما به مشتری اطلاع دهید"

msgid "Amount"
msgstr "مبلغ"

msgid "Amount : "
msgstr "مبلغ : "

msgid "Amount : %s"
msgstr "مبلغ : %s"

msgid "Amount currently site owners owns from store owner"
msgstr "مقداری که صاحبان سایت در حال حاضر از مالک فروشگاه دارند"

msgid "Amount of reviews that the product have."
msgstr "تعداد نقد و بررسی‌های محصول."

msgid "Amount of sales."
msgstr "مقدار حراج‌ها."

msgid "Amount that has been paid via store owner to site admin"
msgstr "مبلغی که از طریق مالک فروشگاه به مدیر سایت پرداخت شده است"

msgid "Amount that site admin charged to store owner"
msgstr "مبلغی که مدیر سایت از صاحب فروشگاه دریافت می کند"

msgid "Amount you will get from each sale"
msgstr "مبلغی که از هر فروش دریافت خواهید کرد"

msgid "Amount you will get from sales in both percentage and fixed fee"
msgstr "مبلغی که از فروش به صورت درصدی و ثابت دریافت خواهید کرد"

msgid "Amount you will get from sales in flat rate(+5)"
msgstr "مبلغی که از فروش با نرخ ثابت دریافت خواهید کرد (+5)"

msgid "Amount you will get from sales in percentage (10%)"
msgstr "مبلغی که از فروش به صورت درصدی دریافت خواهید کرد (10%)"

msgid ""
"An e-commerce marketplace plugin for WordPress. Powered by WooCommerce and "
"weDevs."
msgstr "سیستم چند فروشندگی برای وردپرس. ساخته شده توسط تیم ووکامرس و weDevs."

msgid ""
"An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later."
msgstr ""
"خطایی رخ داده است، که احتمالاً به این معنی است که فید خاموش است. بعداً دوباره "
"تلاش کنید."

msgid "Analytics Dashboard Data"
msgstr "داده‌های پیشخوان تحلیلی"

msgid "Analytics item title"
msgstr "عنوان آیتم تحلیل داده‌ها"

msgid "Anti-spam"
msgstr "آنتی اسپم"

msgid "Apartment, suite, unit etc. (optional)"
msgstr "آپارتمان، سوئیت، واحد و غیره. (اختیاری)"

msgid "Appearance"
msgstr "ظاهر"

msgid "Appearance Settings"
msgstr "تنظیمات ظاهر"

msgid "Apply"
msgstr "اعمال"

msgid "Apply Parent Category Commission to All Subcategories"
msgstr "اعمال کمیسیون دسته‌بندی والد به تمام زیرمجموعه‌ها"

msgid "Approve Vendors"
msgstr "فروشندگان تأیید شده"

msgid "Approved Requests"
msgstr "درخواست‌های تایید شده"

msgid "April"
msgstr "فروردین"

msgid "Are you cheating?"
msgstr "آیا شما تقلب کرده‌‌اید؟"

msgid "Are you sure ?"
msgstr "مطمئنی ؟"

msgid "Are you sure you want to delete all variations? This cannot be undone."
msgstr "آیا مطمئنید می‌خواهید تمام متغیرها را پاک کنید؟ این کار بدون بازگشت است."

msgid ""
"Are you sure you want to link all variations? This will create a new variation "
"for each and every possible combination of variation attributes (max %d per "
"run)."
msgstr ""
"آیا شما مایل به ترکیب تمام متغیرها هستید؟ در این حالت یک متغیر جدید که حاوی "
"ترکیب تمامی مشخصات ممکن متغیرهاست، ساخته می‌شود (در بیشترین حالت %d بار در هر "
"اجرا)"

msgid "Are you sure you want to pay this amount?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید این مبلغ را پرداخت کنید؟"

msgid "Are you sure you want to remove this variation?"
msgstr "مطمئن هستید که می‌خواهید این تغییر را حذف کنید ؟"

msgid "Are you sure you want to revoke access to this download?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید دسترسی به این بارگیری را لغو کنید؟"

msgid "Are you sure?"
msgstr "آیا مطمئن هستید ؟"

msgid ""
"Are you sure? You have uploaded banner but didn't click the Update Settings "
"button!"
msgstr ""
"مطمئنی؟ شما بنر بارگذاری کرده اید اما روی دکمه تنظیمات بروزرسانی کلیک نکرده اید!"

msgid ""
"As this is your own product, the \"Add to Cart\" button has been removed. "
"Please visit as a guest to view it."
msgstr ""
"از آنجایی که این محصول خودتان است، دکمه \"افزودن به سبد خرید\" حذف شده است. "
"لطفا به عنوان مهمان برای مشاهده آن مراجعه کنید."

msgid "Attribute"
msgstr "ویژگی"

msgid "Attribute ID."
msgstr "شناسه ویژگی."

msgid "Attribute Name"
msgstr "نام ویژگی"

msgid "Attribute id."
msgstr "شناسه ویژگی."

msgid "Attribute is for variation or not."
msgstr "ویژگی برای تغییر است یا نه."

msgid "Attribute name."
msgstr "نام ویژگی."

msgid "Attribute options."
msgstr "گزینه های ویژگی."

msgid "Attribute position."
msgstr "موقعیت ویژگی."

msgid "Attribute values."
msgstr "مقادیر ویژگی."

msgid "Attribute visible in product list page or not."
msgstr "مشخصه در صفحه فهرست محصول قابل مشاهده است یا خیر."

msgid "Auction Integration"
msgstr "ادغام حراج"

msgid "August"
msgstr "اردیبهشت"

msgid "Author"
msgstr "نویسنده"

msgid "Automatically"
msgstr "به صورت خودکار"

msgid "Automatically enable selling capabilities for newly registered vendors"
msgstr "به‌صورت خودکار قابلیت فروش را برای فروشندگان جدید فعال کنید"

msgid "Available"
msgstr "موجود"

msgid "Available placeholders: %s"
msgstr "نگهدارنده‌های در دسترس : %s"

msgid "Back"
msgstr "بازگشت"

msgid "Back to WP Panel"
msgstr "بازگشت به پنل وردپرس"

msgid "Balance"
msgstr "تعادل"

msgid "Balance:"
msgstr "موجودی :"

msgid "Bank"
msgstr "بانک"

msgid "Bank Acc Name"
msgstr "نام حساب بانکی"

msgid "Bank Acc No."
msgstr "شماره حساب ."

msgid "Bank Acc Type"
msgstr "نوع حساب بانکی"

msgid "Bank Account Settings"
msgstr "تنظیمات حساب بانکی"

msgid "Bank Address"
msgstr "آدرس بانک"

msgid "Bank Address "
msgstr "آدرس بانک "

msgid "Bank Declaration"
msgstr "اظهارنامه بانکی"

msgid "Bank Details"
msgstr "جزئیات بانک"

msgid "Bank IBAN"
msgstr "شماره شبا"

msgid "Bank IBAN "
msgstr "شماره شبا بانک "

msgid "Bank Name"
msgstr "نام بانک"

msgid "Bank Name: %s"
msgstr "نام بانک : %s"

msgid "Bank Routing No."
msgstr "شماره مسیریابی بانک."

msgid "Bank SWIFT Code"
msgstr "کد بانک"

msgid "Bank Swift "
msgstr "کارت بانک "

msgid "Bank Swift Code"
msgstr "کد بانک"

msgid "Bank Transfer"
msgstr "حواله بانکی"

msgid "Bank name "
msgstr "نام بانک "

msgid "Bank settings"
msgstr "تنظیمات بانک"

msgid "Bank settings."
msgstr "تنظیمات بانک."

msgid "Banner"
msgstr "بنر"

msgid "Banner ID."
msgstr "شناسه بنر."

msgid "Banner Url"
msgstr "آدرس بنر"

msgid ""
"Base payment product status is not published. Please contact with site admin."
msgstr "وضعیت محصول پرداخت پایه منتشر نشده است. لطفا با مدیر سایت تماس بگیرید."

msgid "Basic"
msgstr "پایه"

msgid "Basic & Fundamental"
msgstr "پایه و اساسی"

msgid "Become a Vendor"
msgstr "فروشنده شوید"

msgid ""
"Before you can add a variation you need to add some variation attributes on the "
"<strong>Attributes</strong> section"
msgstr ""
"قبل از درج یک تغییر شما می‌بایست در زبانه <strong>ویژگی‌ها</strong> یک ویژگی برای "
"تغییر در محصول ایجاد کنید"

msgid ""
"Below actions have been taken due to unpaid reverse withdrawal balance: %1$s "
"Kindly <a href=\"%2$s\">pay</a> your due to start selling again."
msgstr ""
"اقدامات زیر به دلیل موجودی برداشت معکوس پرداخت نشده انجام شده است: %1$s لطفاً <a "
"href=\"%2$s\">پرداخت</a> خود را بپردازید تا دوباره شروع به فروش کنید."

msgid "Best Selling Product"
msgstr "پرفروش‌ترین محصولات"

msgid "Best Selling Products"
msgstr "پرفروش ترین محصولات"

msgid "Best selling, featured products etc."
msgstr "پرفروش ترین، محصولات برجسته و غیره."

msgid "Billing Address"
msgstr "نشانی قبض"

msgid "Billing Address 1"
msgstr "آدرس 1 صورت حساب"

msgid "Billing Address 2"
msgstr "آدرس 2 صورت حساب"

msgid "Billing City"
msgstr "شهر صورت حساب"

msgid "Billing Company"
msgstr "شرکت صورت حساب"

msgid "Billing Country"
msgstr "کشور صورت حساب"

msgid "Billing Day"
msgstr "روز صورتحساب"

msgid "Billing Email"
msgstr "آدرس ایمیل صورت حساب"

msgid "Billing First Name"
msgstr "نام صورت حساب"

msgid "Billing Full Name"
msgstr "نام کامل صورت حساب"

msgid "Billing Last Name"
msgstr "نام خانوادگی صورت حساب"

msgid "Billing Phone"
msgstr "تلفن صورت حساب"

msgid "Billing Postcode"
msgstr "کد پستی صورت حساب"

msgid "Billing State"
msgstr "استان صورت حساب"

msgid "Billing Type"
msgstr "نوع صورتحساب"

msgid "Billing address."
msgstr "آدرس صورت حساب."

msgid "Book"
msgstr "کتاب"

msgid "Both"
msgstr "هر دو"

msgid "Both section and field params are required."
msgstr "هر دو بخش و بخش های میدانی مورد نیاز است."

msgid "Brand"
msgstr "برند"

msgid "Branding"
msgstr "نام تجاری"

msgid "Bulk Actions"
msgstr "فعالیت‌ها"

msgid "Business"
msgstr "کسب و کار"

msgid "Business Info"
msgstr "اطلاعات کسب و کار"

msgid "By Amount Limit"
msgstr "با محدودیت مقدار"

msgid ""
"By using this module, make it mandatory for your vendors to buy a subscription "
"pack to sell products in your marketplace."
msgstr ""
"با استفاده از این ماژول، برای فروشندگانتان را مجبور به خرید یک بسته اشتراک برای "
"فروش محصولات در داخل فروشگاه کنید."

msgid "Bypass pending, publish products directly"
msgstr "کنار گذاشتن انتظار، نشر محصولات به طور مستقیم"

msgid "CLOSED"
msgstr "بسته شده"

msgid "Calculating"
msgstr "محاسبه کردن"

msgid "Cancel"
msgstr "لغو"

msgid "Cancelled"
msgstr "لغوشده"

msgid "Cancelled Requests"
msgstr "درخواست‌های لغو شده"

msgid "Cannot create existing %s."
msgstr "نمی‌توان %s را ایجاد کرد."

msgid "Cannot create order note, please try again."
msgstr "نمی‌توان یادداشت سفارش را ایجاد کرد، دوباره تلاش کنید."

msgid "Captcha Provider"
msgstr "ارائه دهنده کپچا"

msgid "Cart %s"
msgstr "سبد خرید %s"

msgid "Cash on delivery"
msgstr "پرداخت نقدی هنگام تحویل"

msgid "Catalog"
msgstr "کاتالوگ"

msgid "Catalog Mode"
msgstr "حالت کاتالوگ"

msgid "Catalog visibility."
msgstr "قابلیت مشاهده کاتالوگ."

msgid "Category"
msgstr "دسته بندی"

msgid "Category :"
msgstr "دسته ‌بندی :"

msgid "Category Based"
msgstr "بر اساس دسته بندی"

msgid "Category ID."
msgstr "شناسه دسته‌بندی."

msgid "Category ids"
msgstr "شناسه دسته بندی"

msgid "Category must be required"
msgstr "دسته‌بندی الزامی است"

msgid "Category name."
msgstr "نام دسته‌بندی."

msgid "Category slug."
msgstr "نامک دسته‌بندی."

msgid "Category wise commission."
msgstr "کمیسیون دسته بندی."

msgid "Category: %1$s"
msgstr "دسته بندی : %1$s"

msgid "Change status to completed"
msgstr "تغییر وضعیت به حالت تکمیل شده"

msgid "Change status to on-hold"
msgstr "تغییر وضعیت به حالت معلق"

msgid "Change status to processing"
msgstr "تغییر وضعیت به حالت در حال پردازش"

msgid "Change to:"
msgstr "تغییر به:"

msgid "Changelog"
msgstr "تغییرات"

msgid "Charge"
msgstr "شارژ"

msgid "Charge:"
msgstr "شارژ:"

msgid "Chat with us"
msgstr "با ما چت کنید"

msgid ""
"ChatGPT-4o is an advanced conversational AI model by OpenAI, designed for "
"engaging and context-aware dialogues."
msgstr ""
"ChatGPT-4o مدلی پیشرفته از شرکت OpenAI است که برای گفت‌وگوهای تعاملی و آگاه از "
"زمینه طراحی شده است."

msgid "Cheating, eh?"
msgstr "تقلب، آره؟"

msgid "Check What's new in Dokan Version %s"
msgstr "موارد جدید در نسخه %s دکان را بررسی کنید"

msgid ""
"Check the payment gateways you want to enable reverse withdrawal for. For now, "
"only cash on delivery is available."
msgstr ""
"درگاه‌های پرداختی را که می‌خواهید برداشت معکوس را فعال کنید، بررسی کنید. در حال "
"حاضر، فقط پرداخت نقدی موجود است."

msgid ""
"Check this checkbox if you want to enable reverse withdrawal feature for "
"vendors."
msgstr ""
"اگر می‌خواهید ویژگی برداشت معکوس را برای فروشندگان فعال کنید، این کادر را علامت "
"بزنید."

msgid ""
"Check this checkbox if you want to send an announcement during the grace "
"period. Note that a maximum of one announcement will be sent during a single "
"billing period."
msgstr ""
"اگر می‌خواهید در طول مهلت اعلان ارسال کنید، این کادر را علامت بزنید. توجه داشته "
"باشید که حداکثر یک اعلان در طول یک دوره صورتحساب ارسال می شود."

msgid ""
"Check this to remove Dokan related data and table from the database upon "
"deleting the plugin. When you delete the Dokan lite version, it will also "
"delete all the data related to Dokan Pro as well. This won't happen when the "
"plugins are deactivated.."
msgstr ""
"این را علامت بزنید تا پس از حذف افزونه، داده ها و جدول مربوط به دکان را از "
"پایگاه داده حذف کنید. هنگامی که نسخه دکان لایت را حذف می کنید، تمام داده های "
"مربوط به دکان پرو را نیز حذف می کند. وقتی افزونه ها غیرفعال می شوند این اتفاق "
"نمی افتد."

msgid "Check to add available payment methods for vendors to withdraw money."
msgstr ""
"برای اضافه کردن روش‌های پرداخت موجود برای برداشت پول توسط فروشندگان، علامت بزنید."

msgid "Check to hide product price from your products."
msgstr "بررسی کنید تا قیمت محصول را از محصولات خود پنهان کنید."

msgid "Check to hide product price."
msgstr "برای مخفی کردن قیمت محصول بررسی کنید."

msgid "Check to remove Add to Cart option from your products."
msgstr "برای حذف گزینه افزودن به سبد خرید از محصولات خود علامت بزنید."

msgid "Check to remove Add to Cart option."
msgstr "برای حذف گزینه افزودن به سبد خرید علامت بزنید."

msgid ""
"Checking this will enable sellers to change the order status. If unchecked, "
"only admin can change the order status."
msgstr ""
"بررسی این مورد به فروشندگان امکان می دهد وضعیت سفارش را تغییر دهند. اگر علامت "
"را بردارید، فقط مدیر می تواند وضعیت سفارش را تغییر دهد."

msgid "Choose Image"
msgstr "انتخاب تصویر"

msgid ""
"Choose Variable if your product has multiple attributes - like sizes, colors, "
"quality etc"
msgstr ""
"انتخاب متغییر اگر محصول شما چندین ویژگی دارد - مانند اندازه، رنگ‌ها، کیفیت و غیره"

msgid "Choose a country&hellip;"
msgstr "انتخاب کشور &hellip;"

msgid "Choose a currency&hellip;"
msgstr "انتخاب ارز &hellip;"

msgid "Choose a file"
msgstr "انتخاب فایل"

msgid "Choose a state&hellip;"
msgstr "انتخاب استان &hellip;"

msgid "Choose an image"
msgstr "انتخاب یک تصویر"

msgid "Choose file"
msgstr "انتخاب فایل"

msgid ""
"Choose notice scope: \"local\" displays only on Dokan pages, \"global\" "
"displays across the entire site."
msgstr ""
"محدوده اطلاعیه را انتخاب کنید: نمایش \"محلی\" فقط در صفحات دکان، نمایش \"عمومی"
"\" در کل سایت."

msgid "Choose which format of email to send."
msgstr "فرمت ایمیل ارسالی را انتخاب کنید."

msgid ""
"Choose who receives shipping charges - Admin keeps all shipping fees or Vendors "
"receive fees for their products"
msgstr ""
"انتخاب کنید چه کسی هزینه‌های حمل‌ونقل را دریافت کند – مدیر تمام هزینه‌های حمل‌ونقل "
"را نگه دارد یا فروشندگان هزینه‌ها را برای محصولات خود دریافت کنند"

msgid "City"
msgstr "شهر"

msgid "City name"
msgstr "نام شهر"

msgid "City name."
msgstr "نام شهر."

msgid "Clear"
msgstr "پاک کردن"

msgid "Cleared all dummy data successfully."
msgstr "تمام داده های ساختگی را با موفقیت پاک کرد."

msgid "Cloning is forbidden."
msgstr "شبیه سازی ممنوع."

msgid "Close"
msgstr "بستن"

msgid "Close this dialog"
msgstr "این گفتگو را ببندید"

msgid "Closed"
msgstr "بستن"

msgid "Cloudflare Turnstile"
msgstr "گیت گردان کلودفلر"

msgid "Cloudflare Turnstile Validation"
msgstr "اعتبارسنجی گیت گردان کلودفلر"

msgid "Color Scheme Customizer"
msgstr "تنظیم کننده طرح رنگ"

msgid "Combine"
msgstr "ترکیب"

msgid "Comma-separated list of customer IDs to exclude."
msgstr "لیستی از شناسه‌های مشتری که باید حذف شوند، به‌صورت جداشده با کاما."

msgid "Commision"
msgstr "کمیسیون"

msgid "Commision: "
msgstr "کمیسیون : "

msgid "Commission"
msgstr "کمیسیون"

msgid "Commission Setup"
msgstr "راه اندازی کمیسیون"

msgid "Commission Type"
msgstr "نوع کمیسیون"

msgid "Commission Type "
msgstr "نوع کمیسیون "

msgid "Commission calculation failed"
msgstr "محاسبه کمیسیون ناموفق بود"

msgid "Commissions"
msgstr "کمیسیون ها"

msgid "Community"
msgstr "انجمن"

msgid "Company name."
msgstr "نام شرکت."

msgid "Complete"
msgstr "تکمیل شد"

msgid "Complete Customer Order: #{order_number}"
msgstr "سفارش تکمیل مشتری : #{order_number}"

msgid "Completed"
msgstr "تکمیل شده"

msgid "Completed order emails are sent to the vendor when a order is completed."
msgstr "ایمیل های سفارش تکمیل شده پس از تکمیل سفارش برای فروشنده ارسال می شود."

msgid "Comply with any legal obligations we have, such as calculating taxes"
msgstr "مطابق با هر تعهد قانونی که ما داریم، مانند محاسبه مالیات"

msgid "Compound coupon calculation."
msgstr "محاسبه کوپن مرکب."

msgid "Configure all general settings for your marketplace from this tab."
msgstr "پیکربندی همه تنظیمات عمومی برای فروشگاه شما از این زبانه."

msgid ""
"Configure commission from vendors on Cash on Delivery orders, method and "
"threshold for reverse balance, restrictive actions on vendors and more."
msgstr ""
"پیکربندی کمیسیون از فروشندگان در سفارشات نقدی در هنگام تحویل، روش و آستانه برای "
"تعادل معکوس، اقدامات محدودکننده در فروشندگان و موارد دیگر."

msgid "Configure single product page for vendors."
msgstr "صفحه محصول واحد را برای فروشندگان پیکربندی کنید."

msgid "Configure the appearance and style of the vendor dashboard."
msgstr "ظاهر و سبک پیشخوان فروشنده را پیکربندی کنید."

msgid "Configure which product sections you want to display in your store page"
msgstr ""
"بخش‌های محصول را که می‌خواهید در صفحه فروشگاه خود نمایش دهید را پیکربندی کنید"

msgid "Configure your downloadable product settings"
msgstr "پیکربندی تنظیمات دانلود محصول"

msgid "Configure your multivendor site settings and vendor selling capabilities."
msgstr "تنظیمات سایت چند فروشنده و قابلیت های فروش فروشنده خود را پیکربندی کنید."

msgid "Configure your site appearances."
msgstr "ظاهر سایت خود را پیکربندی کنید."

msgid "Configure your site settings and control access to your site."
msgstr "تنظیمات سایت خود را پیکربندی کنید و دسترسی به سایت خود را کنترل کنید."

msgid ""
"Configure your vendor store settings and setup your store policy for vendor."
msgstr ""
"تنظیمات فروشگاه فروشنده خود را پیکربندی کنید و خط مشی فروشگاه خود را برای "
"فروشنده تنظیم کنید."

msgid "Configure your vendor's balance withdrawal options"
msgstr "پیکربندی تنظیم‌های بالانس درخواست برداشت فروشنده‌ها"

msgid "Confirm New Password"
msgstr "تکرار رمز عبور جدید"

msgid "Connect your Cloudflare Turnstile credentials here."
msgstr "اعتبارنامه‌های Cloudflare Turnstile خود را اینجا وصل کنید."

msgid "Connect your Google reCAPTCHA v3 credentials here."
msgstr "اعتبارنامه‌های Google reCAPTCHA v3 خود را اینجا وارد کنید."

msgid "Contact Form on Store Page"
msgstr "نمایش فرم تماس در صفحه فروشگاه"

msgid "Contact Vendor"
msgstr "تماس با فروشنده"

msgid "Continue"
msgstr "ادامه"

msgid "Control Catalog Mode Settings For Your Vendors"
msgstr "تنظیمات حالت کاتالوگ را برای فروشندگان خود کنترل کنید"

msgid ""
"Controls whether or not the product is listed as \"in stock\" or \"out of stock"
"\" on the frontend."
msgstr ""
"اینکه محصول به عنوان \"موجود\" یا \"ناموجود\" در نرم‌افزار نهایی فهرست میشود یا "
"نه را کنترل می‌کند."

msgid "Could not add new withdraw approval request."
msgstr "اجازه نامعتبر برای لغو درخواست."

msgid "Could not create new withdraw"
msgstr "برداشت جدید ایجاد نشد"

msgid "Could not delete withdraw"
msgstr "برداشت حذف نشد"

msgid "Could not find any vendor."
msgstr "هیچ فروشنده ای پیدا نشد."

msgid ""
"Could not grant access - the user may already have permission for this file or "
"billing email is not set. Ensure the billing email is set, and the order has "
"been saved."
msgstr ""
"امکان دسترسی داده نشد - ممکن است کاربر قبلاً مجوز این فایل را داشته باشد یا "
"ایمیل صورتحساب تنظیم نشده باشد. مطمئن شوید ایمیل صورتحساب تنظیم شده است و سفارش "
"ذخیره شده است."

msgid "Could not update withdraw"
msgstr "برداشت به روز نشد"

msgid "Could not update withdraw status"
msgstr "نمی توان وضعیت برداشت را به روز کرد"

msgid "Country"
msgstr "کشور"

msgid "Country "
msgstr "کشور "

msgid "Country code in ISO 3166-1 alpha-2 format."
msgstr "کد کشور در فرمت ISO 3166-1 alpha-2."

msgid "Coupon"
msgstr "کوپن‌"

msgid "Coupon code."
msgstr "کد کوپن."

msgid "Coupon enabled in store."
msgstr "کوپن در فروشگاه فعال شد."

msgid "Coupon removed: \"%s\"."
msgstr "کد تخفیف حذف شد: \"%s\"."

msgid "Coupons"
msgstr "کوپن‌ها"

msgid "Coupons line data."
msgstr "اطلاعات خطی کوپن‌ها."

msgid "Craft Your Description"
msgstr "ایجاد توضیحات شما"

msgid "Craft Your Short Description"
msgstr "ایجاد توضیح کوتاه شما"

msgid "Craft Your Title"
msgstr "ایجاد عنوان شما"

msgid "Create & Add New"
msgstr "ایجاد و افزودن"

msgid "Create & add new"
msgstr "ایجاد و افزودن جدید"

msgid "Create Customizable Paid Subscription Packs For Your Vendors"
msgstr "ایجاد بسته‌های اشتراکی پرداخت قابل پرداخت برای فروشندگان شما"

msgid "Create Product"
msgstr "ایجاد محصول"

msgid "Create an account"
msgstr "ایجاد یک حساب کاربری"

msgid "Create product"
msgstr "ایجاد محصول"

msgid "Create variations from all attributes"
msgstr "ایجاد متغیرها از همه ویژگی‌ها"

msgid "Credit"
msgstr "اعتبار"

msgid "Currency Options."
msgstr "گزینه‌های ارزی."

msgid "Currency symbol."
msgstr "نماد ارز."

msgid "Currency the order was created with, in ISO format."
msgstr "ترتیب ارز در فرمت ISO ایجاد شد."

msgid "Current Balance"
msgstr "موجودی فعلی"

msgid "Current Password (leave blank to leave unchanged)"
msgstr "رمز عبور فعلی (خالی بگذارید برای عدم تغییر)"

msgid "Current page"
msgstr "صفحه فعلی"

msgid "Current product price."
msgstr "قیمت محصول کنونی."

msgid "Custom"
msgstr "دلخواه"

msgid "Custom Payment Method"
msgstr "روش پرداخت سفارشی"

msgid "Custom Payment Value"
msgstr "مقدار پرداخت سفارشی"

msgid "Custom Store Appearance"
msgstr "ظاهر دلخواه فروشگاه"

msgid "Custom store URL"
msgstr "آدرس فروشگاه دلخواه"

msgid "Customer"
msgstr "مشتری"

msgid "Customer IP"
msgstr "آی‌پی مشتری"

msgid "Customer IP:"
msgstr "آی‌پی مشتری :"

msgid "Customer Note"
msgstr "یادداشت سفارشی"

msgid "Customer Note:"
msgstr "یادداشت مشتری :"

msgid ""
"Customer information like your name, email address, and billing and shipping "
"information."
msgstr "اطلاعات مشتری، مانند نام شما، آدرس ایمیل و صورت حساب و اطلاعات حمل و نقل."

msgid "Customer note"
msgstr "یادداشت مشتری"

msgid "Customer will get this info in their order email"
msgstr "مشتری می‌تواند این اطلاعات در ایمیل سفارش خود را دریافت کنید"

msgid "Customer's IP address."
msgstr "آی‌پی مشتری."

msgid "Customer:"
msgstr "مشتری :"

msgid "Customers who returned and purchased again in the time period"
msgstr "مشتریانی که در بازه‌ی زمانی مشخص بازگشته و دوباره خرید کرده‌اند"

msgid "Customize the Privacy Policy text that will be displayed on your store."
msgstr "متن خط مشی رازداری را که در فروشگاه شما نمایش داده می شود سفارشی کنید."

msgid "Daily sales intervals data"
msgstr "داده‌های مربوط به بازه‌های زمانی فروش روزانه"

msgid "Dashboard"
msgstr "پیشخوان"

msgid "Data Clear"
msgstr "پاک کردن داده"

msgid "Date"
msgstr "تاریخ"

msgid "Date Shipped"
msgstr "تاریخ ارسال شده"

msgid "Date after which to filter withdraws (ISO 8601 format)."
msgstr "تاریخی که پس از آن باید داده‌های دریافتی فیلتر شوند (با فرمت ISO 8601)."

msgid "Date before which to filter withdraws (ISO 8601 format)."
msgstr "تاریخی که قبل از آن باید برداشت‌ها فیلتر شوند (با فرمت ISO 8601)."

msgid "Date in Y-m format (e.g., 2024-01)"
msgstr "تاریخ در قالب Y-m (مثلاً: 2024-01)"

msgid "Date is not valid"
msgstr "تاریخ معتبر نیست"

msgid "Debit"
msgstr "بدهی"

msgid "December"
msgstr "خرداد"

msgid "Decimal point."
msgstr "نقطه اعشاری."

msgid "Decimal separator."
msgstr "جداکننده اعشاری."

msgid "Decrease regular prices (fixed amount or percentage)"
msgstr "کاهش قیمت‌های معمولی (مقدار ثابت یا درصد)"

msgid "Decrease sale prices (fixed amount or percentage)"
msgstr "کاهش قیمت‌های حراج (مقدار ثابت یا درصد)"

msgid "Default"
msgstr "پیشفرض"

msgid ""
"Default Form Values: These are the attributes that will be pre-selected on the "
"frontend."
msgstr "مقادیر پیش‌فرض فرم: این ویژگی خواهد شد که از قبل انتخاب شده در ظاهر است."

msgid "Default Layout"
msgstr "چیدمان پیشفرض"

msgid "Default Store Banner"
msgstr "بنر پیشفرض فروشگاه"

msgid "Default Store Profile Picture"
msgstr "تصویر پروفایل پیشفرض فروشگاه"

msgid "Default method update successful."
msgstr "بروزرسانی روش پیشفرض با موفقیت انجام شد."

msgid "Default sorting"
msgstr "مرتب سازی پیشفرض"

msgid "Defaults variation attributes."
msgstr "ویژگی‌های متغیرهای پیش‌فرض."

msgid ""
"Define commission types, admin commissions, shipping and tax recipients, and "
"more."
msgstr ""
"انواع کمیسیون، کمیسیون مدیریت، دریافت کنندگان ارسال و مالیات و موارد دیگر را "
"تعریف کنید."

msgid "Define if the attribute can be used as variation."
msgstr "تعریف ویژگی که می‌توان به عنوان متغیر استفاده کرد."

msgid ""
"Define if the attribute is visible on the \"Additional information\" tab in the "
"product's page."
msgstr "تعریف ویژگی در \"اطلاعات اضافی\" که در صفحه محصول قابل مشاهده است."

msgid ""
"Define if the order is paid. It will set the status to processing and reduce "
"stock items."
msgstr ""
"تعریف کنید که آیا سفارش پرداخت شده است. این وضعیت را به پردازش و کاهش موارد "
"انبار تعیین می‌کند."

msgid "Define the fees that admin or vendor will recive"
msgstr "هزینه هایی را که ادمین یا فروشنده دریافت می کنند را تعریف کنید"

msgid ""
"Define the rules of your store page by providing a detailed break down of the "
"Terms and Conditions "
msgstr ""
"قوانین صفحه فروشگاه خود را با ارائه یک تفکیک دقیق از شرایط و ضوابط تعریف کنید "

msgid "Define the vendor store URL (%s<strong>[this-text]</strong>/[vendor-name])"
msgstr ""
"URL فروشگاه فروشنده را تعریف کنید (%s<strong>[this-text]</strong>/[vendor-name])"

msgid "Define vendor store URL"
msgstr "تعریف کردن آدرس فروشگاه فروشنده"

msgid "Define which order status makes funds eligible for withdrawal"
msgstr "تعیین کنید که کدام وضعیت سفارش باعث واجد شرایط شدن وجوه برای برداشت می‌شود"

msgid "Delete"
msgstr "پاک کردن"

msgid "Delete Permanently"
msgstr "پاک کردن برای همیشه"

msgid ""
"Delete all data and tables related to Dokan and Dokan Pro plugin while deleting "
"the Dokan plugin."
msgstr ""
"حذف کلیه داده ها و جداول مربوط به افزونه دکان و دکان پرو در حالی که افزونه دکان "
"را حذف می کنید."

msgid "Delete all variations"
msgstr "حذف همه انتخاب‌ها"

msgid "Delete coupon"
msgstr "حذف کوپن"

msgid "Delete image"
msgstr "حذف تصویر"

msgid "Delete note"
msgstr "حذف یادداشت"

msgid "Delete product"
msgstr "حذف محصول"

msgid "Deliver Products at the Right Time, With the Right Pay."
msgstr "تحویل محصولات در زمان مناسب، با پرداخت صحیح."

msgid "Delivery Time"
msgstr "زمان تحویل"

msgid "Description"
msgstr "توضیحات"

msgid "Details"
msgstr "جزئیات"

msgid "Details of your product ..."
msgstr "جزئیات محصول شما..."

msgid ""
"Determine who collects product taxes - Admin manages all tax collection or "
"Vendors handle their product taxes"
msgstr ""
"مشخص کنید چه کسی مالیات محصولات را جمع‌آوری می‌کند – مدیر تمام جمع‌آوری مالیات را "
"مدیریت کند یا فروشندگان مالیات محصولات خود را مدیریت کنند"

msgid "Did you know you can print shipping labels at home?"
msgstr "آیا می دانید که می توانید برچسب های حمل و نقل را در خانه چاپ کنید؟"

msgid "Digital"
msgstr "دیجیتال"

msgid "Direct to %s"
msgstr "مستقیم به %s"

msgid "Disable Add to Cart Button"
msgstr "غیر فعال کردن دکمه افزودن به سبد خرید"

msgid "Disable Catalog Mode"
msgstr "غیرفعال کردن حالت کاتالوگ"

msgid "Disable Dokan FontAwesome"
msgstr "Dokan FontAwesome را غیرفعال کنید"

msgid "Disable Product Popup"
msgstr "غیره‌فعال کردن پاپ‌آپ محصول"

msgid "Disable Welcome Wizard"
msgstr "غیرفعال کردن راه اندازی سریع"

msgid "Disable add new product in popup view"
msgstr "غیره‌فعال کردن افزودن محصول در پنجره پاپ‌آپ"

msgid "Disable welcome wizard for newly registered vendors"
msgstr "غیره فعال‌سازی راه اندازی سریع برای فروشنده‌گانی که به ‌تازگی ثبت‌نام کرده‌اند"

msgid "Disabled"
msgstr "غیرفعال شده"

msgid "Disconnect"
msgstr "رد"

msgid "Discount total tax."
msgstr "مجموع کل تخفیف مالیاتی."

msgid "Discount total."
msgstr "کل تخفیف."

msgid "Discounted Price"
msgstr "قیمت با تخفیف"

msgid "Display Notice During Grace Period"
msgstr "نمایش اعلان در طول دوره مهلت"

msgid "Display Terms & Condition"
msgstr "نمایش شرایط و ضوابط"

msgid "Display a contact form on vendor store pages for customer inquiries"
msgstr "یک فرم تماس را در صفحات فروشگاه فروشندگان برای پرسش‌های مشتریان نمایش دهید"

msgid "Display a vendor contact form in the store sidebar"
msgstr "فرم تماس با فروشنده را در نوار کناری فروشگاه نمایش دهید"

msgid ""
"Display notice to pay reverse withdrawal balance during grace period under "
"vendor dashboard."
msgstr ""
"اعلان پرداخت موجودی برداشت معکوس در طول دوره مهلت را در پیشخوان فروشنده نمایش "
"دهید."

msgid "Display position order"
msgstr "ترتیب نمایش موقعیت‌ها"

msgid "Do not allow"
msgstr "عدم پذیرش"

msgid "Do you want to display the store email publicly?"
msgstr "آیا می خواهید ایمیل فروشگاه را به صورت عمومی نمایش دهید؟"

msgid "Docs"
msgstr "اسناد"

msgid "Documentation"
msgstr "مستندات"

msgid "Dokan"
msgstr "Dokan"

msgid "Dokan &rsaquo; Setup Wizard"
msgstr "دکان &rsaquo; راه اندازی سریع"

msgid "Dokan AI Assist"
msgstr "دستیار هوش مصنوعی دکان"

msgid "Dokan Admin Dashboard"
msgstr "پیشخوان مدیریت دکان"

msgid "Dokan Contact Vendor"
msgstr "تماس با فروشنده"

msgid "Dokan Data Update Required"
msgstr "اطلاعات دکان نیاز به بروزرسانی دارد"

msgid "Dokan Inc."
msgstr "سایت مارکت وردپرس."

msgid "Dokan Modules"
msgstr "ماژول‌ھای دکان"

msgid "Dokan New Pending Product"
msgstr "محصول جدید در انتظار"

msgid "Dokan New Product"
msgstr "محصول جدید"

msgid "Dokan New Seller Registered"
msgstr "فروشنده جدید ثبت شده است"

msgid "Dokan New Withdrawal Request"
msgstr "درخواست برداشت جدید"

msgid "Dokan Options"
msgstr "تنظیم‌های دکان"

msgid "Dokan Pages"
msgstr "نصب صفحه‌های دکان"

msgid "Dokan Pending Product Published"
msgstr "محصول در انتظار منتشر شد"

msgid "Dokan Pro Features"
msgstr "دکان - ویژگی‌های حرفه‌ای"

msgid "Dokan Pro Upgrade Required!"
msgstr "دکان نیازمند بروزرسانی است !"

msgid "Dokan Reverse Withdrawal Invoice"
msgstr "فاکتور برداشت معکوس دکان"

msgid "Dokan Seller Store Menu"
msgstr "منوی فروشگاه فروشنده"

msgid "Dokan Status"
msgstr "وضعیت دکان"

msgid "Dokan Store Opening Closing Time"
msgstr "زمان بسته شدن فروشگاه دکان"

msgid "Dokan Store Sidebar"
msgstr "نوارکناری فروشگاه"

msgid "Dokan Update Required"
msgstr "دکان نیازمند بروزرسانی است"

msgid "Dokan Variable Products Updated"
msgstr "محصولات متغیر دکان بروز شد"

msgid "Dokan Vendor Completed Order"
msgstr "سفارش تکمیل شده توسط فروشنده دکان"

msgid "Dokan Vendor Contact Form"
msgstr "فرم تماس با فروشنده دکان"

msgid "Dokan Vendor New Order"
msgstr "سفارش جدید فروشنده دکان"

msgid "Dokan Vendor Product Review"
msgstr "بررسی محصول فروشنده دکان"

msgid "Dokan Vendor Store Location"
msgstr "موقعیت فروشگاه فروشنده"

msgid "Dokan Withdraw Approved"
msgstr "برداشت تایید شده است"

msgid "Dokan Withdraw cancelled"
msgstr "برداشت لغو شد"

msgid "Dokan add-on to verify sellers."
msgstr "افزودنی دکان برای تأیید فروشندگان."

msgid "Dokan came up with a new look!"
msgstr "دکان با ظاهری جدید آمد!"

msgid ""
"Dokan has premium modules that perform specific and special purpose tasks. Each "
"of the modules collect additional information. Also third party extensions and "
"integrations collect data that is applicable to the each of their individual "
"privacy policy."
msgstr ""
"افزونه دکان شامل ماژول‌های پریمیوم حقوقی است که هرکدام وظایف خاصی را انجام "
"می‌دهند. هر یک از ماژول‌ها اطلاعات اضافی را جمع‌آوری می‌کنند. همچنین افزودنی و "
"یک‌پارچگی شخص ثالث را جمع آوری می‌کند که برای هر یک از سیاست‌های حفظ حریم خصوصی "
"آن‌ها قابل اجرا است."

msgid "Dokan product category menu"
msgstr "منوی دسته‌بندی محصول"

msgid ""
"Dokan refund adjustment error: Seller not found, Order ID: %1$d, Refund ID: "
"%2$d, Refund Amount: %3$f "
msgstr ""
"خطای تنظیم بازپرداخت Dokan: فروشنده پیدا نشد، شناسه سفارش: %1$d، شناسه "
"بازپرداخت: %2$d، مبلغ بازپرداخت: %3$f "

msgid "Dokan requires some pages to be configured and you can set them up here"
msgstr ""
"دکان نیاز به پیکربندی برخی از صفحات است که در اینجا می‌توانید آن‌ها را تنظیم کنید"

msgid "Dokan setting section"
msgstr "بخش تنظیمات دکان"

msgid "Dokan setting section key"
msgstr "کلید بخش تنظیمات دکان"

msgid "Dokan variable products author IDs regenerated successfully!"
msgstr "شناسه نویسنده محصولات متغیر دکان با موفقیت بازسازی شد!"

msgid "Dokan vendor personal data."
msgstr "اطلاعات شخصی فروشنده دکان."

msgid "Dokan: Filter Products by Attribute Widget"
msgstr "دکان : ابزارک فیلتر محصولات براساس ویژگی"

msgid "Dokan: Store Contact Form"
msgstr "دکان: فرم تماس با فروشگاه"

msgid "Dokan: Store Location"
msgstr "موقعیت فروشگاه"

msgid "Dokan: Store Opening Closing Time Widget"
msgstr "دکان : ابزارک زمان بسته و باز شدن فروشگاه"

msgid "Dokan: Store Product Category Menu"
msgstr "دکان : منو دسته بندی محصولات فروشگاه"

msgid "Dokan: Top Rated Product Widget"
msgstr "دکان : ابزارک محصول دارای بالاترین امتیاز"

msgid "Done"
msgstr "انجام شده"

msgid "Download Expiry"
msgstr "انقضای دانلود"

msgid "Download ID."
msgstr "شناسه دانلود."

msgid "Download IDs."
msgstr "شناسه های دانلود."

msgid "Download Limit"
msgstr "محدودیت دانلود"

msgid "Download expiry"
msgstr "انقضای دانلود"

msgid "Download limit"
msgstr "محدودیت دانلود"

msgid "Download product IDs."
msgstr "شناسه های محصول را دانلود کنید."

msgid "Downloadable"
msgstr "قابل دانلود"

msgid "Downloadable Options"
msgstr "گزینه‌های دانلود"

msgid "Downloadable Product Permission"
msgstr "اجازه دسترسی محصول قابل دانلود"

msgid "Downloadable products"
msgstr "محصولات دانلودی"

msgid "Downloadable products give access to a file upon purchase."
msgstr ""
"اگر تمایل دارید به محض خرید اجازه دانلود برون بری شود این قسمت را تیک بزنید."

msgid "Downloaded"
msgstr "دانلود شد"

msgid "Downloads Remaining"
msgstr "دانلود باقی مانده"

msgid "Draft"
msgstr "پیش‌نویس"

msgid "Dress"
msgstr "لباس"

msgid "Due Date %1$s: \\n\\n"
msgstr "سررسید %1$s: \\n\\n"

msgid "Due Date, immediate or any future date"
msgstr "سررسید، فوری یا هر تاریخ آینده"

msgid "Due Date: "
msgstr "تاریخ سررسید: "

msgid "Due Period"
msgstr "دوره مقرر"

msgid "Due Status, true if vendor needs to pay, otherwise false"
msgstr ""
"وضعیت مقرر، درست است اگر فروشنده نیاز به پرداخت داشته باشد، در غیر این صورت "
"نادرست است"

msgid "Due period cannot be greater than 28."
msgstr "مدت سررسید نمی تواند بیشتر از 28 باشد."

msgid "Due period cannot be negative or empty."
msgstr "سررسید نمی تواند منفی یا خالی باشد."

msgid "Duplicate product"
msgstr "کپی محصول"

msgid "E-mail"
msgstr "ایمیل"

msgid "EU Compliance Fields"
msgstr "زمینه های مطابقت با قوانین اتحادیه اروپا (EU Compliance Fields)"

msgid "EU Compliance Fields Support for Vendors."
msgstr "پشتیبانی از فیلدهای مطابقت با قوانین اتحادیه اروپا برای فروشندگان."

msgid "Earn more from multiple commission type"
msgstr "کسب بیشتر از چند نوع کمیسیون"

msgid "Earning"
msgstr "درآمد"

msgid "Earning From Order:"
msgstr "درآمد از سفارش :"

msgid "Earnings"
msgstr "درآمد"

msgid "Edit"
msgstr "ويرايش"

msgid "Edit Account"
msgstr "ویرایش حساب"

msgid "Edit Account Details"
msgstr "ویرایش جزئیات حساب"

msgid "Edit Product"
msgstr "ویرایش محصول"

msgid "Edit coupon"
msgstr "ویرایش کوپن"

msgid "Edit product"
msgstr "ویرایش محصول"

msgid "Electronic"
msgstr "الکترونیک"

msgid "Elementor"
msgstr "المنتور"

msgid "Elementor Free and Elementor Pro"
msgstr "المنتور و المنتور پرو"

msgid "Elementor Page Builder widgets for Dokan"
msgstr "عناصر صفحه ساز المنتور برای دکان"

msgid "Email"
msgstr "ایمیل"

msgid "Email Address"
msgstr "آدرس  ایمیل"

msgid "Email address"
msgstr "نشانی ایمیل"

msgid "Email address."
msgstr "آدرس ایمیل."

msgid "Email heading"
msgstr "سرعنوان ایمیل"

msgid "Email is not valid"
msgstr "ایمیل معتبر نیست"

msgid "Email sent successfully!"
msgstr "ایمیل با موفقیت ارسال شد!"

msgid "Email type"
msgstr "نوع ایمیل"

msgid "Email:"
msgstr "ایمیل :"

msgid "Enable \"More Products\" tab on the single product page."
msgstr "زبانه «محصولات بیشتر» را در صفحه تک محصول فعال کنید."

msgid "Enable %s for your vendor as a withdraw method"
msgstr "%s را برای فروشنده خود به عنوان یک روش برداشت فعال کنید"

msgid "Enable Adding Products"
msgstr "فعال‌سازی افزودن محصولات"

msgid "Enable Address Fields"
msgstr "زمینه های آدرس را فعال کنید"

msgid "Enable Bank Transfer for your vendor as a withdraw method"
msgstr "امکان انتقال بانکی را به‌عنوان روش برداشت برای فروشندگان فعال کنید"

msgid "Enable Captcha Service"
msgstr "فعال کردن سرویس کپچا"

msgid "Enable Catalog Mode"
msgstr "فعال کردن حالت کاتالوگ"

msgid "Enable More Products Tab"
msgstr "زبانه محصولات بیشتر را فعال کنید"

msgid "Enable PayPal for your vendor as a withdraw method"
msgstr "فعال‌سازی پی‌پال برای فروشنده شما بعنوان روش برداشت"

msgid "Enable Privacy Policy"
msgstr "فعال‌سازی سیاست حریم خصوصی"

msgid "Enable Reverse Withdrawal"
msgstr "برداشت معکوس را فعال کنید"

msgid "Enable Reverse Withdrawal for this Gateway"
msgstr "برداشت معکوس را برای این درگاه فعال کنید"

msgid "Enable Selling"
msgstr "فروش را فعال کنید"

msgid "Enable Skrill for your vendor as a withdraw method"
msgstr "Skrill را برای فروشنده خود به عنوان یک روش برداشت فعال کنید"

msgid ""
"Enable Split payments, Multi-seller payments and all PayPal Commerce Platform "
"(PCP) features."
msgstr ""
"پرداخت‌های تفکیک‌شده، پرداخت‌های چند فروشنده و تمامی ویژگی‌های PayPal Commerce "
"Platform (PCP) را فعال کنید."

msgid "Enable Store Sidebar From Theme"
msgstr "فعال کردن نوار کناری از قالب"

msgid "Enable Store Terms & Condition"
msgstr "شرایط و ضوابط فروشگاه را فعال کنید"

msgid "Enable Store Time"
msgstr "زمان فروشگاه را فعال کنید"

msgid "Enable map of the store location in the store sidebar"
msgstr "نقشه مکان فروشگاه را در نوار کناری فروشگاه فعال کنید"

msgid "Enable or disable captcha across forms that support it."
msgstr "فعال یا غیرفعال کردن کپچا در فرم‌هایی که از آن پشتیبانی می‌کنند."

msgid "Enable or disable product adding capability"
msgstr "فعال‌سازی یا غیره‌فعال‌سازی قابلیت افزودن محصول"

msgid "Enable privacy policy for vendor store contact form"
msgstr "سیاست حفظ حریم خصوصی را برای فرم تماس با فروشگاه فروشنده فعال کنید"

msgid "Enable product reviews"
msgstr "فعال کردن نمایش محصول"

msgid "Enable product stock management"
msgstr "فعال‌سازی مدیریت انبار محصول"

msgid "Enable selling."
msgstr "فعال کردن فروش."

msgid "Enable showing store sidebar from your theme."
msgstr "نمایش نوار کناری فروشگاه را از قالب خود فعال کنید."

msgid ""
"Enable split payments, multi-seller payments, Apple Pay, Google Pay, iDEAL and "
"other marketplace features available in Stripe Express."
msgstr ""
"پرداخت‌های تفکیک‌شده، پرداخت‌های چند فروشنده، Apple Pay، Google Pay، iDEAL و سایر "
"ویژگی‌های بازار موجود در Stripe Express را فعال کنید."

msgid ""
"Enable split payments, multi-seller payments, and other marketplace features "
"given by MangoPay."
msgstr ""
"ویژگی‌های پرداخت تفکیک‌شده، پرداخت‌های چند فروشنده و سایر امکانات بازار توسط "
"MangoPay فعال می‌شوند."

msgid "Enable store opening & closing time widget in the store sidebar"
msgstr "ابزارک زمان باز و بسته شدن فروشگاه را در نوار کناری فروشگاه فعال کنید"

msgid "Enable terms and condition"
msgstr "شرایط و شرایط را فعال کنید"

msgid "Enable terms and conditions for vendor stores"
msgstr "شرایط و ضوابط فروشگاه‌های فروشنده را فعال کنید"

msgid "Enable terms and conditions."
msgstr "شرایط و ضوابط را فعال کنید."

msgid "Enable this email notification"
msgstr "فعال‌سازی اطلاعیه ایمیلی"

msgid ""
"Enable this module to allow vendors to create & sell custom on-demand products "
"with no inventory via PRINTFUL."
msgstr ""
"این ماژول را فعال کنید تا فروشندگان بتوانند محصولات سفارشی و بدون موجودی را از "
"طریق PRINTFUL ایجاد و به فروش برسانند."

msgid "Enable vendors to provide support to customers from store page."
msgstr "فروشندگان را فعال کنید تا از صفحه فروشگاه به مشتریان پشتیبانی کنند."

msgid "Enable/Disable"
msgstr "فعال‌سازی/غیره‌ فعال‌سازی"

msgid "Enable/Disable Catalog Mode for this product"
msgstr "فعال/غیرفعال کردن حالت کاتالوگ برای این محصول"

msgid "Enabled"
msgstr "فعال شده"

msgid "Enabled product rating."
msgstr "امتیاز محصول فعال شد."

msgid "Enabled product reviews."
msgstr "بررسی محصول فعال شد."

msgid "Enabled product stock management."
msgstr "مدیریت موجودی محصول را فعال کرد."

msgid "End Date"
msgstr "تاریخ پایان"

msgid "End date of sale price, as GMT."
msgstr "تاریخ پایان قیمت حراح، به عنوان GTM."

msgid "End date of sale price, in the site's timezone."
msgstr "تاریخ پایان قیمت حراج، در منطقه زمانی سایت."

msgid "End date to show orders"
msgstr "تاریخ پایان برای نمایش سفارشات"

msgid "Engine"
msgstr "موتور"

msgid "Enhance your store with these recommended features."
msgstr "با استفاده از این ویژگی‌ها توصیه شده، فروشگاه خود را ارتفاء دهید."

msgid "Enjoyed Dokan? Please leave us a"
msgstr "از دکان لذت بردید؟ لطفا برای ما بنویسید"

msgid "Enjoying Dokan Multivendor Marketplace?"
msgstr "آیا از بازار چند فروشنده دکان لذت می برید؟"

msgid "Enquiry for a specific product to a seller by asking question publicly."
msgstr "سؤال بپرسید تا درباره‌ی یک محصول خاص از فروشنده استعلام کنید."

msgid "Enquiry for a specific product to a seller."
msgstr "استعلام کالای خاص به فروشنده."

msgid "Ensure result set excludes specific IDs."
msgstr "اطمینان حاصل کنید که مجموعه‌ی نتایج، شناسه‌های خاصی را مستثنی کند."

msgid "Enter a name for the new attribute term:"
msgstr "یک نام برای خصوصیت جدید وارد کنید :"

msgid "Enter a value"
msgstr "یک مقدار وارد کنید"

msgid "Enter a value (fixed or %)"
msgstr "وارد نمودن یک مقدار (ثابت یا %)"

msgid "Enter product name"
msgstr "نام محصول را وارد کنید"

msgid "Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %1$s."
msgstr ""
"گیرندگان را برای این ایمیل وارد کنید (با کاما از هم جدا شده اند). پیشفرض %1$s "
"است."

msgid "Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s."
msgstr ""
"گیرنده‌گان را وارد کنید (با کاما از هم جدا کنید) برای این ایمیل. پیش‌فرض به %s."

msgid "Enter some short description about this product..."
msgstr "کمی توضیحات کوتاه در مورد این محصول را وارد کنید ..."

msgid ""
"Enter the day of month when you want to send reverse withdrawal balance invoice "
"to vendors."
msgstr ""
"روزی را که می خواهید فاکتور موجودی برداشت معکوس را برای فروشندگان ارسال کنید، "
"وارد کنید."

msgid "Enter your IBAN number."
msgstr "شماره IBAN خود را وارد کنید."

msgid "Enter your bank account name."
msgstr "نام حساب بانکی خود را وارد کنید."

msgid "Enter your bank account number."
msgstr "شماره حساب بانکی خود را وارد کنید."

msgid "Enter your bank address."
msgstr "آدرس بانک خود را وارد کنید."

msgid "Enter your bank name."
msgstr "نام بانک خود را وارد کنید."

msgid "Enter your bank routing number."
msgstr "شماره مسیریابی بانک خود را وارد کنید."

msgid "Enter your banks Swift Code."
msgstr "کد شعبه بانک خود را وارد کنید."

msgid "Enter your first name."
msgstr "نام خود را وارد نمایید."

msgid "Enter your paypal email address"
msgstr "آدرس ایمیل پی پال خود را وارد کنید"

msgid "Enter your phone number."
msgstr "شماره تلفن خود را وارد کنید."

msgid "Enter your shop name."
msgstr "نام مغازه خود را وارد کنید."

msgid "Enter your store phone"
msgstr "تلفن فروشگاه خود را وارد کنید"

msgid "Error 404"
msgstr "خطا 404"

msgid "Error installing WooCommerce plugin"
msgstr "خطا در نصب افزونه ووکامرس"

msgid "Error!"
msgstr "خطا!"

msgid "Error! Your account is not enabled for selling, please contact the admin"
msgstr "خطا! حساب شما برای فروش فعال نیست، لطفا با مدیر تماس بگیرید"

msgid "Error: Nonce verification failed"
msgstr "خطا : تایید با شکست مواجه شد"

msgid "Every %d Minutes"
msgstr "هر %d دقیقه"

msgid "Everywhere Else"
msgstr "هر جای دیگر"

msgid "Exciting premium features to take your marketplace"
msgstr "ویژگی‌های هیجان انگیز پریمیوم در فروشگاه شما"

msgid "Exclude COD Payments"
msgstr "پرداخت COD را حذف نکنید"

msgid "Expand"
msgstr "بازکردن"

msgid "Export All"
msgstr "برون‌ریزی همه"

msgid "Export Filtered"
msgstr "برون‌ریزی فیلترشده"

msgid "Export order"
msgstr "برون بری سفارش"

msgid "Export product"
msgstr "برون‌ریزی محصولات"

msgid "External/Affiliate"
msgstr "خارجی/وابسته"

msgid "External/Affiliate Product"
msgstr "محصول خارجی/وابسته"

msgid "FAQ"
msgstr "سوالات متداول"

msgid "Facebook"
msgstr "فیسبوک"

msgid ""
"Facilitate wholesale orders between merchants and customers with the option for "
"quoted prices."
msgstr ""
"امکان ثبت سفارش‌های عمده بین بازرگانان و مشتریان با گزینه‌ی قیمت‌های پیشنهادی را "
"فراهم کنید."

msgid "Failed"
msgstr "ناموفق"

msgid "Failed Transfer Reversal"
msgstr "برگشت انتقال ناموفق"

msgid "Failed to delete."
msgstr "حذف ناموفق بود."

msgid "Failed to process data, invalid submission"
msgstr "پردازش داده ها انجام نشد، ارسال نامعتبر است"

msgid "Failed to save product bulk attribute and terms. Please try again later."
msgstr "ویژگی و شرایط انبوه محصول ذخیره نشد. لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید."

msgid ""
"Failed to save product default attribute and terms. Please try again later."
msgstr "ویژگی و شرایط پیشفرض محصول ذخیره نشد. لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید."

msgid "Failed to update."
msgstr "به‌روزرسانی انجام نشد."

msgid "Favicon."
msgstr "فاوآیکون."

msgid "Featured"
msgstr "ویژه"

msgid "Featured Products"
msgstr "محصولات ویژه"

msgid "Featured product."
msgstr "محصول ویژه."

msgid "Featured vendor"
msgstr "فروشنده ویژه"

msgid "Featured vendor."
msgstr "فروشنده ویژه."

msgid "February"
msgstr "تیر"

msgid "Fee Name"
msgstr "نام هزینه"

msgid "Fee Recipients"
msgstr "دریافت کنندگان هزینه"

msgid "Fee lines data."
msgstr "هزینه‌های داده خطوط."

msgid "Fee name."
msgstr "نام هزینه."

msgid "File %1$s: %2$s"
msgstr "فایل %1$s: %2$s"

msgid "File %d"
msgstr "فایل %d"

msgid "File MD5 hash."
msgstr "فایل هش MD5."

msgid "File Name"
msgstr "نام فایل"

msgid "File URL"
msgstr "آدرس فایل"

msgid "File URL."
msgstr "آدرس فایل."

msgid "File name."
msgstr "نام فایل."

msgid "Filter"
msgstr "فیلتر"

msgid "Filter by"
msgstr "فیلتر براساس"

msgid "Filter by registered customer"
msgstr "فیلتر توسط مشتری ثبت شده"

msgid "Find Address"
msgstr "پیدا کردن آدرس"

msgid "First Name"
msgstr "نام"

msgid "First name"
msgstr "نام"

msgid "First name."
msgstr "نام."

msgid "Fixed"
msgstr "ثابت شد"

msgid "Fixed Fee"
msgstr "هزینه ثابت"

msgid "Flag for showing author"
msgstr "پرچم برای نمایش نویسنده"

msgid "Flag for showing date"
msgstr "پرچم برای نمایش تاریخ"

msgid "Flag for showing summary"
msgstr "پرچم برای نمایش خلاصه"

msgid "Flat"
msgstr "تخت"

msgid "Flickr"
msgstr "فیلکر"

msgid "Follow Store"
msgstr "دنبال کردن فروشگاه"

msgid "Follow Store  Module Deactivated"
msgstr "ماژول فروشگاه را دنبال کنید غیرفعال شد"

msgid "Forcefully disabled new feature."
msgstr "ویژگی جدید به‌صورت اجباری غیرفعال شد."

msgid "Forcefully enabled new feature."
msgstr "ویژگی جدید به‌صورت اجباری فعال شد."

msgid "Formatted Action Taken Message"
msgstr "پیام اقدام انجام شده قالب بندی شده"

msgid "Formatted Billing Type"
msgstr "نوع صورتحساب قالب‌بندی شده"

msgid "Formatted Current Balance"
msgstr "موجودی فعلی قالب بندی شده"

msgid "Formatted Failed Actions"
msgstr "اقدامات ناموفق قالب بندی شده"

msgid "Formatted Payable Amount"
msgstr "مبلغ قابل پرداخت قالب بندی شده"

msgid "Formatted Threshold Amount"
msgstr "مقدار آستانه قالب بندی شده"

msgid "Fr"
msgstr "شنبه"

msgid "Fri"
msgstr "جمعه"

msgid "Friday"
msgstr "پنجشنبه"

msgid "Friday Schedule"
msgstr "برنامه جمعه"

msgid "From"
msgstr "از"

msgid "From : %1$s (%2$s)"
msgstr "از: %1$s (%2$s)"

msgid "From Date"
msgstr "از تاریخ"

msgid "GEO Locations"
msgstr "موقعیت جغرافایی"

msgid ""
"GPT-3.5 Turbo is a powerful language model by OpenAI, optimized for speed and "
"cost-effectiveness."
msgstr ""
"GPT-3.5 Turbo مدلی قدرتمند از شرکت OpenAI است که برای سرعت بالا و بهینه‌سازی "
"هزینه طراحی شده است."

msgid ""
"GPT-4 Turbo is an advanced version of the GPT-4 model by OpenAI, optimized for "
"speed and cost-effectiveness."
msgstr ""
"GPT-4 Turbo نسخه‌ای پیشرفته از مدل GPT-4 است که برای سرعت بالا و صرفه‌جویی در "
"هزینه بهینه‌سازی شده است."

msgid ""
"GPT-4o Mini is a smaller, optimized version of the GPT-4 model by OpenAI, "
"designed for efficiency and performance."
msgstr ""
"GPT-4o Mini نسخه‌ای کوچک‌تر و بهینه‌شده از مدل GPT-4 است که برای کارایی بالاتر و "
"سرعت بیشتر طراحی شده است."

msgid ""
"GPT-4o is a powerful language model by OpenAI, designed for advanced text "
"generation and understanding."
msgstr ""
"GPT-4o مدلی قدرتمند از شرکت OpenAI است که برای تولید و درک پیشرفته‌ی متن طراحی "
"شده است."

msgid "Gateway Fee:"
msgstr "هزینه درگاه پرداخت :"

msgid "Gemini"
msgstr "Gemini"

msgid "Gemini 2.5 Flash"
msgstr "Gemini 2.5 Flash"

msgid "Gemini 2.5 Flash Lite"
msgstr "Gemini 2.5 Flash Lite"

msgid ""
"Gemini 2.5 Flash Lite is a lightweight version of the Gemini 2.5 Flash model, "
"designed for efficient text generation with reduced resource requirements."
msgstr ""
"مدل Gemini 2.5 Flash Lite نسخه‌ای سبک‌تر از مدل Gemini 2.5 Flash است که برای "
"تولید متن به‌صورت کارآمد و با مصرف کمتر منابع طراحی شده است."

msgid ""
"Gemini 2.5 Flash is a powerful AI model by Google DeepMind, designed to deliver "
"high-speed and efficient text generation with advanced capabilities."
msgstr ""
"مدل Gemini 2.5 Flash از شرکت Google DeepMind یک مدل هوش مصنوعی قدرتمند است که "
"برای تولید متن با سرعت بالا و کارایی زیاد طراحی شده و از قابلیت‌های پیشرفته "
"برخوردار است."

msgid "Gemini 2.5 Pro"
msgstr "Gemini 2.5 Pro"

msgid ""
"Gemini 2.5 Pro is an advanced AI model by Google DeepMind, designed for "
"professional-grade text generation with enhanced capabilities."
msgstr ""
"مدل Gemini 2.5 Pro از شرکت Google DeepMind یک مدل هوش مصنوعی پیشرفته است که "
"برای تولید متن در سطح حرفه‌ای و با قابلیت‌های ارتقایافته طراحی شده است."

msgid ""
"Gemini is a cutting-edge AI model developed by Google DeepMind, designed to "
"understand and generate human-like text with advanced capabilities."
msgstr ""
"Gemini مدلی پیشرفته از شرکت Google DeepMind است که برای درک و تولید متن مشابه "
"زبان انسان با قابلیت‌های سطح بالا طراحی شده است."

msgid "General"
msgstr "عمومی"

msgid "General Details"
msgstr "جزئیات عمومی"

msgid "General Settings"
msgstr "تنظیم‌های عمومی"

msgid "Generate an SEO-friendly one line title for"
msgstr "یک عنوان بهینه‌شده برای سئو ایجاد کنید"

msgid "Geolocation"
msgstr "موقعیت جغرافیایی"

msgid "Get Best Selling Products Category."
msgstr "دسته بندی محصولات پرفروش را دریافت کنید."

msgid "Get Pro"
msgstr "نسخه‌ پرو مارکت وردپرس"

msgid "Get Support"
msgstr "دریافت پشتیبانی"

msgid "Get a complete overview of your sales, orders and commissions."
msgstr "دریافت یک مرور کلی از فروش‌های شما، سفارش‌ها و کمیسیون‌ها."

msgid "Get all the latest news and updates of Dokan from here."
msgstr "دریافت آخرین اخبار و به‌روز رسانی‌های دکان از اینجا."

msgid "Get priority support 24/7/365"
msgstr "دریافت اولویت پشتیبانی 24/7/365"

msgid "Get transactions via date range"
msgstr "معاملات را از طریق محدوده تاریخ دریافت کنید"

msgid "Given order note cannot be deleted."
msgstr "یادداشت سفارش داده شده قابل حذف نیست."

msgid "Go"
msgstr "برو"

msgid "Go to Settings"
msgstr "به تنظیمات بروید"

msgid "Go to Vendor Dashboard"
msgstr "برو به پیشخوان فروشنده"

msgid "Go to the first page"
msgstr "رفتن به اولین صفحه"

msgid "Go to the last page"
msgstr "رفتن به آخرین صفحه"

msgid "Go to the next page"
msgstr "رفتن به صفحه بعدی"

msgid "Go to the previous page"
msgstr "رفتن به صفحه قبلی"

msgid "Go to your Store Dashboard!"
msgstr "مشاهده پیشخوان فروشگاه شما!"

msgid "Google Map API Key"
msgstr "کد API نقشه گوگل"

msgid "Google Maps"
msgstr "نقشه‌های گوگل"

msgid "Google reCAPTCHA v3"
msgstr "Google reCAPTCHA v3"

msgid "Google reCAPTCHA v3 Validation"
msgstr "اعتبارسنجی Google reCAPTCHA v3"

msgid "Grace Period"
msgstr "مهلت"

msgid "Grand total."
msgstr "مجموع کل."

msgid "Grant Access"
msgstr "اعطای دسترسی"

msgid "Gravatar ID."
msgstr "شناسه گراواتار."

msgid "Gravatar Url"
msgstr "آدرس Gravatar"

msgid "Group By"
msgstr "دسته بندی بر اساس"

msgid "Grouped"
msgstr "گروه بندی"

msgid "Grouped Product"
msgstr "گروه بندی محصولات"

msgid "Guest"
msgstr "مهمان"

msgid "Handle delivery"
msgstr "مدیریت تحویل"

msgid "Header Template"
msgstr "الگو سربرگ"

msgid "Height"
msgstr "ارتفاع"

msgid "Hello %s"
msgstr "سلام %s"

msgid "Hello there,"
msgstr "سلام,"

msgid "Hello,"
msgstr "سلام,"

msgid "Here's the reason, why : "
msgstr "دلیل آن اینجاست : "

msgid "Hi %s"
msgstr "سلام %s"

msgid "Hi %s,"
msgstr "سلام %s,"

msgid "Hi %s,\\n\\n"
msgstr "سلام  %s,\\n\\n"

msgid "Hi,"
msgstr "با سلام,"

msgid "Hidden"
msgstr "مخفی"

msgid "Hide"
msgstr "پنهان"

msgid "Hide %s section"
msgstr "مخفی کردن بخش %s"

msgid "Hide Out of Stock"
msgstr "مخفی کردن از موجودی انبار"

msgid "Hide Product Price"
msgstr "مخفی کردن قیمت محصول"

msgid "Hide Sub-Orders"
msgstr "مخفی کردن زیر سفارشات"

msgid "Hide Vendor Info"
msgstr "اطلاعات فروشنده را مخفی کنید"

msgid "Hide Withdraw Menu"
msgstr "پنهان کردن منوی برداشت"

msgid "Hide email address"
msgstr "پنهان کردن آدرس ایمیل"

msgid "Hide phone number"
msgstr "شماره تلفن را پنهان کنید"

msgid "Hide product filter"
msgstr "مخفی کردن فیلتر محصول"

msgid "Hide store address"
msgstr "پنهان کردن آدرس فروشگاه"

msgid "Hide vendor contact info from single store page."
msgstr "اطلاعات تماس فروشنده را از صفحه فروشگاهی مخفی کنید."

msgid "How should stores be sorted by default?"
msgstr "چگونه فروشگاه ها باید به طور پیشفرض مرتب شوند؟"

msgid "I am a customer"
msgstr "من یک مشتری هستم"

msgid "I am a vendor"
msgstr "من یک فروشنده هستم"

msgid ""
"I attest that I am the owner and have full authorization to this bank account"
msgstr "گواهی می‌دهم که مالک هستم و مجوز کامل این حساب بانکی را دارم"

msgid "I have read and agree to the %1$s."
msgstr "من %1$s را خوانده ام و با آن موافقم."

msgid "I have read and agree to the %1$sTerms %2$s Conditions%3$s."
msgstr "من شرایط %1$s شرایط %2$s%3$s را خوانده ام و با آن موافقم."

msgid "I swear this is not your product!"
msgstr "قسم می‌خورم این محصول شما نیست!"

msgid "I will also be selling products or services in person."
msgstr "من نیز به صورت حضوری محصولات یا خدمات می فروشم."

msgid "I've Added My Review"
msgstr "من نظر خود را اضافه کردم"

msgid "IBAN"
msgstr "شماره شبا"

msgid "IBAN: %s"
msgstr "شماره شبا : %s"

msgid "ID"
msgstr "شناسه"

msgid "ID of the Store"
msgstr "شناسه فروشگاه"

msgid "ID of the store"
msgstr "شناسه فروشگاه"

msgid "ID of the transaction"
msgstr "شناسه تراکنش"

msgid "ID of the transaction type"
msgstr "شناسه نوع تراکنش"

msgid "IDs of withdraws"
msgstr "شناسه برداشت ها"

msgid "ISO code or name of the state, province or district."
msgstr "کد ISO و یا نام کشور، استان و یا منطقه."

msgid "Icon name for the analytics item"
msgstr "نام آیکون برای آیتم تحلیل داده (Analytics) تعیین شود"

msgid "Icon name for the metric"
msgstr "نام آیکون برای شاخص آماری"

msgid "Icon name for the task"
msgstr "نام آیکون برای این وظیفه تعیین شود"

msgid ""
"If an order is paid with Cash on Delivery (COD), then exclude that payment from "
"vendor balance."
msgstr ""
"اگر یک سفارش با Cash on Delivery (COD) پرداخت می شود ، آن مبلغ پرداخت را از "
"مانده فروشنده حذف کنید."

msgid ""
"If checked, vendors will have permission to sell immediately after "
"registration. If unchecked, newly registered vendors cannot add products until "
"selling capability is activated manually from admin dashboard."
msgstr ""
"در صورت علامت زدن، فروشندگان بلافاصله پس از ثبت نام اجازه فروش را خواهند داشت. "
"اگر علامت را بردارید، فروشندگان تازه ثبت نام شده نمی توانند محصولات را اضافه "
"کنند تا زمانی که قابلیت فروش به صورت دستی از پیشخوان مدیریت فعال شود."

msgid ""
"If checked, vendors will not be prompted through a guided setup process but "
"redirected straight to the vendor dashboard."
msgstr ""
"اگر علامت زده شود، فروشندگان از طریق یک فرآیند راه‌اندازی هدایت‌شده درخواست "
"نمی‌شوند، بلکه مستقیماً به پیشخوان فروشنده هدایت می‌شوند."

msgid "If disabled then dokan fontawesome library won't be loaded in frontend"
msgstr ""
"اگر غیرفعال باشد، کتابخانه fontawesome dokan در فرانت اند بارگیری نخواهد شد"

msgid ""
"If disabled, instead of a pop up window vendor will redirect to product page "
"when adding new product."
msgstr ""
"اگر غیرفعال باشد، به جای پنجره بازشو، فروشنده هنگام افزودن محصول جدید به صفحه "
"محصول هدایت می‌شود."

msgid ""
"If disabled, instead of a single add product page it will open a pop up window "
"or vendor will redirect to product page when adding new product."
msgstr ""
"اگر غیرفعال باشد، به جای یک صفحه افزودن محصول واحد، یک پنجره پاپ آپ باز می شود "
"یا فروشنده هنگام افزودن محصول جدید به صفحه محصول هدایت می شود."

msgid "If managing stock, this controls if backorders are allowed."
msgstr "اگر مدیریت انبار، این کنترل اگر پیش خرید اجازه داده شود."

msgid ""
"If our plugin is performing well for you, it would be great if you could kindly "
"write a review about <strong>Dokan</strong> on <strong>WordPress.org</strong>. "
"It would give us insights to grow and improve this plugin."
msgstr ""
"اگر افزونه ما برای شما خوب عمل می‌کند، عالی است اگر بتوانید نظری درباره "
"<strong>دکان</strong> در <strong>WordPress.org</strong> بنویسید. این به ما "
"بینشی برای رشد و بهبود این افزونه می دهد."

msgid "If the product is downloadable."
msgstr "اگر محصول قابل دانلود است."

msgid "If the product is virtual."
msgstr "اگر محصول مجازی باشد."

msgid "If true matched product variations will be added to the collection"
msgstr "در صورت تطابق واقعی، تغییرات محصول به مجموعه اضافه خواهد شد"

msgid "If truthy value then only downloadable products will be returned"
msgstr "اگر مقدار صحیح باشد، فقط محصولات قابل دانلود بازگردانده خواهند شد"

msgid ""
"If you create an account, we will store your name, address, email and phone "
"number, which will be used to populate the checkout for future orders."
msgstr ""
"اگر یک حساب کاربری ایجاد کنید، نام، آدرس، ایمیل و شماره تلفن شما را ذخیره "
"می‌کنیم که برای پرداخت و سفارش‌های آینده استفاده می‌شود."

msgid ""
"If you'd like to offer <span class=\"help_tip\" data-tip=\"%1$s\">live rates</"
"span> from a specific carrier (e.g. UPS) you can find a variety of extensions "
"available for WooCommerce <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">here</a>."
msgstr ""
"اگر می خواهید <span class=\"help_tip\" data-tip=\"%1$s\">نرخ زنده </span> را از "
"یک شرکت مخابراتی خاص (به عنوان مثال UPS) ارائه دهید ، می توانید انواع افزونه "
"های مختلفی را برای ووکامرس پیدا کنید <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">اینجا</"
"a>.."

msgid "Image"
msgstr "تصویر"

msgid "Image ID."
msgstr "شناسه تصویر."

msgid "Image URL."
msgstr "آدرس تصویر."

msgid "Image alternative text."
msgstr "متن جایگزین تصویر."

msgid "Image could not be processed. Please go back and try again."
msgstr "تصویر نمی‌تواند پردازش شود. لطفاَ برگردید و دوباره امتحان کنید."

msgid "Image name."
msgstr "نام تصویر."

msgid "Image position. 0 means that the image is featured."
msgstr "موقعیت تصویر. 0 به این معنی است که تصویر شاخص است."

msgid "Immediately enable selling for newly registered vendors"
msgstr "فوراً فروش را برای فروشندگان تازه ثبت نام شده فعال کنید"

msgid "Import dummy data"
msgstr "داده های ساختگی را درون ریزی کنید"

msgid "Import product"
msgstr "درون‌ریزی محصول"

msgid "Important Details At a Glance"
msgstr "در یک نگاه"

msgid ""
"Important: 'All Categories' commission serves as your marketplace's default "
"rate and cannot be empty. If 0 is given in value, then the marketplace will "
"deduct no commission from vendors"
msgstr ""
"مهم: کمیسیون \"همه دسته‌بندی‌ها\" به‌عنوان نرخ پیش‌فرض بازار شما عمل می‌کند و "
"نمی‌تواند خالی باشد. اگر مقدار 0 وارد شود، بازار هیچ کمیسیونی از فروشندگان کسر "
"نخواهد کرد"

msgid "Improve our store offerings"
msgstr "پیشنهادات فروشگاه ما را بهبود می‌بخشد"

msgid "In Stock"
msgstr "موجود در انبار"

msgid "In case it needs to be moderated, please follow the URL below."
msgstr "در صورت نیاز به تعدیل، لطفاً URL زیر را دنبال کنید."

msgid "In case it needs to be moderated, please the follow URL below."
msgstr "در صورت نیاز به تعدیل، لطفاً URL زیر را دنبال کنید."

msgid "In stock"
msgstr "در انبار"

msgid ""
"In this section you should list who you’re sharing data with, and for what "
"purpose. This could include, but may not be limited to, analytics, marketing, "
"payment gateways, shipping providers, and third party embeds."
msgstr ""
"در این بخش شما باید لیستی را که با آن‌ها به اشتراک می‌گذارید و برای چه هدفی. این "
"می‌تواند شامل باشد. اما ممکن است محدود به تجزیه و تحلیل، بازاریابی، دروازه‌های "
"پرداخت، ارائه دهندگان حمل و نقل و شخص ثالث باشد."

msgid ""
"In this subsection you should list which third party payment processors you’re "
"using to take payments on your store since these may handle customer data. "
"We’ve included PayPal as an example, but you should remove this if you’re not "
"using PayPal."
msgstr ""
"در این قسمت شما باید پردازنده‌های شخص ثالثی را که استفاده می‌کنید برای پرداخت در "
"فروشگاه خود لیست کنید، زیرا ممکن است داده‌های مشتری را اداره کند. ما پی‌پال را "
"بعنوان مثال آورده‌ایم، اما اگر شما از پی‌پال استفاده نمی‌کنید باید این را حذف کنید."

msgid "In which context the commission will be calculated"
msgstr "کمیسیون در چه زمینه ای محاسبه می شود"

msgid ""
"Incorrect or mismatched account name and number can result in withdrawal delays "
"and fees"
msgstr ""
"نام و شماره حساب نادرست یا نامتناسب می تواند منجر به تاخیر و کارمزد برداشت شود"

msgid "Increase conversions 270% by displaying reviews"
msgstr "نمایش نقد و بررسی‌ها 270% b افزایش"

msgid "Increase regular prices (fixed amount or percentage)"
msgstr "افزایش قیمت‌های معمولی (مقدار ثابت یا درصد)"

msgid "Increase revenue with powerful sales tools for WooCommerce."
msgstr "با ابزارهای فروش قدرتمند ووکامرس، درآمد خود را افزایش دهید."

msgid "Increase sale prices (fixed amount or percentage)"
msgstr "افزایش قیمت‌های حراج (مقدار ثابت یا درصد)"

msgid "Insert Cloudflare Turnstile secret key."
msgstr "کلید مخفی Cloudflare Turnstile را وارد کنید."

msgid "Insert Cloudflare Turnstile site key."
msgstr "کلید سایت Cloudflare Turnstile را وارد کنید."

msgid "Insert Google API Key (with hyperlink) to display store map."
msgstr "برای نمایش نقشه فروشگاه، کلید API گوگل (با لینک) را وارد کنید."

msgid "Insert Google reCAPTCHA v3 secret key."
msgstr "کلید مخفی reCAPTCHA v3 گوگل را وارد کنید."

msgid "Insert Google reCAPTCHA v3 site key."
msgstr "کلید سایت reCAPTCHA v3 گوگل را وارد کنید."

msgid "Insert Mapbox Access Token (with hyperlink) to display store map."
msgstr "برای نمایش نقشه فروشگاه، توکن Mapbox Access Token (با لینک) را وارد کنید."

msgid "Insert Store Name"
msgstr "درج نام فروشگاه"

msgid "Insert file URL"
msgstr "قراردادن آدرس پیوند فایل"

msgid "Insert your store Terms & Conditions"
msgstr "شرایط و ضوابط فروشگاه خود را وارد کنید"

msgid "Instagram"
msgstr "اینستاگرم"

msgid "Integrates WooCommerce Booking with Dokan."
msgstr "رزرو ووکامرس را با دکان ادغام می کند."

msgid "Introduction"
msgstr "معرفی"

msgid "Invalid Account Type"
msgstr "نوع حساب نامعتبر است"

msgid "Invalid ID."
msgstr "شناسه نامعتبر است."

msgid "Invalid Order ID."
msgstr "شناسه سفارش نامعتبر است."

msgid "Invalid base payment product id. Please contact with site admin."
msgstr "شناسه محصول پرداخت پایه نامعتبر است. لطفا با مدیر سایت تماس بگیرید."

msgid "Invalid cancel withdraw request"
msgstr "درخواست انصراف نامعتبر است"

msgid "Invalid coupon"
msgstr "کوپن نامعتبر است"

msgid "Invalid customer."
msgstr "مشتری نامعتبر است."

msgid "Invalid date provided"
msgstr "تاریخ ارائه شده نامعتبر است"

msgid "Invalid email"
msgstr "ایمیل نامعتبر است"

msgid "Invalid entity item."
msgstr "مورد موجودیت نامعتبر."

msgid "Invalid nonce"
msgstr "غیرقابل اجرا"

msgid "Invalid order"
msgstr "سفارش نامعتبر است"

msgid "Invalid order ID"
msgstr "شناسه سفارش معتبر نیست"

msgid "Invalid order ID."
msgstr "شناسه سفارش معتبر نیست."

msgid "Invalid permission to cancel the request."
msgstr "اجازه نامعتبر برای لغو درخواست."

msgid "Invalid product id."
msgstr "شناسه محصول نامعتبر است."

msgid "Invalid request"
msgstr "درخواست نامعتبر"

msgid "Invalid resource ID."
msgstr "شناسه منبع نامعتبر است."

msgid "Invalid section name."
msgstr "نام بخش نامعتبر است."

msgid "Invalid step."
msgstr "مرحله نامعتبر است."

msgid "Invalid transaction type is provide. Please check your input."
msgstr "نوع تراکنش نامعتبر ارائه شده است. لطفا ورودی خود را بررسی کنید."

msgid "Invalid user ID for reassignment."
msgstr "شناسه کاربر برای تغییر مجدد نامعتبر است."

msgid "Invalid username or password."
msgstr "نام‌کاربری یا رمز عبور نامعتبر است."

msgid "Invalid vendor id provide. Please provide a valid vendor id."
msgstr "ارائه شناسه فروشنده نامعتبر است. لطفا یک شناسه فروشنده معتبر ارائه دهید."

msgid "Invalid vendor provided."
msgstr "فروشنده نامعتبر ارائه شده است."

msgid ""
"Invalid withdraw amount. The withdraw charge is greater than the withdraw amount"
msgstr "مبلغ برداشت نامعتبر است. شارژ برداشت بیشتر از مبلغ برداشت است"

msgid "Invalid withdraw method. Please contact site admin"
msgstr "روش برداشت نامعتبر است. لطفا با ادمین سایت تماس بگیرید"

msgid "Inventory"
msgstr "موجودی"

msgid "Is withdraws exportable"
msgstr "آیا برداشت قابل صادر است"

msgid ""
"It is strongly recommended that you backup your database before proceeding. Are "
"you sure you wish to run the updater now?"
msgstr ""
"پیشنهاد می‌شود که قبل از بروزرسانی یک پیشتیبان از اطلاعات پایگاه داده خود تهیه "
"کنید. شما مطمئن هستید که می‌خواهید عمل بروزرسانی را اجرا کنید؟"

msgid "Item"
msgstr "مورد"

msgid "Item ID."
msgstr "شناسه مورد."

msgid "January"
msgstr "مرداد"

msgid "July"
msgstr "شهریور"

msgid "June"
msgstr "مهر"

msgid "Last Modified"
msgstr "آخرین ویرایش"

msgid "Last Name"
msgstr "نام خانوادگی"

msgid "Last Payment"
msgstr "آخرین پرداخت"

msgid "Last name"
msgstr "نام خانوادگی"

msgid "Last name."
msgstr "نام‌ خانوادگی."

msgid "Last warning, are you sure?"
msgstr "آخرین اخطار، شما مطمئن هستید ؟"

msgid "Latest Products"
msgstr "آخرین محصولات"

msgid "Layout 2"
msgstr "چیدمان 2"

msgid "Layout 3"
msgstr "چیدمان 3"

msgid "Layout 4"
msgstr "چیدمان 4"

msgid "Learn More"
msgstr "بیشتر بخوانید"

msgid "Learn More &rarr;"
msgstr "مطالعه بیشتر &rarr;"

msgid "Left Sidebar"
msgstr "نوار کناری سمت چپ"

msgid "Legacy UI"
msgstr "رابط کاربری قدیمی"

msgid "Length"
msgstr "طول"

msgid "Let customer choose their order delivery date & time"
msgstr "اجازه دهید مشتری تاریخ و زمان تحویل سفارش خود را انتخاب کند"

msgid "Let customers report fraudulent or fake products."
msgstr "به مشتریان اجازه دهید محصولات تقلبی یا جعلی را گزارش دهند."

msgid "Let vendors generate product info by AI"
msgstr ""
"اجازه داده شود تا فروشندگان اطلاعات محصولات خود را با استفاده از هوش مصنوعی "
"تولید کنند"

msgid "Let's Go!"
msgstr "بزن بریم!"

msgid ""
"Limit response to resources published after a given ISO8601 compliant date."
msgstr "محدود کردن پاسخ به منابع منتشر شده پس از تاریخ انطباق با ISO8601."

msgid ""
"Limit response to resources published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr "محدود کردن پاسخ به منابع منتشر شده قبل از تاریخ انطباق با ISO8601."

msgid "Limit result set to specific ids."
msgstr "مجموعه‌ی نتایج را به شناسه‌های خاص محدود کنید."

msgid "Line items data."
msgstr "اطلاعات موارد خط."

msgid "Line subtotal (before discounts)."
msgstr "لیست کل (قبل از تخفیف‌ها)"

msgid "Line subtotal tax (before discounts)."
msgstr "خط کل مالیات (قبل از تخفیف‌ها)."

msgid "Line taxes."
msgstr "خط مالیات."

msgid "Line total (after discounts)."
msgstr "خط مالیات (پس از تخفیف‌ها)."

msgid "Line total tax (after discounts)."
msgstr "خط کل مالیات (پس از تخفیف‌ها)."

msgid "LinkedIn"
msgstr "لینکدین"

msgid "Linkedin"
msgstr "لینکدین"

msgid "List of attributes."
msgstr "لیست ویژگی‌ها."

msgid "List of available term names of the attribute."
msgstr "لیست نام‌های موجود در ویژگی."

msgid "List of categories."
msgstr "لیست دسته‌بندی‌ها."

msgid "List of cross-sell products IDs."
msgstr "لیست شناسه‌های محصولات ارزان."

msgid "List of downloadable files."
msgstr "فهرست فایل‌های دانلود."

msgid "List of grouped products ID."
msgstr "لیست شناسه محصولات گروه‌بندی شده."

msgid "List of images."
msgstr "لیست تصاویر."

msgid "List of refunds."
msgstr "لیست بازپرداخت‌ها."

msgid "List of related products IDs."
msgstr "شناسه‌های لیست محصولات مرتبط."

msgid "List of tags."
msgstr "لیست برچسب‌ها."

msgid "List of up-sell products IDs."
msgstr "لیست شناسه‌های محصولات پرفروش."

msgid "List of variations IDs."
msgstr "لیست شناسه‌های متغیر."

msgid "List of withdraw IDs to be approved"
msgstr "لیست شناسه های برداشت که باید تأیید شود"

msgid "List of withdraw IDs to be cancelled"
msgstr "لیست شناسه های برداشت شده برای لغو شدن"

msgid "List of withdraw IDs to be deleted"
msgstr "لیست شناسه های برداشت شده حذف شود"

msgid "Live"
msgstr "زنده"

msgid "Live Chat"
msgstr "چت زنده"

msgid "Live Chat Between Vendor & Customer."
msgstr "چت زنده بین فروشنده و مشتری."

msgid "Live Search"
msgstr "جستجو زنده"

msgid "Live product search for WooCommerce store."
msgstr "جستجوی محصول زنده برای فروشگاه ووکامرس."

msgid "Loading failed"
msgstr "بارگذاری ناموفق"

msgid "Loading more results&hellip;"
msgstr "بارگذاری نتایج بیشتر &hellip;"

msgid "Loading..."
msgstr "بارگذاری..."

msgid "Localized date of last payment received date."
msgstr "تاریخ محلی آخرین تاریخ دریافت پرداخت."

msgid ""
"Location, IP address and browser type: we’ll use this for purposes like "
"estimating taxes and shipping"
msgstr ""
"محل سکونت، آدرس IP و نوع مرورگر: ما از این برای اهدافی مانند برآورد مالیات و "
"حمل و نقل استفاده می‌کنیم"

msgid "Locations not covered by your other zones"
msgstr "مکان هایی که در مناطق دیگر شما پوشیده نیستند"

msgid "Log in"
msgstr "ورود"

msgid "Log out"
msgstr "خروج"

msgid "Logging in"
msgstr "ورود"

msgid "Login"
msgstr "ورود"

msgid "Low stock threshold"
msgstr "آستانه کمبود موجودی انبار"

msgid "MD5 hash of cart items to ensure orders are not modified."
msgstr "هش MD5 از موارد سبد خرید برای اطمینان از سفارش تغییر نمی‌کند."

msgid "Make Default"
msgstr "به صورت پیشفرض"

msgid "Make Vendor Status Inactive"
msgstr "وضعیت فروشنده را غیرفعال کنید"

msgid "Manage"
msgstr "مدیریت"

msgid "Manage SEO for products with Rank Math"
msgstr "مدیریت سئو محصولات با Rank Math"

msgid "Manage inventory for this product."
msgstr "مدیریت موجودی برای این محصول."

msgid "Manage order"
msgstr "مدیریت سفارش"

msgid "Manage order note"
msgstr "مدیریت یادداشت سفارش"

msgid "Manage refund"
msgstr "مدیریت بازپرداخت"

msgid "Manage return and warranty from vendor end."
msgstr "بازگشت و ضمانت پایان فروشنده را مدیریت کنید."

msgid "Manage reviews"
msgstr "مدیریت دیدگاه‌ها"

msgid "Manage withdraw"
msgstr "مدیریت برداشت"

msgid "MangoPay"
msgstr "MangoPay"

msgid "Manual"
msgstr "دستی"

msgid "Manual Order Commission"
msgstr "کمیسیون سفارش دستی"

msgid "Manually"
msgstr "به صورت دستی"

msgid "Map"
msgstr "نقشە"

msgid "Map API Source"
msgstr "منبع API نقشه"

msgid "Mapbox"
msgstr "جعبه نقشه"

msgid "Mapbox Access Token"
msgstr "توکن دسترسی جعبه نقشه"

msgid "Mapbox Access Token not found"
msgstr "نشانه دسترسی به جعبه نقشه یافت نشد"

msgid "March"
msgstr "آبان"

msgid "Mark as featured vendor"
msgstr "انتخاب بعنوان فروشنده ویژه"

msgid "Mark parent order completed when all child orders are completed."
msgstr ""
"علامت‌گذاری به عنوان مادر سفارش زمانی که تمام سفارشات جزئی در حال تکمیل می باشند."

msgid "Marked as completed because it contains digital products only."
msgstr "به‌عنوان تکمیل‌شده علامت‌گذاری شد زیرا فقط حاوی محصولات دیجیتال است."

msgid "Marketplace Commission"
msgstr "کمیسیون بازار"

msgid "Marketplace Discount"
msgstr "تخفیف بازار"

msgid "Marketplace focus"
msgstr "تمرکز بر بازار"

msgid "Marketplace goal"
msgstr "هدف بازار"

msgid ""
"Maximum payment due period in day(s) before selected action(s) is/are taken. "
"Enter 0 to take action(s) immediately."
msgstr ""
"حداکثر مدت زمان پرداخت در روز(های) قبل از انجام اقدام(های) انتخابی. 0 را وارد "
"کنید تا فوراً اقدام (ها) انجام شود."

msgid "May"
msgstr "آذر"

msgid "Maybe Later"
msgstr "شاید بعدا"

msgid "Measurement unit for dimension."
msgstr "واحد اندازه گیری ابعاد."

msgid "Measurement unit for weight."
msgstr "واحد اندازه گیری وزن."

msgid ""
"Members of our team have access to the information you provide us. For example, "
"both Administrators and Shop Managers can access:"
msgstr ""
"اعضای تیم ما دسترسی به اطلاعاتی دارند که شما آن‌ها ارائه می‌دهید. به عنوان مثال، "
"مدیران و مدیران فروشگاه می‌توانند دسترسی داشته باشند به:"

msgid "Menu"
msgstr "منو"

msgid "Menu order, used to custom sort products."
msgstr "ترتیب منو، استفاده می‌شود برای مرتب‌سازی دلخواه محصولات."

msgid "Meta ID."
msgstr "شناسه داده."

msgid "Meta data."
msgstr "اطلاعات داده."

msgid "Meta key."
msgstr "کلید متا."

msgid "Meta value."
msgstr "مقدار متا."

msgid "Method"
msgstr "روش"

msgid "Method '%s' not implemented. Must be overridden in subclass."
msgstr "روش '%s' اجرا نشده است باید در زیر کلاس لغو شود."

msgid "Method : %s"
msgstr "روش : %s"

msgid "Method not active."
msgstr "روش فعال نیست."

msgid "Metric title"
msgstr "عنوان شاخص (Metric)"

msgid "Min Max Quantities"
msgstr "حداقل و حداکثر مقادیر"

msgid "Minimum Withdraw Amount:"
msgstr "حداقل مبلغ برداشت:"

msgid "Minimum Withdraw Limit"
msgstr "محدودیت حداقل برداشت"

msgid "Minimum Withdraw Limit can't be negative value."
msgstr "حداقل محدودیت برداشت نمی تواند مقدار منفی باشد."

msgid "Minimum Withdraw Limits"
msgstr "حداقل محدودیت‌های برداشت"

msgid ""
"Minimum balance required to make a withdraw request ( Leave it blank to set no "
"limits )"
msgstr ""
"تعادل حداقل مورد نیاز برای درخواست واريز ( خالی بگذارید اگر نمی‌خواهید محدودیتی "
"باشد )"

msgid ""
"Minimum balance required to make a withdraw request. Leave blank to set no "
"minimum limits."
msgstr ""
"تعادل حداقل مورد نیاز برای درخواست واريز. خالی بگذارید اگر نمی‌خواهید محدودیتی "
"باشد."

msgid "Missed schedule"
msgstr "زمان‌بندی از دست‌ رفته"

msgid "Missing withdraw id."
msgstr "شناسه برداشت وجود ندارد."

msgid "Mo"
msgstr "یکشنبه"

msgid "Model"
msgstr "مدل"

msgid "Model does not support %s generation."
msgstr "مدل از تولید %s پشتیبانی نمی‌کند."

msgid "Modules"
msgstr "ماژول‌ھا"

msgid "Mon"
msgstr "دوشنبه"

msgid "Monday"
msgstr "یکشنبه"

msgid "Monday Schedule"
msgstr "برنامه دوشنبه"

msgid "Monthly"
msgstr "ماهانه"

msgid "Monthly Billing Date"
msgstr "تاریخ صورتحساب ماهانه"

msgid "Monthly Overview Dashboard Data"
msgstr "داده‌های پیشخوان مربوط به نمای کلی ماهانه"

msgid "Monthly billing day + due period cannot be greater than 28."
msgstr "روز صورتحساب ماهانه + دوره سررسید نمی تواند بیشتر از 28 باشد."

msgid "Monthly billing day cannot be empty or less than 1."
msgstr "روز صورتحساب ماهانه نمی تواند خالی یا کمتر از 1 باشد."

msgid "Monthly billing day cannot be greater than 28."
msgstr "روز صورتحساب ماهانه نمی تواند بیشتر از 28 باشد."

msgid "More Products"
msgstr "محصولات بیشتر"

msgid "More Settings"
msgstr "تنظیمات بیشتر"

msgid ""
"More advanced models provide higher quality output but may cost more per "
"generation."
msgstr ""
"مدل‌های پیشرفته‌تر خروجی باکیفیت‌تری ارائه می‌دهند، اما ممکن است هزینه بیشتری برای "
"هر بار تولید داشته باشند."

msgid "Most Popular"
msgstr "محبوبترین"

msgid "Most Recent"
msgstr "اخیرا"

msgid "Most Reviewed Products Data"
msgstr "داده‌های مربوط به محصولاتی با بیشترین نظر"

msgid "Multiple Vendor"
msgstr "چند فروشندگی"

msgid "My Account"
msgstr "حساب کاربری من"

msgid "My Orders"
msgstr "سفارش‌های من"

msgid "N/A"
msgstr "ناشناخته"

msgid "Name"
msgstr "نام"

msgid "Name of bank"
msgstr "نام بانک"

msgid "Name of the store"
msgstr "نام فروشگاه"

msgid ""
"Need to solve a conflict with your plugins, have a theme layout issues with "
"Dokan or any kind of problem you might face, we are here for you"
msgstr ""
"نیاز به حل منازعه با پلاگین‌های خود، مشکلات مربوط به قالب با دکان و یا هرگونه "
"مشکل شما ممکن است روبرو، ما برای شما اینجا هستند"

msgid "Negative withdraw amount is not permitted."
msgstr "مبلغ برداشت منفی مجاز نیست."

msgid "Net Sales"
msgstr "فروش خالص"

msgid "Net total:"
msgstr "کل خالص:"

msgid "Never"
msgstr "هرگز"

msgid "New Customer Order: #{order_number}"
msgstr "سفارش مشتری جدید : #{order_number}"

msgid "New Customers"
msgstr "مشتری"

msgid "New Password (leave blank to leave unchanged)"
msgstr "رمز عبور جدید (خالی بگذارید برای عدم تغییر)"

msgid ""
"New Pending Product emails are sent to chosen recipient(s) when a new product "
"is created by vendors."
msgstr ""
"ایمیل محصول جدید در انتظار به گیرندگان‌های انتخاب شده هنگامی که یک محصول جدید "
"توسط فروشنده‌گان ایجاد شد ارسال شود."

msgid "New Product Review Alert From Your Store: {store_name} at - {site_title}"
msgstr "هشدار بررسی محصول جدید از فروشگاه شما: {store_name} در - {site_title}"

msgid "New Product Review Alert from {site_title}"
msgstr "هشدار بررسی محصول جدید از {site_title}"

msgid ""
"New Product emails are sent to chosen recipient(s) when a new product is "
"created by vendors."
msgstr ""
"ایمیل محصول جدید به گیرندگان‌‌های انتخاب شده هنگامی که یک محصول جدید توسط "
"فروشنده‌گان ایجاد شد ارسال شود."

msgid "New Products"
msgstr "محصول جدید"

msgid "New UI"
msgstr "رابط کاربری جدید"

msgid "New Vendor Enable Selling"
msgstr "فعال‌سازی فروش برای فروشنده جدید"

msgid "New Vendor Registered - {seller_name}"
msgstr "فروشنده جدید ثبت‌نام کرده است - {seller_name}"

msgid "New Vendor Registration"
msgstr "ثبت‌نام فروشنده‌ی جدید"

msgid "New Vendor Selling Directly"
msgstr "فروش مستقیم توسط فروشنده جدید"

msgid "New Withdraw Request from - {store_name}"
msgstr "درخواست برداشت جدید از - {store_name}"

msgid "New customers statistics"
msgstr "آمار مشتریان جدید"

msgid "New order emails are sent to the vendor when a new order is received."
msgstr "هنگام دریافت سفارش جدید، ایمیل های سفارش جدید برای فروشنده ارسال می شود."

msgid "New passwords do not match."
msgstr "کلمه عبور جدید مطابقت ندارند."

msgid "New pending product added by Vendor {store_name}"
msgstr "محصول معلق جدید توسط فروشنده {store_name} اضافه شده است"

msgid "New product added by Vendor {store_name}"
msgstr "محصول جدید اضافه شده توسط فروشنده {store_name}"

msgid "New products published in the month"
msgstr "محصولات جدید منتشر ده در این ماه"

msgid "New products statistics"
msgstr "آمار مربوط به محصولات جدید"

msgid "New vendor registration statistics"
msgstr "آمار مربوط به ثبت‌نام فروشندگان جدید"

msgid "News & Updates"
msgstr "اخبار بروزرسانی دکان"

msgid "Next"
msgstr "بعدی"

msgid "Next &raquo;"
msgstr "بعدی &raquo;"

msgid "Next &rarr;"
msgstr "بعدی &rarr;"

msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

msgid "No"
msgstr "خیر"

msgid "No Name"
msgstr "بدون نام"

msgid "No Products Found!"
msgstr "هیچ محصولی پیدا نشد!"

msgid "No Result Found"
msgstr "نتیجه‌ای یافت نشد"

msgid "No Sidebar"
msgstr "بدون نوار کناری"

msgid "No Title"
msgstr "بدون عنوان"

msgid "No billing address set."
msgstr "هیچ آدرس صورت‌ حسابی تنظیم نشده است."

msgid "No category"
msgstr "بدون دسته بندی"

msgid "No default"
msgstr "بدون پیش‌فرض"

msgid "No filter found to refresh the setting options"
msgstr "هیچ فیلتری برای تازه کردن گزینه های تنظیم یافت نشد"

msgid "No information found."
msgstr "هیچ اطلاعاتی پیدا نشد."

msgid "No items found for bulk updating"
msgstr "هیچ موردی برای بروزرسانی گروهی پیدا نشد"

msgid "No matches found"
msgstr "مورد مطابقی پیدا نشد"

msgid "No matching product exists to update."
msgstr "هیچ محصول تطبیقی برای بروزرسانی وجود ندارد."

msgid ""
"No matter what type of coupon you want to create you can do that easily using "
"the pro version of Dokan. Set the coupon title, fix discount types, restrict "
"email addresses and much more."
msgstr ""
"مهم نیست که چه نوع کوپن‌هایی که می‌خواهید ایجاد کنید، می‌توانید این کار را به "
"راحتی با استفاده از نسخه حرفه‌ای دکان انجام دهید. عنوان کوپن را تنظیم کنید، "
"انواع تخفیف را ثابت کنید، آدرس‌های ایمیل را محدود کنید و خیلی بیشتر."

msgid "No of Product:"
msgstr "شماره محصول :"

msgid "No order data found with given order id."
msgstr "هیچ داده سفارشی با شناسه سفارش داده شده یافت نشد."

msgid "No orders found"
msgstr "سفارشی یافت نشد"

msgid "No orders found!"
msgstr "هیچ سفارشی یافت نشد!"

msgid "No pending withdraw request"
msgstr "درخواست برداشت معلق وجود ندارد"

msgid "No product ID found for updating"
msgstr "هیچ شناسه محصولی برای به روزرسانی یافت نشد"

msgid "No product data has been updated."
msgstr "هیچ داده محصولی بروز نشده است."

msgid "No product found"
msgstr "محصولی یافت نشد"

msgid "No product found!"
msgstr "هیچ محصولی یافت نشد!"

msgid "No product found."
msgstr "محصولی یافت نشد."

msgid "No product has been found!"
msgstr "هیچ محصولی یافت نشد!"

msgid "No products found"
msgstr "محصولی پیدا نشد"

msgid "No products were found of this vendor!"
msgstr "محصولی از این فروشنده پیدا نشد!"

msgid "No ratings found yet!"
msgstr "هنوز امتیازی وجود ندارد!"

msgid "No reverse withdrawal data found with given id."
msgstr "هیچ داده برداشت معکوس با شناسه داده شده یافت نشد."

msgid "No reviews found"
msgstr "هیچ دیدگاهی وجود ندارد"

msgid "No seller found"
msgstr "هیچ فروشنده‌ای پیدا نشد"

msgid "No shipping address set."
msgstr "هیچ آدرس حمل و نقل تعیین نشده است."

msgid "No store found"
msgstr "هیچ فروشگاهی پیدا نشد"

msgid "No store found with given store id"
msgstr "فروشگاهی با شناسه فروشگاه پیدا نشد"

msgid ""
"No time right now? If you don’t want to go through the wizard, you can skip and "
"return to the Store!"
msgstr ""
"در حال حاضر وقت ندارید؟ اگر شما نمی‌خواهید پروسه تنظیمات را انجام دهید، فعلا "
"می‌توانید به فروشگاه بازگردید!"

msgid ""
"No time right now? If you don’t want to go through the wizard, you can skip and "
"return to the WordPress dashboard. Come back anytime if you change your mind!"
msgstr ""
"درحال حاضر زمان ندارید؟ اگر نمی‌خواهید از روش آسان استفاده کنید می‌توانید از آن "
"عبور کنید و به پیشخوان وردپرس برگردید. هرگاه نظرتان عوض شد بازگردید!"

msgid "No transactions found!"
msgstr "هیچ تراکنشی پیدا نشد!"

msgid "No variations added"
msgstr "تغییراتی اضافه نشده است"

msgid "No vendor found"
msgstr "هیچ فروشنده‌ای یافت نشد"

msgid "No vendor found for updating status"
msgstr "هیچ فروشنده‌ای برای بروزرسانی وضعیت پیدا نشد"

msgid "No vendor found!"
msgstr "هیچ فروشنده‌ای یافت نشد!"

msgid "No vendor id provided"
msgstr "هیچ شناسه فروشنده ارائه نشده است"

msgid "No vendor is found to be send an email."
msgstr "هیچ فروشنده ای برای ارسال ایمیل پیدا نشده است."

msgid "No withdraw method is available. Please contact site admin."
msgstr "هیچ روش برداشت در دسترس نیست. لطفا با مدیر سایت تماس بگیرید."

msgid ""
"No withdraw method is available. Please update your payment method to withdraw "
"funds."
msgstr ""
"هیچ روش برداشتی در دسترس نیست. لطفاً روش پرداخت خود را برای بدست‌ آوردن بودجه "
"برداشت به‌روز کنید."

msgid "Nonce verification failed"
msgstr "تایید Nonce ناموفق بود"

msgid "Nonce verification failed!"
msgstr "تأیید نشدن انجام نشد!"

msgid "Not Available"
msgstr "موجود نیست"

msgid "Not right now"
msgstr "فعلا نه"

msgid "Note"
msgstr "یادداشت"

msgid "Note left by customer during checkout."
msgstr "توجه داشته باشید در زمان پرداخت مشتری."

msgid "Note:"
msgstr "یادداشت:"

msgid ""
"Note: you may want to further detail your cookie policy, and link to that "
"section from here."
msgstr ""
"توجه: ممکن است بخواهید سیاست کوکی‌های خود را بیشتر توضیح دهید و از اینجا به آن "
"بخش پیوند دهید."

msgid "November"
msgstr "دی"

msgid "Number of days until access to downloadable files expires."
msgstr "تعداد روز‌ها تا زمانی که دسترسی به فایل‌های قابل دانلود منقضی شود."

msgid "Number of feed item"
msgstr "تعداد آیتم فید"

msgid "Number of orders"
msgstr "تعداد سفارش‌ها"

msgid "Number of page number"
msgstr "شماره تعداد صفحه"

msgid "Number of pending product approvals"
msgstr "تعداد محصولات در انتظار تأیید"

msgid "Number of pending vendor approvals"
msgstr "تعداد فروشندگانی که در انتظار تأیید هستند"

msgid "Number of pending withdrawals"
msgstr "تعداد برداشت‌های در انتظار بررسی"

msgid "Number of product you want to get top rated product"
msgstr "تعداد محصولی که می خواهید با محصول با بالاترین امتیاز"

msgid "Number of reviews"
msgstr "تعداد دیدگاه‌ها"

msgid "Number of subscribed vendors"
msgstr "تعداد فروشندگانی که اشتراک فعال دارند"

msgid "Number of times downloadable files can be downloaded after purchase."
msgstr "تعداد دفعات دانلود فایل‌ها را می‌توان بعد از خرید دانلود کرد."

msgid "Number of vendors on vacation"
msgstr "تعداد فروشندگان در مرخصی"

msgid "Number of verified vendors"
msgstr "تعداد فروشندگان تأییدشده"

msgid "OK"
msgstr "بسیار خوب"

msgid "OR"
msgstr "یا"

msgid "October"
msgstr "بهمن"

msgid "Off"
msgstr "غیرفعال"

msgid "Off Day"
msgstr "روز تعطیل"

msgid "Offer any customer to buy product as a wholesale price from any vendors."
msgstr ""
"به هر مشتری پیشنهاد خرید محصول به عنوان قیمت عمده فروشی از هر فروشنده ای را "
"بدهید."

msgid ""
"Offer vendors varieties of badges by their performance in your marketplace."
msgstr "به فروشندگان بر اساس عملکردشان در بازار شما انواع نشان‌ها ارائه دهید."

msgid "Offline"
msgstr "آفلاین"

msgid "On"
msgstr "روشن"

msgid "On Backorder"
msgstr "در برگشت سفارش"

msgid "On Hold"
msgstr "معوقه"

msgid "On hold"
msgstr "در انتظار"

msgid "On-hold"
msgstr "در انتظار"

msgid "Onboarding created successfully"
msgstr "فرآیند ورود با موفقیت ایجاد شد"

msgid "Onboarding data"
msgstr "داده‌های ورود اولیه"

msgid "Once Weekly"
msgstr "یک هفته"

msgid "One Page Product Creation"
msgstr "ایجاد یک صفحه محصول"

msgid "One result is available, press enter to select it."
msgstr "یکی از نتایج در دسترس است، محتوا را وارد کنید تا انتخاب شود."

msgid "Online"
msgstr "آنلاین"

msgid "Open"
msgstr "باز"

msgid "OpenAI"
msgstr "OpenAI"

msgid "OpenAI ChatGPT-4o"
msgstr "OpenAI ChatGPT-4o"

msgid "OpenAI GPT-3.5 Turbo"
msgstr "OpenAI GPT-3.5 Turbo"

msgid "OpenAI GPT-4 Turbo"
msgstr "OpenAI GPT-4 Turbo"

msgid "OpenAI GPT-4o"
msgstr "OpenAI GPT-4o"

msgid "OpenAI GPT-4o Mini"
msgstr "OpenAI GPT-4o Mini"

msgid ""
"OpenAI is a leading AI research and deployment company, known for its advanced "
"language models and AI technologies."
msgstr ""
"OpenAI شرکتی پیشرو در زمینه‌ی پژوهش و توسعه‌ی هوش مصنوعی است که به‌دلیل مدل‌های "
"زبانی پیشرفته و فناوری‌های نوآورانه‌اش شناخته می‌شود."

msgid "Opening Balance"
msgstr "موجودی افتتاحیه"

msgid "Optional data payload"
msgstr "محموله داده‌های اختیاری"

msgid "Optional note to send the customer after purchase."
msgstr "توجه داشته باشید یادداشت برای ارسال به مشتری پس از خرید اختیاری است."

msgid "Optional vendor ID"
msgstr "شناسه فروشنده اختیاری"

msgid "Order"
msgstr "سفارش"

msgid "Order %s"
msgstr "سفارش %s"

msgid "Order Cancellation Rate"
msgstr "نرخ لغو سفارش‌ها"

msgid "Order Date"
msgstr "تاریخ سفارش"

msgid "Order Date:"
msgstr "تاریخ سفارش:"

msgid "Order Items"
msgstr "موارد سفارش"

msgid "Order No"
msgstr "شماره سفارش"

msgid "Order Notes"
msgstr "یادداشت‌های سفارش"

msgid "Order Status"
msgstr "وضعیت سفارش"

msgid "Order Status Change"
msgstr "تغییر وضعیت سفارش"

msgid "Order Status for Withdraw"
msgstr "وضعیت درخواست واريز"

msgid "Order Status:"
msgstr "وضعیت سفارش :"

msgid "Order Total"
msgstr "مجموع سفارش"

msgid "Order cancellation rate statistics"
msgstr "آمار نرخ لغو سفارش‌ها"

msgid "Order id to search order"
msgstr "شناسه سفارش برای سفارش جستجو"

msgid "Order ids"
msgstr "شناسه سفارش"

msgid ""
"Order information like what was purchased, when it was purchased and where it "
"should be sent, and"
msgstr "سفارش اطلاعات مانند آنچه که خریداری شد و در آن باید فرستاده شود و"

msgid "Order is required for order commission calculation."
msgstr "سفارش برای محاسبه‌ی کمیسیون سفارش مورد نیاز است."

msgid "Order is required for order item commission calculation."
msgstr "برای محاسبه کمیسیون آیتم سفارش، وجود سفارش ضروری است."

msgid "Order item is required for order item commission calculation."
msgstr "برای محاسبه کمیسیون آیتم سفارش، وجود آیتم سفارش ضروری است."

msgid "Order item is required to get order item commission."
msgstr "برای دریافت کمیسیون آیتم سفارش، وجود آیتم سفارش ضروری است."

msgid "Order key."
msgstr "کلید سفارش."

msgid "Order not editable"
msgstr "سفارش قابل ویرایش نیست"

msgid "Order not found"
msgstr "سفارش یافت نشد"

msgid "Order note content."
msgstr "محتوای یادداشت سفارش."

msgid "Order number."
msgstr "شماره سفارش."

msgid "Order status"
msgstr "وضعیت سفارش"

msgid "Order status for which vendor can make a withdraw request."
msgstr "وضعیت سفارش که فروشنده می تواند درخواست برداشت کند."

msgid "Order status must me required"
msgstr "وضعیت سفارش الزامی است"

msgid "Order status not valid"
msgstr "وضعیت سفارش معتبر نیست"

msgid "Order status."
msgstr "وضعیت سفارش."

msgid "Orders"
msgstr "سفارش‌ها"

msgid "Orders belongs to specific seller"
msgstr "سفارشات متعلق به یک فروشنده خاص است"

msgid "Other"
msgstr "دیگر"

msgid "Other Options"
msgstr "دیگر تنظیمات"

msgid ""
"Our team members have access to this information to help fulfill orders, "
"process refunds and support you."
msgstr ""
"اعضای تیم ما به این اطلاعات دسترسی دارند تا به انجام سفارشات، پردازش بازپرداخت "
"و پشتیبانی شما کمک کنند."

msgid "Out of Stock"
msgstr "ناموجود"

msgid "Out of stock"
msgstr "ناموجود"

msgid "Overridden Template Table"
msgstr "جدول قالب بازنویسی‌شده"

msgid "Overridden Templates or Routes"
msgstr "قالب‌ها یا مسیرهای بازنویسی شده"

msgid "Override Status"
msgstr "وضعیت جایگزین کردن"

msgid "Overview"
msgstr "مرور کلی"

msgid "Page %1$s"
msgstr "صفحه %1$s"

msgid "Page Layout"
msgstr "چیدمان صفحه"

msgid "Page Settings"
msgstr "تنظیم‌های صفحه"

msgid "Pageview"
msgstr "نمایش صفحه"

msgid "Parent order ID."
msgstr "شناسه سفارش اصلی."

msgid "Password"
msgstr "رمز عبور"

msgid "Password Change"
msgstr "تغییر رمز عبور"

msgid "Pay"
msgstr "پرداخت"

msgid "Pay Now"
msgstr "الان پرداخت کن"

msgid "PayPal"
msgstr "پی‌پال"

msgid "PayPal Email"
msgstr "ایمیل پی‌پال"

msgid "PayPal Marketplace"
msgstr "بازار پی پال"

msgid "Payable"
msgstr "قابل پرداخت"

msgid "Payable Amount"
msgstr "مبلغ قابل پرداخت"

msgid "Payable Amount: "
msgstr "مبلغ قابل پرداخت: "

msgid "Payable amount"
msgstr "مبلغ قابل پرداخت"

msgid "Payment"
msgstr "پرداخت"

msgid "Payment Amount"
msgstr "مبلغ پرداختی"

msgid "Payment Details"
msgstr "جزئیات پرداخت"

msgid "Payment Method"
msgstr "روش پرداخت"

msgid "Payment Method : %s"
msgstr "روش پرداخت : %s"

msgid "Payment Method: "
msgstr "روش پرداخت : "

msgid "Payment Methods"
msgstr "روش های پرداخت"

msgid "Payment Options : "
msgstr "تنظیم‌های پرداخت : "

msgid "Payment Settings"
msgstr "تنظیمات پرداخت"

msgid "Payment Settings Setup"
msgstr "تنظیمات راه‌اندازی پرداخت"

msgid "Payment Setup"
msgstr "تنظیمات پرداخت"

msgid "Payment can not be less than or equal to zero."
msgstr "پرداخت نمی تواند کمتر یا مساوی صفر باشد."

msgid "Payment currency position."
msgstr "موقعیت ارز پرداخت."

msgid "Payment currency."
msgstr "ارز پرداخت."

msgid "Payment gateway processing fee %s"
msgstr "هزینه پردازش درگاه پرداخت %s"

msgid "Payment method"
msgstr "روش پرداخت"

msgid "Payment method ID."
msgstr "شناسه روش پرداخت."

msgid "Payment method title."
msgstr "عنوان روش پرداخت."

msgid "Payment method to filter by."
msgstr "روش پرداخت برای فیلتر کردن بر اساس."

msgid "Payments"
msgstr "پرداخت‌ها"

msgid "Paypal"
msgstr "پی‌پال"

msgid "Paypal Email"
msgstr "ایمیل پی‌پال"

msgid "Paypal Email "
msgstr "ایمیل پی‌پال "

msgid "Paypal Settings"
msgstr "تنظیمات پی پال"

msgid "Paypal settings"
msgstr "تنظیمات پی پال"

msgid "Paypal settings."
msgstr "تنظیمات پی پال."

msgid "Pemission denied"
msgstr "دسترسی رد شد"

msgid "Pemission denied social"
msgstr "دسترس شبکه اجتماعی رد شد"

msgid "Pending"
msgstr "در انتظار"

msgid "Pending Payment"
msgstr "در انتظار پرداخت"

msgid "Pending Requests"
msgstr "درخواست های معلق"

msgid "Pending Review"
msgstr "منتظر بررسی"

msgid "Pending Vendor"
msgstr "فروشنده در حال بررسی"

msgid "Pending Withdrawals"
msgstr "برداشت‌های در انتظار بررسی"

msgid "Pending withdrawal task information"
msgstr "اطلاعات مربوط به وظیفه‌ی برداشت در انتظار بررسی"

msgid "Percent Fee"
msgstr "درصد کارمزد"

msgid "Percentage"
msgstr "درصدی"

msgid "Permission ID."
msgstr "شناسه مجوز."

msgid "Personal"
msgstr "شخصی"

msgid "Phone"
msgstr "تلفن"

msgid "Phone No"
msgstr "شماره تلفن"

msgid "Phone Number"
msgstr "شماره تلفن"

msgid "Phone number."
msgstr "شماره تلفن."

msgid "Phone:"
msgstr "تلفن :"

msgid "Physical"
msgstr "فیزیکی"

msgid "Pinterest"
msgstr "پینترست"

msgid "Placeholder"
msgstr "نگهدارنده"

msgid "Please Login to Continue"
msgstr "لطفاً برای ادامه وارد شوید"

msgid "Please Remove the above file to enable new features."
msgstr "لطفاً فایل بالا را حذف کنید تا ویژگی‌های جدید فعال شوند."

msgid "Please Select..."
msgstr "لطفا انتخاب کنید..."

msgid "Please choose the right category for this product"
msgstr "لطفاً دسته بندی مناسب این محصول را انتخاب کنید"

msgid "Please delete %qty% characters"
msgstr "لطفا %qty% کاراکتر را حذف کنید"

msgid "Please delete 1 character"
msgstr "لطفا 1 کاراکتر را حذف کنید"

msgid "Please double-check your account information!"
msgstr "لطفا اطلاعات حساب خود را دوباره بررسی کنید!"

msgid "Please enter %qty% or more characters"
msgstr "لطفا %qty% یا چند کاراکتر را وارد کنید"

msgid "Please enter 1 or more characters"
msgstr "لطفاً 1 یا چند کاراکتر را وارد کنید"

msgid "Please enter 3 or more characters"
msgstr "لطفا 3 کاراکتر یا بیشتر وارد کنید"

msgid "Please enter a valid URL."
msgstr "لطفا یک URL معتبر وارد کنید."

msgid "Please enter a valid credit card number."
msgstr "لطفا شماره کارت اعتباری معتبر وارد کنید."

msgid "Please enter a valid date (ISO)."
msgstr "لطفا یک تاریخ معتبر وارد کنید."

msgid "Please enter a valid date."
msgstr "لطفا یک تاریخ معتبر وارد کنید."

msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "لطفا ایمیل آدرس معتبر وارد کنید."

msgid "Please enter a valid number."
msgstr "لطفا یک آدرس معتبر وارد کنید."

msgid "Please enter a value between {0} and {1} characters long."
msgstr "لطفا یک مقدار بین کارکتر های {0} و {1} طولانی را وارد کنید."

msgid "Please enter a value between {0} and {1}."
msgstr "لطفا یک مقدار بین {0} و {1} وارد کنید."

msgid "Please enter a value greater than or equal to {0}."
msgstr "لطفا یک مقدار بزرگتر از یا برابر با {0} وارد کنید."

msgid "Please enter a value less than or equal to {0}."
msgstr "لطفا یک مقدار کمتر یا برابر با {0} وارد کنید."

msgid "Please enter at least {0} characters."
msgstr "لطفا کمتر از {0} کاراکتر وارد کنید."

msgid "Please enter in a value less than the regular price."
msgstr "لطفاً مقداری کمتر از قیمت معمولی وارد کنید."

msgid "Please enter in country code with two capital letters."
msgstr "لطفا کد کشور را با دو حرف بزرگ وارد کنید."

msgid "Please enter no more than {0} characters."
msgstr "لطفا بیشتر از {0} کاراکتر وارد نکنید."

msgid "Please enter only digits."
msgstr "لطفا فقط اعداد را وارد کنید."

msgid "Please enter product title"
msgstr "لطفا عنوان محصول را وارد کنید"

msgid "Please enter product title!"
msgstr "لطفا عنوان محصول را وارد کنید!"

msgid "Please enter the same value again."
msgstr "لطفا همان ارزش را دوباره وارد کنید."

msgid "Please enter with one decimal point (%s) without thousand separators."
msgstr "لطفاً با یک نقطه اعشار (%s) و بدون هزار جداکننده وارد کنید."

msgid ""
"Please enter with one monetary decimal point (%s) without thousand separators "
"and currency symbols."
msgstr "لطفاً با یک نقطه اعشاری پولی (%s) بدون هزار جداکننده و نماد ارز وارد کنید."

msgid "Please enter your current password."
msgstr "لطفا رمز عبور فعلی خود را وارد کنید."

msgid "Please enter your first name."
msgstr "لطفا نام خود را وارد کنید."

msgid "Please enter your last name."
msgstr "نام خانوادگی خود را وارد کنید."

msgid "Please enter your phone number."
msgstr "لطفا شماره تلفن خود را وارد کنید."

msgid "Please fill out all password fields."
msgstr "لطفا تمام فیلد های پسورد را کامیل کنید."

msgid "Please fix this field."
msgstr "لطفا این قسمت را پر کنند."

msgid "Please insert value less than the regular price!"
msgstr "لطفاً ارزش کمتری از قیمت معمولی درج کنید!"

msgid ""
"Please install <a href=\"%s\"><strong>WooCommerce</strong></a> plugin first"
msgstr "لطف ابتدا پلاگین<a href=\"%s\"><strong>ووکامرس</strong></a> را نصب کنید"

msgid ""
"Please note that %1$sWooCommerce%2$s is necessary for Dokan to work and it will "
"be automatically installed if you haven't already done so."
msgstr ""
"لطفاً توجه داشته باشید که %1$s ووکامرس %2$s برای کار دکان ضروری است و اگر قبلاً "
"این کار را نکرده باشید به طور خودکار نصب می شود."

msgid ""
"Please note that %1$sWooCommerce%2$s is necessary for Dokan to work but the "
"current PHP version does not meet minimum requirements for WooCommerce. "
"%3$sPlease learn more about updating PHP%2$s"
msgstr ""
"لطفاً توجه داشته باشید که %1$s ووکامرس %2$s برای کار دکان لازم است، اما نسخه "
"فعلی PHP حداقل الزامات ووکامرس را برآورده نمی‌کند. %3$s لطفاً درباره بروزرسانی "
"PHP %2$s بیشتر بدانید"

msgid "Please provide Withdraw method."
msgstr "لطفاً روش برداشت را ارائه دهید."

msgid "Please provide Withdrew method."
msgstr "لطفا روش برداشت را ارائه دهید."

msgid "Please provide a shop name."
msgstr "لطفاً نام فروشگاه خود را ارائه کنید."

msgid "Please provide a unique shop URL."
msgstr "لطفاً یک URL فروشگاه منحصر به فرد ارائه دهید."

msgid "Please provide a valid email address."
msgstr "لطفا آدرس ایمیل متعبر ارائه کنید."

msgid "Please provide a valid order object."
msgstr "لطفاً یک آبجکت سفارش معتبر ارائه دهید."

msgid "Please provide your email."
msgstr "لطفا ایمیل خود را ارائه دهید."

msgid "Please provide your name."
msgstr "لطفاً نام خود را ارائه کنید."

msgid "Please re-enter your password."
msgstr "لطفا رمز عبور خود را دوباره وارد کنید."

msgid "Please resolve the following issues to update the plugin:"
msgstr "لطفا مشکلات زیر را برای بروزرسانی افزونه حل کنید:"

msgid ""
"Please see the <a href=\"https://www.paypal.com/us/webapps/mpp/ua/privacy-full"
"\">PayPal Privacy Policy</a> for more details."
msgstr ""
"لطفاً برای جزئیات بیشتر <a href=\"https://www.paypal.com/us/webapps/mpp/ua/"
"privacy-full\">خط مشی‌های پی‌پال را</a>مشاهده کنید."

msgid "Please select a category"
msgstr "لطفا یک دسته انتخاب کنید"

msgid "Please select a value for billing type field."
msgstr "لطفاً یک مقدار برای زمینه نوع صورت‌حساب انتخاب کنید."

msgid "Please select account type"
msgstr "لطفا نوع حساب را انتخاب کنید"

msgid "Please select at least one action."
msgstr "لطفاً حداقل یک اقدام را انتخاب کنید."

msgid "Please select at least one category"
msgstr "لطفاً حداقل یک دسته بندی را انتخاب کنید"

msgid "Plugin ID"
msgstr "شناسه افزونه"

msgid "Plugin info"
msgstr "اطلاعات افزونه"

msgid "Plugins to install"
msgstr "افزونه ها برای نصب"

msgid "Post/ZIP Code"
msgstr "کد پستی"

msgid "Post/Zip Code"
msgstr "کد پستی"

msgid "Postal Code"
msgstr "کد پستی"

msgid "Postal code."
msgstr "کد پستی."

msgid "Postcode / ZIP"
msgstr "کدپستی"

msgid "Postcode / Zip"
msgstr "کد پستی / کد"

msgid ""
"Prevent vendors from accessing the wp-admin dashboard area. If HPOS feature is "
"enabled, admin access will be blocked regardless of this setting."
msgstr ""
"از دسترسی فروشندگان به ناحیه پیشخوان wp-admin جلوگیری کنید. اگر ویژگی HPOS فعال "
"باشد، دسترسی ادمین بدون در نظر گرفتن این تنظیم مسدود خواهد شد."

msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

msgid "Price"
msgstr "قيمت"

msgid "Price :"
msgstr "قیمت :"

msgid "Price formatted in HTML."
msgstr "قیمت فرمت شده در HTML."

msgid "Price: %1$s"
msgstr "قیمت : %1$s"

msgid "Pricing"
msgstr "قیمت"

msgid "Printful"
msgstr "Printful"

msgid "Privacy Page"
msgstr "صفحه حریم خصوصی"

msgid "Privacy Policy"
msgstr "حریم خصوصی"

msgid "Privacy Settings"
msgstr "تنظیمات حریم خصوصی"

msgid "Private note"
msgstr "یادداشت خصوصی"

msgid "Pro Features"
msgstr "امکانات نسخه‌ی حرفه‌ای (Pro)"

msgid "Process payments and prevent fraud"
msgstr "پرداخت فرآیند و جلوگیری از تقلب"

msgid "Processing"
msgstr "در حال پردازش"

msgid "Product"
msgstr "محصول"

msgid "Product            | Quantity        | Price"
msgstr "محصول             | مقدار         | قیمت"

msgid "Product Addon"
msgstr "افزودنی محصول"

msgid "Product Advertisement"
msgstr "تبلیغ محصول"

msgid "Product Advertising"
msgstr "تبلیغ محصول"

msgid "Product Approvals"
msgstr "تأیید محصولات"

msgid "Product Catalog Mode"
msgstr "حالت کاتالوگ محصولات"

msgid "Product Category"
msgstr "دسته‌بندی محصول"

msgid "Product Display Settings"
msgstr "تنظیمات نمایش محصول"

msgid "Product Enquiry"
msgstr "درخواست محصول"

msgid "Product ID"
msgstr "شناسه محصول"

msgid "Product ID or Total Amount with category ID is required."
msgstr "شناسه محصول یا مقدار کل به همراه شناسه دسته‌بندی ضروری است."

msgid "Product ID."
msgstr "شناسه محصول."

msgid "Product Page Settings"
msgstr "تنظیمات صفحه محصول"

msgid "Product Q&A"
msgstr "پرسش و پاسخ محصول"

msgid "Product SKU must be unique"
msgstr "کد محصول باید منحصربفرد باشد"

msgid "Product SKU."
msgstr "کد محصول."

msgid "Product Status"
msgstr "وضعیت محصول"

msgid "Product Subscription"
msgstr "اشتراک محصول"

msgid "Product Tax Fee"
msgstr "هزینه مالیات بر محصول"

msgid "Product Tax Fee Recipient"
msgstr "دریافت کننده هزینه مالیات محصول"

msgid "Product Tax Fee:"
msgstr "هزینه مالیات بر محصول:"

msgid "Product Tax fees will go to"
msgstr "هزینه های مالیات بر محصول به"

msgid "Product Type"
msgstr "نوع محصول"

msgid "Product URL."
msgstr "آدرس محصول."

msgid "Product approval task information"
msgstr "اطلاعات مربوط به وظیفه‌ی تأیید محصول"

msgid "Product category is required"
msgstr "دسته‌بندی محصولات مورد نیاز است"

msgid "Product created successfully"
msgstr "محصول با موفقیت ایجاد شد"

msgid "Product description."
msgstr "توضیحات محصول."

msgid "Product dimensions."
msgstr "ابعاد محصول."

msgid "Product external URL. Only for external products."
msgstr "آدرس پیوند خارجی محصول. فقط برای محصولات خارجی."

msgid "Product external button text. Only for external products."
msgstr "متن دکمه خارجی محصول فقط برای محصولات خارجی."

msgid "Product has been added to your cart."
msgstr "محصول به سبد خرید شما اضافه شد."

msgid "Product height (%s)."
msgstr "ارتفاع محصول (%s)."

msgid "Product length (%s)."
msgstr "طول محصول (%s)."

msgid "Product name."
msgstr "نام محصول."

msgid "Product name.."
msgstr "نام محصول.."

msgid "Product not found"
msgstr "محصولی یافت نشد"

msgid "Product parent ID."
msgstr "شناسه محصول اصلی."

msgid "Product price can't be less than the vendor fee!"
msgstr "قیمت محصول نمی‌تواند کمتر از هزینه فروشنده باشد!"

msgid "Product price."
msgstr "قیمت محصول."

msgid "Product publish month and year full title."
msgstr "عنوان کامل ماه و سال محصول منتشر شده است."

msgid "Product publish month."
msgstr "ماه انتشار محصول."

msgid "Product publish year."
msgstr "سال انتشار محصول."

msgid "Product ranking position"
msgstr "جایگاه رتبه‌بندی محصول"

msgid "Product regular price."
msgstr "قیمت معمولی محصول."

msgid "Product sale price."
msgstr "قیمت حراج محصول."

msgid "Product short description."
msgstr "توضیحات کوتاه محصول."

msgid "Product slug."
msgstr "نامک محصول."

msgid "Product status (post status)."
msgstr "وضعیت محصول (وضعیت نوشته)."

msgid "Product status publish, pending, draft etc."
msgstr "وضعیت محصول انتشار، در انتظار، پیش نویس و غیره."

msgid "Product successfully deleted"
msgstr "محصول با موفقیت حذف شد"

msgid "Product successfully duplicated"
msgstr "محصول با موفقیت تکرار شد"

msgid "Product title"
msgstr "عنوان محصول"

msgid "Product title is required"
msgstr "عنوان کالا الزامی است"

msgid "Product title must be required"
msgstr "عنوان محصول مورد نیاز است"

msgid "Product type"
msgstr "نوع محصول"

msgid "Product type."
msgstr "نوع محصول."

msgid "Product weight (%s)."
msgstr "وزن محصول (%s)."

msgid "Product width (%s)."
msgstr "عرض محصول (%s)."

msgid "Products"
msgstr "محصولات"

msgid "Products author id"
msgstr "شناسه نویسنده محصولات"

msgid "Products category."
msgstr "دسته بندی محصولات."

msgid "Products not found with this search"
msgstr "محصولات با این جستجو یافت نشد"

msgid "Products price"
msgstr "قیمت محصولات"

msgid "Products publish month"
msgstr "ماه انتشار محصولات"

msgid "Products stock status in stock or out of stock."
msgstr "وضعیت موجودی محصولات در انبار یا موجود نیست."

msgid "Products type all, simple, variable, grouped product etc."
msgstr "انواع محصولات: همه، ساده، متغیر، گروه‌بندی شده و غیره."

msgid ""
"Products you’ve viewed: we’ll use this to, for example, show you products "
"you’ve recently viewed"
msgstr ""
"محصولات مورد نظر شما: از این ما استفاده می‌کنیم، برای مثال به شما نشان می‌دهیم "
"محصولاتی که اخیراً مشاهده کرده‌اید را نشان می‌دهد"

msgid "Profile : %s"
msgstr "پروفایل : %s"

msgid "Profile Picture"
msgstr "تصویر پروفایل"

msgid "Prompt to process"
msgstr "درخواست برای پردازش"

msgid "Provide your business details for store visitors"
msgstr "جزئیات کسب و کار خود را برای بازدیدکنندگان فروشگاه ارائه دهید"

msgid "Provide your store locations to be displayed on the site."
msgstr "مکان های فروشگاه خود را برای نمایش در سایت ارائه دهید."

msgid "Publish product directly"
msgstr "انتشار محصول به صورت مستقیم"

msgid "Published"
msgstr "انتشار یافته"

msgid "Publishing"
msgstr "انتشار"

msgid "Purchase Note"
msgstr "یادداشت خرید"

msgid "Qty"
msgstr "تعداد"

msgid "Quantity"
msgstr "تعداد"

msgid "Quantity ordered."
msgstr "تعداد سفارش‌ها."

msgid "Query Type"
msgstr "نوع کوئری"

msgid "Random"
msgstr "تصادفی"

msgid "Rank Math SEO"
msgstr "Rank Math SEO"

msgid "Rank Math SEO (v1.0.80 or Later)"
msgstr "Rank Math SEO (v1.0.80 or Later)"

msgid "Rate"
msgstr "نرخ"

msgid "Rate of orders which got cancelled in the time period"
msgstr "درصد سفارش‌هایی که در بازه‌ی زمانی مشخص لغو شده‌اند"

msgid "Rated %s out of %d"
msgstr "دارای امتیاز %s از %d"

msgid "Rated %s out of 5"
msgstr "امتیاز %s از 5"

msgid "Razorpay"
msgstr "Razorpay"

msgid "Ready to ship in..."
msgstr "آماده به حمل در..."

msgid "Ready to start selling something awesome?"
msgstr "آماده شروع فروش چیز عالی هستید؟"

msgid "Ready!"
msgstr "آماده!"

msgid "Reassign the deleted user's posts and links to this user ID."
msgstr "مجدداً پست‌ها و پیوندهای کاربر حذف شده را به این شناسه کاربر اختصاص دهید."

msgid "Receivable"
msgstr "قابل دریافت است"

msgid "Receivable amount"
msgstr "مبلغ قابل دریافت"

msgid "Receivable amount : %s"
msgstr "مبلغ دریافتنی: %s"

msgid "Recent Orders"
msgstr "سفارش‌های اخیر"

msgid "Recipient(s)"
msgstr "گیرند‌ه‌گان"

msgid "Recommended"
msgstr "پیشنهاد داده شده"

msgid "Recommended for All Dokan Marketplaces"
msgstr "توصیه شده برای همه فروشگاه پلیس‌ها"

msgid ""
"Recommended logo size ( 270px X 90px ). If no logo is uploaded, site title is "
"shown by default."
msgstr ""
"اندازه لوگوی پیشنهادی ( 270px 90px). اگر هیچ لوگویی بارگذاری نشده باشد، عنوان "
"سایت به طور پیش فرض نشان داده می شود."

msgid "Recurring Customers"
msgstr "مشتریان تکراری"

msgid "Recurring customers statistics"
msgstr "آمار مشتریان تکراری"

msgid "Refine the following product description"
msgstr "توضیح محصول را بهینه‌سازی کنید"

msgid "Refine the following product description for "
msgstr "لطفاً توضیحات زیر را برای محصول اصلاح کنید "

msgid "Refund"
msgstr "بازپرداخت"

msgid "Refund ID."
msgstr "شناسه بازپرداخت."

msgid "Refund item ID %1$s error: %2$s"
msgstr "خطای بازپرداخت آیتم با شناسه %1$s: %2$s"

msgid "Refund reason."
msgstr "دلیل بازپرداخت."

msgid "Refund total."
msgstr "مجموع بازپرداخت."

msgid "Refunded"
msgstr "باز پرداخت شده"

msgid "Refunded by Dokan"
msgstr "بازپرداخت شده توسط دکان"

msgid "Register"
msgstr "ثبت نام"

msgid "Related orders"
msgstr "سفارشات مرتبط"

msgid "Relevance"
msgstr "ارتباط"

msgid "Remove Add to Cart Button"
msgstr "دکمه افزودن به سبد خرید را حذف کنید"

msgid "Remove this attribute?"
msgstr "پاک کردن این ویژگی؟"

msgid "Report"
msgstr "گزارش"

msgid "Report Abuse"
msgstr "گزارش سوءاستفاده"

msgid "Request Amount : %s"
msgstr "مقدار درخواست : %s"

msgid "Request Amount:"
msgstr "مقدار درخواست :"

msgid "Request Withdraw"
msgstr "درخواست برداشت"

msgid "Request a Feature"
msgstr "درخواست یک ویژگی"

msgid "Request failed"
msgstr "درخواست ناموفق بود"

msgid "Request for Quotation"
msgstr "درخواست قیمت"

msgid "Requested User"
msgstr "کاربر درخواست شده"

msgid "Requested User ID"
msgstr "شناسه کاربر درخواست شده"

msgid "Reset"
msgstr "بازنشانی"

msgid "Resource does not exist."
msgstr "این فایل وجود ندارد."

msgid "Respond to your requests, including refunds and complaints"
msgstr "به درخواست‌های شما، از جمله بازپرداخت و شکایت، پاسخ دهید"

msgid "Return and Warranty Request"
msgstr "درخواست بازگشت و ضمانت"

msgid "Return to the Marketplace"
msgstr "بازگشت به فروشگاه"

msgid "Return to the WordPress Dashboard"
msgstr "بازگشت به پیشخوان وردپرس"

msgid "Returns all sales reports if true"
msgstr "اگر درست باشد، تمام گزارش‌های فروش را برمی‌گرداند"

msgid "Revenue Insight"
msgstr "تحلیل درآمد (Revenue Insight"

msgid "Revenue insight analytics link"
msgstr "لینک تحلیل درآمد (Revenue Insights)"

msgid "Reverse Balance Threshold"
msgstr "آستانه موجودی معکوس"

msgid "Reverse Pay Balance: "
msgstr "مانده پرداخت معکوس: "

msgid "Reverse Withdrawal"
msgstr "برداشت معکوس"

msgid "Reverse Withdrawal Management"
msgstr "مدیریت برداشت معکوس"

msgid "Reverse Withdrawal Settings"
msgstr "تنظیمات برداشت معکوس"

msgid "Reverse balance threshold cannot be empty, zero or negative."
msgstr "آستانه موجودی معکوس نمی تواند خالی، صفر یا منفی باشد."

msgid "Reverse withdrawal charges for %1$s %2$s:"
msgstr "هزینه‌های برداشت معکوس برای %1$s %2$s:"

msgid "Reverse withdrawal charges for %1$s %2$s: %3$s \\n\\n"
msgstr "هزینه‌های برداشت معکوس برای %1$s %2$s: %3$s \\n\\n"

msgid "Review"
msgstr "مرور"

msgid "Reviews average rating."
msgstr "میانگین متوسط نقد و بررسی."

msgid "Reviews cannot be posted for products that you own."
msgstr "نظرات را نمی توان برای محصولاتی که متعلق به شماست پست کرد."

msgid "Revoke Access"
msgstr "لغو دسترسی"

msgid "Right Sidebar"
msgstr "نوار کناری سمت راست"

msgid "Route"
msgstr "مسیر"

msgid "Routing Number"
msgstr "شماره مسیریابی"

msgid "Routing Number: %s"
msgstr "شماره مشتری : %s"

msgid "Routing number is required"
msgstr "شماره مسیریابی مورد نیاز است"

msgid "SKU"
msgstr "کد محصول"

msgid "SKU:"
msgstr "SKU :"

msgid "SMS Notification for WordPress, WooCommerce, Dokan and more!"
msgstr "اعلان پیامکی برای وردپرس، ووکامرس، دکان و موارد دیگر!"

msgid "SWIFT: %s"
msgstr "شماره کارت : %s"

msgid "Sa"
msgstr "دوشنبه"

msgid "Sale end date (YYYY-MM-DD format or leave blank)"
msgstr "تاریخ اتمام رزرو ویژه (در قالب YYYY-MM-DD یا خالی بگذارید)"

msgid "Sale start date (YYYY-MM-DD format or leave blank)"
msgstr "تاریخ شروع رزرو ویژه ( روز- ماه - سال یا خالی بگذارید )"

msgid "Sales"
msgstr "فروش‌ها"

msgid "Sales Chart Data"
msgstr "داده‌های نمودار فروش"

msgid "Sales Overview"
msgstr "نمای کلی فروش"

msgid "Sales Tax:"
msgstr "مالیات بر حراج:"

msgid "Sales overview analytics link"
msgstr "لینک تحلیل نمای کلی فروش"

msgid "Sales this Month"
msgstr "فروش این ماه"

msgid "Sales total"
msgstr "مجموع فروش"

msgid "Sat"
msgstr "شنبه"

msgid "Saturday"
msgstr "جمعه"

msgid "Saturday Schedule"
msgstr "برنامه شنبه"

msgid "Save"
msgstr "ذخیره"

msgid "Save Product"
msgstr "ذخیره محصول"

msgid "Save Variations"
msgstr "ذخیره تغییرات"

msgid "Save changes"
msgstr "ذخیره  تغییرات"

msgid "Save changes before changing page?"
msgstr "ذخیره تغییرات قبل از تغییر صفحه ؟"

msgid "Schedule"
msgstr "برنامه‌ریزی"

msgid "Scheduled"
msgstr "زمان بندی شده"

msgid "Search"
msgstr "جستجو"

msgid "Search Address"
msgstr "آدرس جستجو"

msgid "Search Orders"
msgstr "جستجو سفارشات"

msgid "Search Products"
msgstr "جستجوی محصولات"

msgid "Search Products and Vendors by geolocation."
msgstr "محصولات و فروشندگان را براساس موقعیت جغرافیایی جستجو کنید."

msgid "Search Results for: %s"
msgstr "نتایج جستجو برای : %s"

msgid "Search Vendor &hellip;"
msgstr "جستجوی یک فروشنده &hellip;"

msgid "Search Vendors"
msgstr "جستجوی فروشندگان"

msgid "Search category"
msgstr "جستجو دسته بندی"

msgid "Search for a downloadable product&hellip;"
msgstr "جستجوی محصول قابل دانلود &hellip;"

msgid "Search seller &hellip;"
msgstr "جستجوی فروشنده &hellip;"

msgid "Search string."
msgstr "عبارت جستجو."

msgid "Search term is required."
msgstr "وارد کردن عبارت جستجو ضروری است."

msgid "Search vendors"
msgstr "فروشندگان را جستجو کنید"

msgid "Searching vendors"
msgstr "جستجو فروشندگان"

msgid "Searching&hellip;"
msgstr "درحال جستجو &hellip;"

msgid "Secret Key"
msgstr "کلید مخفی"

msgid "Section title for %s"
msgstr "عنوان بخش برای %s"

msgid "Select Date Range"
msgstr "محدوده تاریخ را انتخاب کنید"

msgid "Select Page"
msgstr "انتخاب صفحه"

msgid "Select a category"
msgstr "یک دسته بندی را انتخاب کنید"

msgid "Select a commission type"
msgstr "نوع کمیسیون را انتخاب کنید"

msgid "Select a commission type for vendor"
msgstr "نوع کمیسیون را برای فروشنده انتخاب کنید"

msgid "Select a commission type for your marketplace"
msgstr "نوع کمیسیون موردنظر را برای بازار خود انتخاب کنید"

msgid "Select a country&hellip;"
msgstr "انتخاب کشور &hellip;"

msgid ""
"Select a page to display the Terms and Conditions of your store for Vendors."
msgstr ""
"صفحه ای را برای نمایش شرایط و ضوابط فروشگاه خود برای فروشندگان انتخاب کنید."

msgid "Select a page to show all stores"
msgstr "صفحه ای را برای نمایش همه فروشگاه ها انتخاب کنید"

msgid "Select a page to show my orders"
msgstr "صفحه ای را برای نمایش سفارشات من انتخاب کنید"

msgid "Select a page to show vendor dashboard"
msgstr "صفحه ای را برای نمایش پیشخوان فروشنده انتخاب کنید"

msgid "Select a page to show your privacy policy"
msgstr "صفحه ای را برای نشان دادن خط مشی رازداری خود انتخاب کنید"

msgid "Select a state"
msgstr "یک استان را انتخاب کنید"

msgid "Select a store header for your store."
msgstr "یک عنوان فروشگاه برای فروشگاه خود انتخاب کنید."

msgid "Select an option&hellip;"
msgstr "انتخاب یک گزینه دیگر &hellip;"

msgid "Select and Crop"
msgstr "انتخاب و برش"

msgid "Select any category"
msgstr "هر دسته ای را انتخاب کنید"

msgid "Select brand"
msgstr "انتخاب برند"

msgid "Select bulk action"
msgstr "انتخاب عملیات انبوه"

msgid "Select how vendors will be charged for their reverse balance."
msgstr "نحوه دریافت هزینه موجودی معکوس از فروشندگان را انتخاب کنید."

msgid ""
"Select one or more actions to perform after due period is over and vendors was "
"unable to pay."
msgstr ""
"یک یا چند اقدام را برای انجام پس از اتمام دوره مقرر و فروشندگان قادر به پرداخت "
"انتخاب کنید."

msgid "Select page"
msgstr "انتخاب صفحه"

msgid "Select product tags"
msgstr "برچسب‌های محصول را انتخاب کنید"

msgid "Select suitable withdraw charges for vendors"
msgstr "شارژهای برداشت مناسب را برای فروشندگان انتخاب کنید"

msgid "Select suitable withdraw methods for vendors"
msgstr "روش های برداشت مناسب را برای فروشندگان انتخاب کنید"

msgid "Select tags/Add tags"
msgstr "افزودن/انتخاب برچسب ها"

msgid "Select the captcha provider to use for this store."
msgstr "ارائه دهنده کپچا را برای استفاده در این فروشگاه انتخاب کنید."

msgid ""
"Select the order status that will allow vendors to make withdraw request. We "
"prefer you select \"completed\", \"processing\"."
msgstr ""
"وضعیت سفارش را انتخاب کنید که به فروشندگان اجازه می دهد درخواست برداشت را ارائه "
"دهند. ما ترجیح می دهیم \"تکمیل\"، \"پردازش\" را انتخاب کنید."

msgid "Select the user interface for the vendor dashboard."
msgstr "رابط کاربری پیشخوان فروشنده را انتخاب کنید."

msgid "Select vendor"
msgstr "فروشنده را انتخاب کنید"

msgid "Select where you want to add Dokan pages."
msgstr "جایی که می خواهید صفحات دکان را اضافه کنید انتخاب کنید."

msgid "Select which AI provider to use for generating content."
msgstr ""
"انتخاب کنید که از کدام ارائه‌دهنده هوش مصنوعی برای تولید محتوا استفاده شود."

msgid ""
"Select who receives shipping tax - Admin centralizes all shipping tax or "
"Vendors collect shipping tax for their orders"
msgstr ""
"انتخاب کنید چه کسی مالیات حمل‌ونقل را دریافت کند – مدیر تمام مالیات حمل‌ونقل را "
"متمرکز کند یا فروشندگان مالیات حمل‌ونقل را برای سفارش‌های خود جمع‌آوری کنند"

msgid "Select your country"
msgstr "کشورت را انتخاب کن"

msgid "Selected attribute term name."
msgstr "نام دوره ویژگی انتخاب شده."

msgid "Selected: "
msgstr "انتخاب شد : "

msgid "Seller Badge"
msgstr "نشان فروشنده"

msgid "Seller Totals."
msgstr "مجموع مبالغ فروشنده."

msgid "Seller Vacation"
msgstr "تعطیلات فروشنده"

msgid "Selling"
msgstr "فروش"

msgid "Selling Option Settings"
msgstr "تنظیمات گزینه فروش"

msgid "Selling Options"
msgstr "تنظیم‌های فروش"

msgid "Selling Setup"
msgstr "راه اندازی فروشگاه"

msgid "Send Announcement?"
msgstr "اطلاعیه ارسال شود ؟"

msgid "Send Message"
msgstr "ارسال پیام"

msgid "Send Withdraw Request"
msgstr "ارسال درخواست برداشت"

msgid "Send emails to customers when their favorite store updates."
msgstr "در هنگام بروزرسانی فروشگاه موردعلاقه ، برای آنها ایمیل ارسال کنید."

msgid "Send you information about your account and order"
msgstr "ارسال اطلاعات شما مربوط به حساب و سفارش شما"

msgid "Send you marketing messages, if you choose to receive them"
msgstr "اگر شما تصمیم به دریافت آن‌ها دارید، پیام‌های بازاریابی خود را ارسال کنید"

msgid "September"
msgstr "اسفند"

msgid ""
"Server environment details (php, mysql, server, WordPress versions), Number of "
"users in your site, Site language, Number of active and inactive plugins, Site "
"name and url, Your name and email address. No sensitive data is tracked. We are "
"using %1$s to collect your data. %2$sLearn more%3$s about how %1$s collects and "
"handles your data."
msgstr ""
"جزئیات محیط سرور (php، mysql، سرور، نسخه های وردپرس)، تعداد کاربران سایت شما، "
"زبان سایت، تعداد افزونه های فعال و غیر فعال، نام و آدرس سایت، نام و آدرس ایمیل "
"شما. هیچ داده حساسی ردیابی نمی شود. ما از %1$s برای جمع آوری داده های شما "
"استفاده می کنیم. %2$sدرباره نحوه جمع آوری و مدیریت %1$s داده های شما %3$s بیشتر "
"بدانید."

msgid ""
"Service is not available due to some reason. Kindly reach out to Marketplace "
"Owner"
msgstr "سرویس به دلیل برخی مشکلات در دسترس نیست. لطفاً با مالک بازار تماس بگیرید"

msgid ""
"Set a minimum or maximum purchase quantity or amount for the products of your "
"marketplace. "
msgstr "حداقل یا حداکثر تعداد یا مبلغ خرید را برای محصولات بازار خود تنظیم کنید. "

msgid "Set business operation hours "
msgstr "تنظیم ساعات کار کسب و کار "

msgid "Set featured image"
msgstr "تنظیم تصویر شاخص"

msgid "Set how many products to display per page on the vendor store page."
msgstr ""
"تعداد محصولاتی را برای نمایش در هر صفحه در صفحه فروشگاه فروشنده تنظیم کنید."

msgid "Set regular prices"
msgstr "تنظیم قیمت معمول"

msgid "Set reverse withdrawal threshold limit."
msgstr "حد آستانه برداشت معکوس را تنظیم کنید."

msgid "Set sale prices"
msgstr "تنظیم قیمت حراج"

msgid "Set scheduled sale dates"
msgstr "مشخص کردن تاریخ‌های زمان‌بندی فروش حراجی"

msgid "Set selling status for newly registered vendor"
msgstr "تنظیم وضعیت فروش برای فروشنده تازه ثبت شده"

msgid "Set the minimum balance required before vendors can request withdrawals"
msgstr ""
"تعیین حداقل موجودی لازم قبل از اینکه فروشندگان بتوانند درخواست برداشت کنند"

msgid ""
"Set the overall appearance of your store by setting banner image, logo and more"
msgstr "با تنظیم تصویر بنر، لوگو و موارد دیگر، ظاهر کلی فروشگاه خود را تنظیم کنید"

msgid "Set up AI to elevate your platform with enhanced capabilities."
msgstr "راه‌اندازی هوش مصنوعی برای ارتقای پلتفرم شما با قابلیت‌های پیشرفته."

msgid "Set up your account for our store"
msgstr "تنظیم حساب کاربری شما برای فروشگاه"

msgid "Set variation image"
msgstr "قراردادن تصویر تغییر"

msgid "Set your extra product options"
msgstr "تنظیمات محصولات فوق العاده"

msgid "Setting Option not found"
msgstr "تنظیمات گزینه یافت نشد"

msgid "Setting group not found"
msgstr "گروه تنظیم پیدا نشد"

msgid "Setting has been saved successfully."
msgstr "تنظیم با موفقیت ذخیره شد."

msgid "Settings"
msgstr "تنظیمات فروشگاه"

msgid "Settings %s Does not support adding any children."
msgstr "تنظیمات %s از اضافه کردن هیچ زیرمجموعه‌ای پشتیبانی نمی‌کند."

msgid "Settings %s Does not support removing any children."
msgstr "تنظیمات %s از حذف هیچ زیرمجموعه‌ای پشتیبانی نمی‌کند."

msgid "Settings Element Fields not found"
msgstr "زمینه های عنصر تنظیمات یافت نشد"

msgid "Settings Element not found"
msgstr "عنصر تنظیمات پیدا نشد"

msgid "Settings ID"
msgstr "شناسه تنظیمات"

msgid "Settings or fields value"
msgstr "مقدار تنظیمات یا زمینه ها"

msgid "Settings value"
msgstr "تنظیمات مقدار"

msgid "Settings values must be valid."
msgstr "مقادیر تنظیمات باید معتبر باشند."

msgid "Setup"
msgstr "برپایی"

msgid "Setup Guide"
msgstr "راهنمای راه‌اندازی"

msgid "Share Essentials"
msgstr "به اشتراک‌گذاری ملزومات"

msgid "Share essentials"
msgstr "به اشتراک‌گذاری موارد ضروری"

msgid "ShipStation"
msgstr "حمل و نقل"

msgid "ShipStation Integration"
msgstr "یکپارچه سازی ShipStation"

msgid "ShipStation icon"
msgstr "آیکون حمل و نقل"

msgid "Shipment"
msgstr "حمل و نقل"

msgid "Shipped date: "
msgstr "تاریخ ارسال : "

msgid "Shipping"
msgstr "حمل و نقل"

msgid "Shipping Address"
msgstr "نشانی حمل و نقل"

msgid "Shipping Address 1"
msgstr "آدرس 1 حمل و نقل"

msgid "Shipping Address 2"
msgstr "آدرس 2 حمل و نقل"

msgid "Shipping City"
msgstr "شهر حمل و نقل"

msgid "Shipping Company"
msgstr "شرکت حمل و نقل"

msgid "Shipping Cost"
msgstr "هزینه حمل و نقل"

msgid "Shipping Country"
msgstr "کشور حمل و نقل"

msgid "Shipping Fee"
msgstr "هزینه حمل و نقل"

msgid "Shipping Fee Recipient"
msgstr "گیرنده هزینه حمل و نقل"

msgid "Shipping Fee:"
msgstr "هزینه حمل و نقل:"

msgid "Shipping First Name"
msgstr "نام حمل و نقل"

msgid "Shipping Full Name"
msgstr "نام کامل حمل و نقل"

msgid "Shipping Last Name"
msgstr "نام خانوادگی حمل و نقل"

msgid "Shipping Method"
msgstr "روش حمل و نقل"

msgid "Shipping Postcode"
msgstr "کد پستی حمل و نقل"

msgid "Shipping Provider Name / URL"
msgstr "ارائه دهنده حمل و نقل نام / آدرس پیوند"

msgid "Shipping State"
msgstr "استان حمل و نقل"

msgid "Shipping Status"
msgstr "وضعیت حمل و نقل"

msgid "Shipping Tax Fee"
msgstr "هزینه مالیات حمل و نقل"

msgid "Shipping Tax Fee Recipient"
msgstr "دریافت کننده هزینه مالیات پرداخت"

msgid "Shipping Tax Fee:"
msgstr "هزینه مالیات حمل و نقل:"

msgid "Shipping Tax fees will go to"
msgstr "هزینه های مالیات حمل و نقل به"

msgid "Shipping Tax:"
msgstr "مالیات حمل و نقل:"

msgid "Shipping Zone"
msgstr "منطقه حمل و نقل"

msgid "Shipping address."
msgstr "آدرس حمل و نقل."

msgid ""
"Shipping address: we’ll ask you to enter this so we can, for instance, estimate "
"shipping before you place an order, and send you the order!"
msgstr ""
"آدرس حمل و نقل: ما از شما خواهش می‌کنیم که این را وارد کنید بنابراین ما "
"می‌توانیم، به عنوان مثال، حمل و نقل قبل از اینکه شما سفارش را ارزیایی، تخمین زده "
"و سفارش شما را بفرستید!"

msgid "Shipping class ID."
msgstr "شناسه کلاس حمل و نقل."

msgid "Shipping class slug."
msgstr "نامک کلاس حمل و نقل."

msgid "Shipping fees will go to"
msgstr "هزینه‌های حمل و نقل خواهد به"

msgid "Shipping lines data."
msgstr "اطلاعات خطوط حمل و نقل."

msgid "Shipping method"
msgstr "روش حمل و نقل"

msgid "Shipping method ID."
msgstr "شناسه روش حمل و نقل."

msgid "Shipping method name."
msgstr "نام روش حمل و نقل."

msgid "Shipping number: "
msgstr "شماره حمل و نقل : "

msgid "Shipping provider: "
msgstr "ارائه کننده حمل و نقل : "

msgid "Shipping tax total."
msgstr "مجموع کل مالیات حمل و نقل."

msgid "Shipping: "
msgstr "حمل و نقل : "

msgid "Shop Name"
msgstr "نام فروشگاه"

msgid "Shop URL"
msgstr "آدرس فروشگاه"

msgid "Shop URL is not available"
msgstr "آدرس فروشگاه در دسترس نیست"

msgid "Shop order"
msgstr "سفارش خرید"

msgid "Short Description"
msgstr "نمایش توضیحات"

msgid "Short description of the product..."
msgstr "توضیحات کوتاه از این محصول ..."

msgid ""
"Should you choose to skip the setup wizard, you can always setup Dokan manually "
"or come back here and complete the setup via the Wizard."
msgstr ""
"اگر تصمیم به جستجوی جادوگر راه اندازی دارید ، می توانید همیشه دکان را بصورت "
"دستی راه اندازی کنید یا دوباره به اینجا بیایید و راه اندازی را از طریق راه "
"اندازی سریع انجام دهید."

msgid "Show"
msgstr "نمایش"

msgid "Show Contact Form on Store Page"
msgstr "نمایش فرم تماس در صفحه فروشگاه"

msgid "Show Email"
msgstr "نمایش ایمیل"

msgid "Show Product Rating"
msgstr "نمایش امتیاز محصول"

msgid "Show Sub-Orders"
msgstr "نمایش زیر سفارشات"

msgid "Show Vendor Info"
msgstr "نمایش اطلاعات فروشنده"

msgid "Show best selling products section"
msgstr "نمایش بخش محصولات پرفروش"

msgid "Show email address in store"
msgstr "نمایش آدرس ایمیل در فروشگاه"

msgid "Show email in store."
msgstr "نمایش ایمیل در فروشگاه."

msgid "Show featured products section"
msgstr "نمایش بخش محصولات ویژه"

msgid "Show if is a compound tax rate."
msgstr "نمایش داده می‌شود اگر نرخ مالیات ترکیبی باشد."

msgid "Show latest products section"
msgstr "نمایش بخش آخرین محصولات"

msgid "Show map on Store Page"
msgstr "نمایش نقشه در صفحه فروشگاه"

msgid "Show store map"
msgstr "نمایش نقشه فروشگاه"

msgid "Show store opening closing time widget in store page"
msgstr "نمایش ابزارک زمان بسته و باز شدن فروشگاه در صفحه فروشگاه"

msgid "Show store opening/closing Time"
msgstr "نمایش زمان باز / بسته شدن فروشگاه"

msgid "Show terms and conditions in store page"
msgstr "شرایط و ضوابط در صفحه فروشگاه"

msgid "Show top rated products section"
msgstr "نمایش بخش محصولات دارای رتبه برتر"

msgid "Show vendor contact form"
msgstr "فرم تماس با فروشنده را نشان دهید"

msgid "Show vendor information on single product page"
msgstr "نمایش اطلاعات فروشنده در صفحه تک محصول"

msgid "Show/hide the sidebar on vendor store pages"
msgstr "نمایش/مخفی کردن نوار کناری در صفحات فروشگاه فروشنده"

msgid "Shows if backorders are allowed."
msgstr "نشان می‌دهد که آیا پیش خرید مجاز است."

msgid "Shows if the product can be bought."
msgstr "نمایش داده می‌شود اگر محصول می‌تواند خریداری شود."

msgid "Shows if the product is on backordered."
msgstr "نمایش داده می‌شود اگر محصول در پیش خرید است."

msgid "Shows if the product is on sale."
msgstr "نمایش داده می‌شود اگر محصول به حراج رفته باشد."

msgid "Shows if the product need to be shipped."
msgstr "نمایش داده می‌شود اگر محصول نیاز به حمل دارد."

msgid "Shows where the order was created."
msgstr "نشان می‌دهد که کدام سفارش ایجاد شده است."

msgid "Shows whether or not the product shipping is taxable."
msgstr "نشان می‌دهد که آیا حمل و نقل محصول مشمول مالیات می‌شود یا خیر."

msgid "Sidebar Widgets"
msgstr "ابزارک نوار کناری"

msgid "Sign Up"
msgstr "ثبت‌نام"

msgid "Simple"
msgstr "ساده"

msgid "Simple Product"
msgstr "محصول ساده"

msgid "Simplified Email Marketing Solution for WordPress!"
msgstr "راه حل ساده بازاریابی ایمیلی برای وردپرس!"

msgid "Single Product Multiple Vendor"
msgstr "فروشنده چندگانه تک محصول"

msgid "Site Key"
msgstr "کلید سایت"

msgid "Site Settings"
msgstr "تنظیمات سایت"

msgid "Site Settings and Store Options"
msgstr "تنظیمات سایت و گزینه های فروشگاه"

msgid "Site and Store Page Settings"
msgstr "تنظیمات صفحه سایت و فروشگاه"

msgid "Site title."
msgstr "عنوان سایت."

msgid "Skip this step"
msgstr "رد شدن از این مرحله"

msgid "Skrill"
msgstr "اسکریل"

msgid "Skrill Email"
msgstr "ایمیل Skrill"

msgid "Skrill Email "
msgstr "ایمیل Skrill "

msgid "Social"
msgstr "اجتماعی"

msgid "Social profiles."
msgstr "پروفایل های اجتماعی."

msgid ""
"Some of Dokan Templates or functionalities are overridden which limit new "
"features."
msgstr ""
"برخی از قالب‌ها یا قابلیت‌های دکان بازنویسی شده‌اند که مانع از فعال‌سازی ویژگی‌های "
"جدید می‌شوند."

msgid ""
"Some of the Dokan templates or routes are overridden, which can prevent new "
"features and intended functionalities from working correctly."
msgstr ""
"برخی از قالب‌ها یا مسیرهای دکان بازنویسی شده‌اند که ممکن است مانع از عملکرد صحیح "
"ویژگی‌های جدید و قابلیت‌های مورد نظر شوند."

msgid "Something went wrong"
msgstr "مشکلی پیش آمد"

msgid ""
"Something went wrong in the configuration. Kindly reach out to Marketplace Owner"
msgstr "مشکلی در پیکربندی رخ داده است. لطفاً با مالک بازار تماس بگیرید"

msgid ""
"Something went wrong while adding product to cart. Please contact site admin."
msgstr ""
"هنگام افزودن محصول به سبد خرید مشکلی پیش آمد. لطفا با مدیر سایت تماس بگیرید."

msgid ""
"Something went wrong while inserting reverse withdrawal data. Please contact "
"site admin."
msgstr ""
"هنگام درج داده‌های برداشت معکوس، مشکلی پیش آمد. لطفا با مدیر سایت تماس بگیرید."

msgid "Something went wrong!"
msgstr "اشتباهی رخ داده‌است!"

msgid "Something went wrong."
msgstr "مشکلی پیش آمد."

msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "چیزی خراب شد. لطفا دوباره سعی کنید."

msgid "Something wrong, please try again later"
msgstr "خطایی رخ داده لطفاَ بعدا امتحان کنید"

msgid "Sorry, You can not modify another vendor's product !"
msgstr "با عرض پوزش، شما نمی توانید محصول فروشنده دیگری را تغییر دهید!"

msgid "Sorry, no transactions were found!"
msgstr "با عرض پوزش، هیچ معاملاتی یافت نشد!"

msgid "Sorry, this attribute option already exists, Try a different one."
msgstr "با عرض پوزش، این گزینه ویژگی در حال حاضر وجود دارد، دیگری را امتحان کنید."

msgid "Sorry, you are not allowed to batch update resources."
msgstr "متأسفم، شما مجاز به بروزرسانی گروهی منابع نیستید.."

msgid "Sorry, you are not allowed to create resources."
msgstr "متأسفم، شما مجاز به ایجاد منابع نیستید."

msgid "Sorry, you are not allowed to delete this resource."
msgstr "متأسفم، شما مجاز به حذف این منبع نیستید."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit this resource."
msgstr "متأسفیم، شما اجازه‌ی ویرایش این منبع را ندارید."

msgid "Sorry, you are not allowed to search customers."
msgstr "متأسفم، شما مجاز به جستجوی مشتریان نیستید."

msgid "Sorry, you cannot list resources."
msgstr "متأسفم، شما نمی‌توانید منابع را فهرست کنید."

msgid "Sorry, you have no permission to do this. Since it's not your product."
msgstr ""
"با عرض پوزش، شما اچازه ندارید این کار را انجام دهید. به دلیل که محصول شما نیست."

msgid "Sort by"
msgstr "مرتب سازی بر اساس"

msgid "Sort by average rating"
msgstr "مرتب سازی بر اساس رتبه بندی متوسط"

msgid "Sort by latest"
msgstr "مرتب سازی بر اساس آخرین"

msgid "Sort by popularity"
msgstr "مرتب سازی بر اساس محبوبیت"

msgid "Sort by price: high to low"
msgstr "مرتب سازی بر اساس قیمت : زیاد به کم"

msgid "Sort by price: low to high"
msgstr "مرتب سازی بر اساس قیمت : کم به زیاد"

msgid "Source: %s"
msgstr "منبع  : %s"

msgid "Start Date"
msgstr "تاریخ شروع"

msgid "Start date of sale price, as GMT."
msgstr "تاریخ شروع قیمت حراح، به عنوان GTM."

msgid "Start date of sale price, in the site's timezone."
msgstr "تاریخ قیمت حراج، در منطقه زمانی سایت."

msgid "Start date to show orders"
msgstr "تاریخ شروع برای نمایش سفارشات"

msgid "State"
msgstr "ایالت"

msgid "State "
msgstr "استان "

msgid "State Name"
msgstr "نام منطقه"

msgid "State or state code"
msgstr "کد پستی"

msgid "State/County"
msgstr "شهرستان/کشور"

msgid "State/County or state code"
msgstr "شهرستان/ کشور یا کد شهرستان"

msgid "Status"
msgstr "وضیعت"

msgid "Status %s Does not support adding any children."
msgstr "وضعیت %s از اضافه کردن هیچ زیرمجموعه‌ای پشتیبانی نمی‌کند."

msgid "Status for the store object."
msgstr "وضعیت هدف فروشگاه."

msgid "Status of the store"
msgstr "وضعیت فروشگاه"

msgid "Status parameter must be active or inactive"
msgstr "پارامتر وضعیت باید فعال یا غیرفعال باشد"

msgid "Stock"
msgstr "موجودی انبار"

msgid "Stock Status"
msgstr "وضعیت انبار"

msgid "Stock management at product level."
msgstr "مدیریت انبار در سطح محصول."

msgid "Stock quantity"
msgstr "تعداد موجودی انبار"

msgid "Stock quantity."
msgstr "مقدار موجودی."

msgid "Store"
msgstr "فروشگاه"

msgid "Store AI Settings."
msgstr "تنظیمات هوش مصنوعی را ذخیره کنید."

msgid "Store Address"
msgstr "آدرس فروشگاه"

msgid "Store Address & Details"
msgstr "آدرس و جزئیات فروشگاه"

msgid "Store Appearance"
msgstr "ظاهر فروشگاه"

msgid "Store Banner"
msgstr "بنر فروشگاه"

msgid "Store Close Notice"
msgstr "یادداشت بسته بودن فروشگاه"

msgid "Store Closed"
msgstr "فروشگاه بسته شده است"

msgid "Store Discount"
msgstr "تخفیف فروشگاه"

msgid "Store Gravatar"
msgstr "گراواتار فروشگاه"

msgid "Store Header Template"
msgstr "قالب سربرگ فروشگاه"

msgid "Store Info"
msgstr "اطلاعات فروشگاه"

msgid "Store List"
msgstr "لیست فروشگاه"

msgid "Store List Order"
msgstr "مرتب سازی لیست فروشگاه"

msgid "Store List Order By"
msgstr "مرتب سازی لیست فروشگاه براساس"

msgid "Store List Sorting"
msgstr "مرتب سازی لیست فروشگاه"

msgid "Store Listing"
msgstr "لیست فروشگاه"

msgid "Store Location"
msgstr "موقعیت فروشگاه"

msgid "Store Location GPS coordinate."
msgstr "محل ذخیره مختصات GPS."

msgid "Store Name"
msgstr "نام فروشگاه"

msgid "Store Name : "
msgstr "نام فروشگاه : "

msgid "Store Name : %s"
msgstr "نام فروشگاه : %s"

msgid "Store Name:"
msgstr "نام فروشگاه :"

msgid "Store Open"
msgstr "فروشگاه باز است"

msgid "Store Open Close Timing"
msgstr "زمان بندی بسته شدن باز فروشگاه"

msgid "Store Open Notice"
msgstr "یادداشت باز بودن فروشگاه"

msgid "Store Opening Closing Time Widget"
msgstr "ابزارک زمان بسته شدن و باز شدن فروشگاه"

msgid "Store Operation Time"
msgstr "زمان فعالیت فروشگاه"

msgid "Store Page"
msgstr "صفحه فروشگاه"

msgid "Store Page Settings Manage"
msgstr "مدیریت تنظیمات صفحه فروشگاه"

msgid "Store Product Category"
msgstr "دسته بندی محصول فروشگاه"

msgid "Store Products Per Page"
msgstr "محصولات را در هر صفحه ذخیره کنید"

msgid "Store Reviews"
msgstr "نظرات فروشگاه"

msgid "Store Schedule"
msgstr "جدول زمانی فروشگاه"

msgid "Store Settings"
msgstr "تنظیمات فروشگاه"

msgid "Store Settings, Commissions"
msgstr "تنظیمات فروشگاه، کمیسیون"

msgid "Store Setup"
msgstr "تنظیمات فروشگاه"

msgid "Store Sidebar From Theme"
msgstr "نوار کناری فروشگاه از قالب"

msgid "Store Support"
msgstr "پشتیبانی فروشگاه"

msgid "Store Terms & Condition"
msgstr "شرایط و ضوابط فروشگاه"

msgid "Store Terms and Conditions"
msgstr "شرایط و ضوابط فروشگاه"

msgid "Store Time"
msgstr "زمان فروشگاه"

msgid "Store URL"
msgstr "آدرس فروشگاه"

msgid "Store UTC time."
msgstr "زمان UTC را ذخیره کنید."

msgid "Store address."
msgstr "آدرس فروشگاه."

msgid "Store close notice for store visitors"
msgstr "اطلاعیه نزدیک فروشگاه برای بازدیدکنندگان فروشگاه"

msgid "Store closed. Please contact for emergencies only"
msgstr "فروشگاه بسته است لطفا فقط برای موارد اضطراری تماس بگیرید"

msgid "Store color."
msgstr "رنگ فروشگاه."

msgid "Store date format."
msgstr "فرمت تاریخ فروشگاه."

msgid "Store email address."
msgstr "آدرس ایمیل فروشگاه."

msgid "Store has open close time"
msgstr "فروشگاه زمان بسته شدن دارد"

msgid "Store icon."
msgstr "آیکون فروشگاه."

msgid "Store is Closed"
msgstr "فروشگاه تعطیل است"

msgid "Store is Open"
msgstr "فروشگاه باز است"

msgid "Store is closed"
msgstr "فروشگاه بسته است"

msgid "Store is open"
msgstr "فروشگاه باز است"

msgid "Store is open and taking orders"
msgstr "فروشگاه باز است و سفارش می دهد"

msgid "Store language."
msgstr "زبان فروشگاه."

msgid "Store locations, contact information and more"
msgstr "مکان های فروشگاه، اطلاعات تماس و موارد دیگر"

msgid "Store name"
msgstr "نام فروشگاه"

msgid "Store name required"
msgstr "نام فروشگاه الزامی است"

msgid "Store name."
msgstr "نام فروشگاه."

msgid "Store not found."
msgstr "فروشگاه یافت نشد."

msgid "Store open notice for store visitors"
msgstr "اطلاعیه باز بودن فروشگاه برای بازدیدکنندگان فروشگاه"

msgid "Store owner first name."
msgstr "نام صاحب فروشگاه."

msgid "Store owner last name."
msgstr "نام خانوادگی صاحب فروشگاه."

msgid "Store phone number."
msgstr "شماره تلفن فروشگاه."

msgid "Store seo"
msgstr "سئو فروشگاه"

msgid "Store start of week."
msgstr "شروع هفته فروشگاه."

msgid "Store terms and conditions."
msgstr "شرایط و ضوابط فروشگاه."

msgid "Store time format."
msgstr "فرمت زمان ذخیره."

msgid "Store time open close array."
msgstr "زمان فروشگاه آرایه بسته را باز کنید."

msgid "Store timezone."
msgstr "منطقه زمانی فروشگاه."

msgid "Store type required"
msgstr "نوع فروشگاه الزامی است"

msgid "StoreGrowth"
msgstr "رشد فروشگاه"

msgid "StoreGrowth logo"
msgstr "لوگو StoreGrowth"

msgid ""
"Stores you’ve viewed: we’ll use this to, for example, show you vendor stores "
"you’ve recently viewed"
msgstr ""
"فروشگاه‌های که بازدید کرده‌اید: ما از این استفاده می‌کنیم، به عنوان مثال، "
"فروشگاهایی که شما اخیرا مشاهده کرده‌اید را نمایش می‌دهد"

msgid "Street"
msgstr "خیابان"

msgid "Street "
msgstr "خیابان "

msgid "Street 2"
msgstr "خیابان 2"

msgid "Street Line 2"
msgstr "خیابان خط 2"

msgid "Street address"
msgstr "آدرس خیابان"

msgid "Street address continued"
msgstr "آدرس خیابان ادامه یافت"

msgid "Stripe Connect"
msgstr "اتصال Stripe"

msgid "Stripe Express"
msgstr "Stripe Express"

msgid "Su"
msgstr "سه شنبه"

msgid "Sub Order"
msgstr "زیر سفارش"

msgid "Sub Orders"
msgstr "زیر سفارشات"

msgid "Sub orders"
msgstr "سفارشات فرعی"

msgid "Subject"
msgstr "موضوع"

msgid "Submit Request"
msgstr "ثبت درخواست"

msgid "Subscribed vendors metrics"
msgstr "شاخص‌های مربوط به فروشندگان دارای اشتراک فعال"

msgid "Subscription pack add-on for Dokan vendors."
msgstr "افزودنی بسته اشتراک محصول برای فروشندگان دکان."

msgid "Subsidy:"
msgstr "یارانه یا کمک مالی :"

msgid "Success!"
msgstr "موفق آمیز!"

msgid "Success."
msgstr "با موفقیت انجام شد ."

msgid "Sum of all taxes."
msgstr "مجموع تمام مالیات."

msgid "Sum of line item taxes only."
msgstr "مجموع مالیات آیتم فقط."

msgid "Summary for %1$s: "
msgstr "خلاصه برای %1$s: "

msgid "Summary for %1$s: \\n\\n"
msgstr "خلاصه برای %1$s: \\n\\n"

msgid "Summary of the product:"
msgstr "جزئیات محصول:"

msgid "Sun"
msgstr "یکشنبه"

msgid "Sunday"
msgstr "شنبه"

msgid "Sunday Schedule"
msgstr "برنامه یکشنبه"

msgid "Swift Code"
msgstr "شماره کارت"

msgid "Switch back to %1$s (%2$s)"
msgstr "بازگشت به %1$s (%2$s)"

msgid "Switched back to %1$s (%2$s)."
msgstr "برگشت به %1$s (%2$s)."

msgid "Switched to %1$s (%2$s)."
msgstr "به %1$s (%2$s) تغییر یافت."

msgid "TOC Details"
msgstr "جزئیات TOC"

msgid "Table Rate Shipping"
msgstr "ارسال بر اساس نرخ جدول"

msgid "Tag ID."
msgstr "شناسه برچسب."

msgid "Tag name."
msgstr "نام برچسب."

msgid "Tag slug."
msgstr "نامک برچسب."

msgid "Tagline."
msgstr "شعار تبلیغاتی."

msgid "Tags"
msgstr "برچسب‌ها"

msgid "Task title"
msgstr "عنوان وظیفه"

msgid "Tax Calculation enabled or not."
msgstr "محاسبه مالیات فعال است یا نه."

msgid "Tax Rate:"
msgstr "نرخ مالیات :"

msgid "Tax Tax price round up in subtotal."
msgstr "مالیات قیمت مالیات در مجموع فرعی جمع می شود."

msgid "Tax class of fee."
msgstr "هزینه کلاس مالیات."

msgid "Tax class of product."
msgstr "کلاس مالیات محصول."

msgid "Tax class."
msgstr "کلاس مالیات."

msgid "Tax display in cart price."
msgstr "نمایش مالیات در قیمت سبد خرید."

msgid "Tax lines data."
msgstr "اطلاعات خطی مالیات."

msgid "Tax rate ID."
msgstr "شناسه نرخ مالیات."

msgid "Tax rate code."
msgstr "کد نرخ مالیات."

msgid "Tax rate label."
msgstr "برچسب نرخ مالیات."

msgid "Tax status of fee."
msgstr "وضعیت مالیات هزینه."

msgid "Tax status."
msgstr "وضعیت مالیات."

msgid "Tax subtotal."
msgstr "کل مالیات."

msgid "Tax total (not including shipping taxes)."
msgstr "کل مالیات (بدون مالیات حمل و نقل)."

msgid "Tax total."
msgstr "مجموع مالیات."

msgid "Template"
msgstr "الگو"

msgid "Terms & Condition"
msgstr "شرایط و ضوابط"

msgid "Terms &amp; Conditions"
msgstr "شرایط و ضوابط"

msgid "Terms And Conditions"
msgstr "شرایط و ضوابط"

msgid "Terms and Conditions"
msgstr "شرایط و ضوابط"

msgid "Terms and Conditions Page"
msgstr "صفحه قوانین و شرایط"

msgid "Text to appear below the main email content."
msgstr "متنی که در زیر محتوای ایمیل اصلی ظاهر می شود."

msgid "Texty"
msgstr "Texty"

msgid "Texty logo"
msgstr "لوگو Texty"

msgid "Th"
msgstr "چهارشنبه"

msgid ""
"Thank you for choosing Dokan to power your online marketplace! This quick setup "
"wizard will help you configure the basic settings. <strong>It’s completely "
"optional and shouldn’t take longer than three minutes.</strong>"
msgstr ""
"سپاس‌گذاریم از این‌که دکان را برای فروشگاه آنلاین خود انتخاب کرده‌اید! این راه "
"انداز سریع به شما برای پیکربندی اولیه کمک می‌کند. <strong>بکارگیری کاملا اختیاری "
"است و بیشتر از سه دقیقه طول نخواهد کشید.ترجمه توسط مارکت وردپرس</strong>"

msgid ""
"Thank you for choosing The Marketplace to power your online store! This quick "
"setup wizard will help you configure the basic settings. %1$sIt’s completely "
"optional and shouldn’t take longer than two minutes.%2$s"
msgstr ""
"از اینکه بازار را برای تقویت فروشگاه آنلاین خود انتخاب کردید متشکریم! این "
"جادوگر راه اندازی سریع به شما کمک می کند تنظیمات اولیه را پیکربندی کنید. "
"%1$sکاملا اختیاری است و نباید بیشتر از دو دقیقه طول بکشد.%2$s"

msgid ""
"Thank you for choosing The Marketplace to power your online store! This quick "
"setup wizard will help you configure the basic settings. <strong>It’s "
"completely optional and shouldn’t take longer than two minutes.</strong>"
msgstr ""
"با تشکر از شما برای انتخاب وب‌سایت ما برای راه اندازی فروشگاه آنلاین خودتان! این "
"پروسه راه اندازی سریع، به شما کمک خواهد کرد که تنظیمات اولیه را پیکربندی کنید و "
"<strong> این کاملا اختیاری است و بیش از دو دقیقه طول نخواهد کشید. </strong>"

msgid "Thank you for your attention."
msgstr "با تشکر از توجه شما."

msgid "Thanks for being with us."
msgstr "از این‌که با ما هستید متشکریم."

msgid ""
"Thanks for choosing Dokan to power your online marketplace! This quick setup "
"wizard will help you configure the basic settings. %1$sThis setup wizard is "
"completely optional and shouldn't take longer than three minutes.%2$s"
msgstr ""
"از اینکه دکان را برای قدرت بخشیدن به بازار آنلاین خود انتخاب کردید متشکریم! این "
"راه اندازی سریع به شما کمک می کند تنظیمات اولیه را پیکربندی کنید. %1$s این "
"راه‌اندازی سریع کاملاً اختیاری است و نباید بیش از سه دقیقه طول بکشد.%2$s"

msgid "Thanks for using {site_url}!"
msgstr "برای استفاده از {site_url} متشکریم!"

msgid "The %s cannot be deleted."
msgstr "%s قابل حذف نیست."

msgid ""
"The <strong>Follow Store </strong> module has been automatically deactivated "
"due to incompatibility with the current versions of Dokan Lite and Dokan Pro. "
"Please update Dokan Pro to the latest version and then reactivate the Follow "
"Store  module."
msgstr ""
"ماژول <strong>فروشگاه فالو</strong> به دلیل ناسازگاری با نسخه‌های فعلی Dokan "
"Lite و Dokan Pro به طور خودکار غیرفعال شده است. لطفاً Dokan Pro را به آخرین نسخه "
"به‌روزرسانی کنید و سپس ماژول فروشگاه فالو را دوباره فعال کنید."

msgid ""
"The <strong>Plain</strong> permalink structure is not working for the Dokan "
"plugin. Please change your permalink structure from <a href=\"%s\">Settings > "
"Permalinks</a>"
msgstr ""
"ساختار پیوند یکتا <strong>Plain</strong> برای افزونه دکان کار نمی کند. لطفاً "
"ساختار پیوند ثابت خود را از <a href=\"%s\">تنظیمات > پیوندهای یکتا </a> تغییر "
"دهید"

msgid ""
"The Minimum PHP Version Requirement for <b>Dokan</b> is %1$s. You are Running "
"PHP %2$s"
msgstr ""
"حداقل نیاز به نسخه PHP برای <b> دکان </b> %1$s است.شما PHP %2$s را اجرا می کنید"

msgid "The admin onboarding step must be an instance of AbstractStep."
msgstr "مرحله‌ی ورود مدیر باید نمونه‌ای از AbstractStep باشد."

msgid ""
"The amount of discount. Should always be numeric, even if setting a percentage."
msgstr "مقدار تخفیف همیشه باید عددی باشد، حتی اگر یک درصد تنظیم شود."

msgid "The amount on that the commission will be calculated."
msgstr "مبلغ بر روی آن کمیسیون محاسبه خواهد شد."

msgid ""
"The customer_id must be an integer, accepted value is 0 or any integer value"
msgstr ""
".customer_id باید یک عدد صحیح باشد، مقدار پذیرفته شده 0 یا هر مقدار صحیح باشد"

msgid "The date the image was created, as GMT."
msgstr "تاریخ تصویر ایجاد شده، بعنوان GMT."

msgid "The date the image was created, in the site's timezone."
msgstr "تاریخ تصویر ایجاد شده، در منطقه زمانی سایت."

msgid "The date the image was last modified, as GMT."
msgstr "تاریخ آخرین ویرایش تصویر، در منطقه زمانی GMT."

msgid "The date the image was last modified, in the site's timezone."
msgstr "تاریخ آخرین ویرایش تصویر، در منطقه زمانی سایت."

msgid "The date the order was completed, as GMT."
msgstr "تاریخ سفارش به پایان رسید بعنوان GTM."

msgid "The date the order was completed, in the site's timezone."
msgstr "تاریخ سفارش تکمیل شده، در منطقه زمانی سایت."

msgid "The date the order was created, as GMT."
msgstr "تاریخ ایجاد سفارش، بعنوان GMT."

msgid "The date the order was created, in the site's timezone."
msgstr "تاریخ ایجاد سفارش، در منطقه زمانی سایت."

msgid "The date the order was last modified, as GMT."
msgstr "تاریخ آخرین ویرایش سفارش، بعنوان GMT."

msgid "The date the order was last modified, in the site's timezone."
msgstr "تاریخ سفارش ویرایش شده، در منطقه زمانی سایت."

msgid "The date the order was paid, as GMT."
msgstr "تاریخ سفارش پرداخت شده بعنوان GMT."

msgid "The date the order was paid, in the site's timezone."
msgstr "تاریخ پرداخت سفارش، در منطقه زمانی سایت."

msgid "The date the product was created, as GMT."
msgstr "تاریخ ایجاد محصول، بعنوان GMT."

msgid "The date the product was created, in the site's timezone."
msgstr "تاریخ ایجاد محصول، در منطقه زمانی سایت."

msgid "The date the product was last modified, as GMT."
msgstr "تاریخ آخرین ویرایش محصول بعنوان GMT."

msgid "The date the product was last modified, in the site's timezone."
msgstr "تاریخ آخرین ویرایش محصول، در منطقه زمانی سایت."

msgid "The date the withdraw request has beed created in the site's timezone."
msgstr "تاریخ درخواست برداشت شده در منطقه زمانی سایت ایجاد شده است."

msgid "The following plugins will be installed and activated for you:"
msgstr "پلاگین‌های زیر نصب و فعال خواهند شد :"

msgid "The general Payment settings."
msgstr "تنظیمات کلی پرداخت."

msgid ""
"The listed templates or vendor dashboard routes are currently overridden, which "
"are preventing enabling new features."
msgstr ""
"قالب‌های فهرست‌شده یا مسیرهای پیشخوان فروشندگان در حال حاضر بازنویسی شده‌اند، که "
"مانع فعال‌سازی ویژگی‌های جدید می‌شود."

msgid "The page must be an instance of Pageable."
msgstr "صفحه باید قابلیت صفحه بندی داشته باشد."

msgid "The product has been saved successfully."
msgstr "محصول با موفقیت ذخیره شده است."

msgid "The product is currently in \"pending\" state."
msgstr "محصول در حال حاضر در وضعیت \"انتظار\" قرار دارد."

msgid "The product is currently in \"pending\" status."
msgstr "محصول در حال حاضر در وضعیت \"انتظار\" قرار دارد."

msgid ""
"The product is currently in \"publish\" state. So everyone can view the product."
msgstr ""
"محصول در حال حاضر در وضعیت \"منتشر شده\" قرار دارد.بنابراین، هرکس می‌تواند محصول "
"را مشاهده کند."

msgid ""
"The product is currently in \"publish\" status. So, everyone can view the "
"product."
msgstr ""
"محصول در حال حاضر در وضعیت \"منتشر شده\" قرار دارد.بنابراین، هرکس می‌تواند محصول "
"را مشاهده کند."

msgid "The resource cannot be deleted."
msgstr "این منبع قابل حذف نیست."

msgid "The review text is as follows:"
msgstr "متن بررسی به شرح زیر است:"

msgid ""
"The store URL \"%s\" is reserved by WordPress and cannot be used. Please choose "
"a different value like \"store\"."
msgstr ""
"آدرس فروشگاه \"%s\" توسط وردپرس رزرو شده و قابل استفاده نیست. لطفاً مقدار دیگری "
"مانند \"store\" را انتخاب کنید."

msgid "The term cannot found"
msgstr "این شرط پیدا نشد"

msgid "There are no notes for this order yet."
msgstr "هیچ یادداشتی برای این منظور هنوز وجود دارد."

msgid "There is an upgrading process going on."
msgstr "روند ارتقاء در حال انجام است."

msgid "There is no payment method to add."
msgstr "هیچ روش پرداختی برای اضافه کردن وجود ندارد."

msgid "There is no payment method to show."
msgstr "هیچ روش پرداختی برای نمایش وجود ندارد."

msgid ""
"These are the withdraw methods available for you. Please update your payment "
"information below to submit withdraw requests and get your store payments "
"seamlessly."
msgstr ""
"این روش‌های پرداخت برای شما در دسترس هستند. لطفا اطلاعات زیر را برای ارسال "
"درخواست برداشت و دریافت لیست پرداخت فروشگاه یکپارچه بروزرسانی کنید."

msgid ""
"These emails are sent to a vendor who is contacted by customer via contact form "
"widget "
msgstr ""
"این ایمیل‌ها به یک فروشنده ارسال می‌شود که از طریق ابزارک فرم تماس با مشتری تماس "
"گرفته می‌شود "

msgid ""
"These emails are sent to chosen recipient(s) when a new vendor registers in "
"marketplace"
msgstr ""
"هنگامی که یک فروشنده جدید در فروشگاه ثبت‌نام می‌کند، این ایمیل‌ها به گیرنده‌های "
"انتخاب شده ارسال می‌شود"

msgid ""
"These emails are sent to chosen recipient(s) when a vendor send request to "
"withdraw"
msgstr ""
"هنگامی که یک فروشنده درخواست برداشت ارسال کرد ایمیل‌ها را برای این گیرند‌ه‌های "
"انتخاب شده ارسال کن"

msgid ""
"These emails are sent to the vendor(s) who has a due reverse withdrawal payment "
"based on settings."
msgstr ""
"این ایمیل‌ها به فروشنده یا فروشنده‌هایی ارسال می‌شوند که براساس تنظیمات، پرداخت "
"معکوس برداشت دارند."

msgid ""
"These emails are sent to vendor of the product when a pending product is "
"published."
msgstr ""
"هنگامی که محصول مورد نظر منتشر می‌شود، این ایمیل‌ها به فروشندگان محصول ارسال "
"می‌شود."

msgid "These emails are sent to vendor when a vendor withdraw request is approved"
msgstr ""
"هنگامی که یک درخواست برداشت فروشنده تایید شد، این ایمیل‌ها به فروشنده ارسال می‌شود"

msgid ""
"These emails are sent to vendor when a vendor withdraw request is cancelled"
msgstr ""
"هنگامی که یک درخواست برداشت فروشنده لغو شد، این ایمیل‌ها به فروشنده ارسال می‌شود"

msgid ""
"This action cannot be reversed. Are you sure you wish to erase personal data "
"from the selected orders?"
msgstr ""
"این عمل قابل برگشت نیست . آیا مطمئن هستید که می خواهید داده های شخصی را پاک "
"کنید از سفارشات انتخاب شده ؟"

msgid "This category has already been selected"
msgstr "این گروه قبلاً انتخاب شده است"

msgid "This coupon is invalid for multiple vendors."
msgstr "این کوپن برای چند فروشنده معتبر نیست."

msgid "This element does not support child element."
msgstr "این عنصر از عناصر فرزند پشتیبانی نمی‌کند."

msgid "This email address is already registered."
msgstr "این آدرس ایمیل در حال حاضر ثبت شده است."

msgid "This email address is not valid"
msgstr "این آدرس ایمیل معتبر نیست"

msgid ""
"This extension enables your customers to post a review for each store available "
"on your site."
msgstr ""
"این افزونه مشتریان شما را قادر می‌سازد تا برای هر فروشگاه موجود در سایت سیستم "
"نقد و بررسی باز کنید."

msgid "This field is required"
msgstr "این زمینه الزامی است"

msgid "This field is required."
msgstr "این زمینه الزامی است."

msgid "This is not yours, I swear!"
msgstr "این مال شما نیست، سوگند می‌خورم!"

msgid "This is required"
msgstr "الزامی است"

msgid "This is simple product import and export plugin for vendor"
msgstr "این افزونه ساده درون ریزی و برون بری محصول برای فروشنده است"

msgid ""
"This is the URL or absolute path to the file which customers will get access to."
msgstr "این آدرس و یا مسیر فایلی است که مشتری برای دریافت به آن دسترسی می‌یابد."

msgid "This is the name of the download shown to the customer."
msgstr "این نام دانلودی است که به مشتری نمایش داده‌ می‌شود."

msgid ""
"This order has products from multiple vendors. So we divided this order into "
"multiple vendor orders. Each order will be handled by their respective vendor "
"independently."
msgstr ""
"این سفارش دارای محصولاتی از چندین فروشنده است. بنابراین ما این سفارش را به چند "
"سفارش فروشنده تقسیم کردیم. هر سفارش توسط فروشنده مربوطه به طور مستقل انجام می "
"شود."

msgid ""
"This product has produced sales and may be linked to existing orders. Are you "
"sure you want to delete it?"
msgstr ""
"این کتاب تا کنون فروخته شده و به سفارشات، متصل شده است. شما از حذف آن مطمئن "
"هستید؟"

msgid "This product is no longer available"
msgstr "این محصول دیگر موجود نیست"

msgid ""
"This sample privacy policy includes the basics around what personal data your "
"multivendor store may be collecting, storing and sharing, as well as who may "
"have access to that data. Depending on what settings are enabled and which "
"additional plugins are used, the specific information shared by your store will "
"vary. We recommend consulting with a lawyer when deciding what information to "
"disclose on your privacy policy."
msgstr ""
"این سیاست نمونه شامل اصولی از اطلاعات شخصی شما است که در فروشگاه شما جمع‌آوری، "
"ذخیره و به اشتراک گذاشته می‌شود و نیز کسانی ممکن است به آن داده‌ها دسترسی داشته "
"باشند. بسته به تنظیمات فعال و افزونه‌های اضافی استفاده می‌شود، اشتراک‌گذاری "
"اطلاعات خاص توسط فروشگاه شما متفاوت خواهد بود. ما تصمیم می‌گیریم که چه اطلاعاتی "
"در سیاست حفظ حریم خصوصی خود منتشر کنیم، با یک وکیل مشاوره می‌کنیم."

msgid "This vendor will be marked as a featured vendor."
msgstr "این فروشنده بعنوان فروشنده ویژه علامت گذاری خواهد شد."

msgid "Thousand separator."
msgstr "جدا کننده هزار."

msgid "Threads"
msgstr "موضوعات"

msgid "Threshold Period"
msgstr "دوره آستانه"

msgid "Threshold: "
msgstr "آستانه برداشت: "

msgid "Thu"
msgstr "پنج شنبه"

msgid "Thursday"
msgstr "چهارشنبه"

msgid "Thursday Schedule"
msgstr "برنامه پنجشنبه"

msgid "TikTok"
msgstr "TikTok"

msgid "Title"
msgstr "عنوان"

msgid "Title :"
msgstr "عنوان :"

msgid "Title for the payment method."
msgstr "عنوان روش پرداخت."

msgid "Title:"
msgstr "عنوان :"

msgid "Title: %1$s"
msgstr "عنوان : %1$s"

msgid "Title: %s"
msgstr "عنوان : %s"

msgid "To"
msgstr "به"

msgid "To Date"
msgstr "تا تاریخ"

msgid "To Edit product click : <a href=\"%s\">here</a>"
msgstr "برای ویرایش : <a href=\"%s\">اینجا کلیک کنید</a>"

msgid "To edit vendor access and details <a href=\"%s\">Click Here</a>"
msgstr "برای ویرایش دسترسی فروشنده و جزئیات <a href=\"%s\">اینجا کلیک کنید</a>"

msgid "To edit vendor access and details visit : %s"
msgstr "برای ویرایش دسترسی و اطلاعات فروشنده مراجعه کنید: %1$s"

msgid ""
"To ensure all the feature compatibility and accessibility, Dokan Pro minimum "
"v3.14.0 is required."
msgstr ""
"برای اطمینان از سازگاری و دسترسی همه ویژگی ها، حداقل نسخه 3.14.0 Dokan Pro مورد "
"نیاز است."

msgid ""
"To manipulate product variations you should use the /products/&lt;"
"product_id&gt;/variations/&lt;id&gt; endpoint."
msgstr ""
"برای دستکاری برای نقطه پایانی متغیرهای محصول شما باید از /products/&lt;"
"product_id&gt;/variations/&lt;id&gt; استفاده کنید."

msgid "Todo Dashboard Data"
msgstr "داده‌های مربوط به فهرست کارهای پیشخوان"

msgid "Toggle &quot;Downloadable&quot;"
msgstr "تغییر وضعیت &quot; دانلود &quot;"

msgid "Toggle &quot;Enabled&quot;"
msgstr "تغییر وضعیت &quot; فعال &quot;"

msgid "Toggle &quot;Manage stock&quot;"
msgstr "تغییر وضعیت &quot;مدیریت انبار&quot;"

msgid "Toggle &quot;Virtual&quot;"
msgstr "تغییر وضعیت &quot; مجازی &quot;"

msgid "Toggle Sub-orders"
msgstr "آمارهای زیر سفارشات"

msgid "Top Performing Vendors Data"
msgstr "داده‌های مربوط به فروشندگانی با بهترین عملکرد"

msgid "Top Rated Product"
msgstr "پرامتیاز ترین محصول"

msgid "Top Rated Products"
msgstr "محصولات دارای رتبه برتر"

msgid "Top priority"
msgstr "اولویت اصلی"

msgid "Top rated product for specific vendor"
msgstr "محصولات با بالاترین امتیاز برای فروشنده معین"

msgid "Total"
msgstr "جمع کل"

msgid "Total Amount must be greater than or equal to 0."
msgstr "مقدار کل باید برابر یا بیشتر از صفر باشد."

msgid "Total Commission"
msgstr "کل کمیسیون"

msgid "Total Commissions"
msgstr "مجموع کارمزدها"

msgid "Total Customers"
msgstr "مشتریان"

msgid "Total Earning"
msgstr "مجموع درآمد"

msgid "Total Orders"
msgstr "مجموع سفارش‌ها"

msgid "Total Products"
msgstr "مجموع محصولات"

msgid "Total Sales"
msgstr "کل فروش"

msgid "Total Vendor Discount"
msgstr "مجموع تخفیف فروشنده"

msgid "Total Vendor Earning"
msgstr "مجموع درآمد فروشنده"

msgid "Total Vendors"
msgstr "مجموع فروشندگان"

msgid "Total commission amount"
msgstr "مجموع مبالغ کارمزد"

msgid "Total commission:"
msgstr "کل کمیسیون:"

msgid "Total commissions statistics"
msgstr "آمار کلی کارمزدها"

msgid "Total customers statistics"
msgstr "آمار کلی مشتریان"

msgid "Total discount amount for the order."
msgstr "مجموع کل مبلغ تخفیف برای سفارش."

msgid "Total discount tax amount for the order."
msgstr "مجموع کل مبلغ مالیات تخفیف برای سفارش."

msgid "Total earnings amount"
msgstr "مجموع مبلغ درآمدها"

msgid "Total new customers registered in the time period"
msgstr "مجموع مشتریان جدیدی که در بازه‌ی زمانی مشخص ثبت‌نام کرده‌اند"

msgid "Total number of orders"
msgstr "تعداد کل سفارش‌ها"

msgid "Total orders statistics"
msgstr "آمار کلی سفارش‌ها"

msgid "Total products statistics"
msgstr "آمار کلی محصولات"

msgid "Total sales statistics"
msgstr "آمار کلی فروش"

msgid "Total shipping amount for the order."
msgstr "مجموع مبلغ حمل و نقل برای سفارش."

msgid "Total shipping tax amount for the order."
msgstr "مجموع مبلغ مالیات حمل و نقل برای سفارش."

msgid "Total store showing: %s"
msgid_plural "Total stores showing: %s"
msgstr[0] "نمایش کل فروشگاه : %s"

msgid "Total vendors"
msgstr "کل فروشندگان"

msgid "Total vendors statistics"
msgstr "آمار کلی فروشندگان"

msgid "Total vendors who got registered in the time period"
msgstr "مجموع فروشندگانی که در بازه‌ی زمانی مشخص ثبت‌نام کرده‌اند"

msgid "Total: "
msgstr "مجموع: "

msgid "Totals"
msgstr "مجموع‌‌ها"

msgid "Town / City"
msgstr "شهرک / شهر"

msgid "Town/City"
msgstr "شهر/شهرستان"

msgid "Track conversions on your WooCommerce store like a pro!"
msgstr "پیگیری تبدیل در فروشگاه ووکامرس شما مانند یک حرفه‌ای!"

msgid "Tracking Number"
msgstr "کد پیگیری"

msgid "Transaction ID"
msgstr "شناسه تراکنش"

msgid "Transaction Type"
msgstr "نوع تراکنش"

msgid "Transaction URL."
msgstr "آدرس تراکنش."

msgid "Transaction id is required."
msgstr "شناسه تراکنش مورد نیاز است."

msgid "Transaction type"
msgstr "نوع معامله"

msgid "Transaction type to filter form"
msgstr "نوع تراکنش به فرم فیلتر"

msgid "Translated title of the transaction type"
msgstr "عنوان ترجمه شده نوع معامله"

msgid "True the prices included tax during checkout."
msgstr "درست است که قیمت‌ها شامل مالیات در زمان پرداخت می‌باشد."

msgid "Trusted vendor."
msgstr "فروشنده قابل اعتماد."

msgid "Tu"
msgstr "پنج شنبه"

msgid "Tue"
msgstr "سه شنبه"

msgid "Tuesday"
msgstr "دوشنبه"

msgid "Tuesday Schedule"
msgstr "برنامه سه شنبه"

msgid "Type"
msgstr "نوع"

msgid "Type an address to find"
msgstr "نوع آدرس برای پیدا کردن"

msgid "Type your message..."
msgstr "پیام خود را تایپ کنید..."

msgid "URL to redirect for this task"
msgstr "نشانی اینترنتی (URL) برای انتقال پس از انجام این وظیفه تعیین شود"

msgid "URL to the analytics page"
msgstr "نشانی (URL) صفحه‌ی تحلیل داده‌ها"

msgid "Unable to create vendor"
msgstr "امکان ایجاد فروشنده وجود ندارد"

msgid "Unable to fetch plugin information from wordpress.org for %s."
msgstr "واکشی اطلاعات افزونه از wordpress.org برای %s امکان پذیر نیست."

msgid "Unable to install %s from wordpress.org"
msgstr "نصب %s از wordpress.org امکان پذیر نیست"

msgid "Unauthorized operation"
msgstr "عملیات غیر مجاز"

msgid "Unique identifier for the note object."
msgstr "شناسه منحصربفرد برای این شی‌."

msgid "Unique identifier for the object."
msgstr "شناسه منحصربفرد برای این شی‌."

msgid "Unique identifier for the parent setting."
msgstr "شناسه منحصر به فرد برای تنظیمات والد."

msgid "Unique identifier for the payment method."
msgstr "شناسه منحصر به فرد برای روش پرداخت."

msgid "Unique identifier for the resource."
msgstr "شناسه منحصربفرد برای منبع."

msgid "Unique identifier for the setting field."
msgstr "شناسه منحصر به فرد برای قسمت تنظیمات."

msgid "Unique identifier for the setting."
msgstr "شناسه منحصر به فرد برای تنظیم."

msgid "Unique identifier for the settings group."
msgstr "شناسه منحصر به فرد برای گروه تنظیمات."

msgid "Unique identifier for the vendor."
msgstr "شماره تلفن فروشگاه."

msgid "Unique identifier."
msgstr "شناسه منحصربفرد."

msgid "Unique transaction ID."
msgstr "شناسه تراکنش منحصربفرد."

msgid "Unknown error!"
msgstr "خطای ناشناخته!"

msgid "Unlimited"
msgstr "نامحدود"

msgid "Unpublished"
msgstr "منتشر نشده"

msgid "Unserializing instances of this class is forbidden."
msgstr "غیر سریالی کردن نمونه های این کلاس ممنوع است."

msgid "Untitled"
msgstr "بدون عنوان"

msgid "Update"
msgstr "بروزرسانی"

msgid "Update : %s"
msgstr "بروزرسانی : %1$s"

msgid "Update Now"
msgstr "اکنون بروز کنید"

msgid "Update Settings"
msgstr "بروزرسانی تنظیمات"

msgid "Update Store Privacy Policies"
msgstr "سیاست های حفظ حریم خصوصی فروشگاه را به روز کنید"

msgid "Update account to Vendor"
msgstr "بروزرسانی حساب به فروشنده"

msgid "Update is not required."
msgstr "بروزرسانی لازم نیست."

msgid "Updated"
msgstr "بروزرسانی شد"

msgid ""
"Updating your Dokan data is required to continue functional operations. Kindly "
"backup your database before running upgrade for safety."
msgstr ""
"بروزرسانی داده‌های دکان برای ادامه عملیات عملکردی مورد نیاز است. لطفاً قبل از "
"اجرای ارتقاء برای ایمنی از پایگاه داده خود نسخه پشتیبان تهیه کنید."

msgid "Updating..."
msgstr "در حال بروزرسانی..."

msgid "Upgrading db fields error: "
msgstr "بروزرسانی خطاهای زمینه های دیتابیس : "

msgid "Upload Photo"
msgstr "بارگذاری تصویر"

msgid "Upload Product Image"
msgstr "بارگذاری تصویر محصول"

msgid "Upload a banner for your store. Banner size is (%1$sx%2$s) pixels."
msgstr "بارگذاری یک بنر برای فروشگاه شما. اندازه بنر (%1$sx%2$s) است."

msgid "Upload a product cover image"
msgstr "بارگذاری یک تصویر کاور برای محصول"

msgid "Upload banner"
msgstr "بارگذاری بنر"

msgid "Upload featured image"
msgstr "بارگذاری تصویر شاخص"

msgid "Upload your brand logo [ jpg or png, 150 X 150 pixels (max), 5mb (max) ]"
msgstr ""
"لوگو برند خود را بارگذاری کنید [jpg یا png، 150 x 150 پیکسل (حداکثر)، 5 مگابایت "
"(حداکثر)]"

msgid ""
"Upload your store banner [ jpg or png, %1$d X %2$d pixels (max), 5 mb (max) ]"
msgstr ""
"بنر فروشگاه خود را آپلود کنید [ jpg یا png، %1$d X %2$d پیکسل (حداکثر)، 5 "
"مگابایت (حداکثر) ]"

msgid ""
"Use WooCommerce Shipping (powered by WooCommerce Services & Jetpack) to save "
"time at the post office by printing your shipping labels at home."
msgstr ""
"با چاپ برچسب های حمل و نقل در خانه ، از حمل و نقل ووکامرس (طراحی شده توسط سرویس "
"های ووکامرس و جت پک) برای صرفه جویی در وقت در اداره پست استفاده کنید."

msgid "Use theme sidebar"
msgstr "از نوار کناری قالب استفاده کنید"

msgid "User ID who owns the order. 0 for guests."
msgstr "شناسه کاربر که صاحب سفارش است. 0 برای مهمانان."

msgid "User IP"
msgstr "آی‌ پی کاربر"

msgid "User agent of the customer."
msgstr "عامل کاربر مشتری."

msgid "User does not have permission to withdraw"
msgstr "کاربر اجازه برداشت ندارد"

msgid "User logged in successfully."
msgstr "کاربر با موفقیت وارد شد."

msgid "User nice name."
msgstr "نام کاربری."

msgid "User password."
msgstr "رمز عبور کاربر."

msgid "Username"
msgstr "نام‌کاربری"

msgid "Using this plugin seller can go to vacation by closing their stores."
msgstr ""
"با استفاده از این افزونه فروشنده می تواند با تعطیل کردن فروشگاه های خود به "
"تعطیلات برود."

msgid "Validation error"
msgstr "خطا اعتبار سنجی"

msgid "Variable"
msgstr "متغیر"

msgid "Variable Product"
msgstr "محصول متغیر"

msgid "Variation ID, if applicable."
msgstr "شناسه متغیر، اگر قابل اجرا باشد."

msgid "Variation ID:"
msgstr "شناسه متغییر:"

msgid "Variation menu order (determines position in the list of variations)"
msgstr "منوی تنوع سفارش (تعیین موقعیت در لیست تغییرات)"

msgid "Vendor"
msgstr "فروشنده"

msgid "Vendor %s data is removed."
msgstr "اطلاعات فروشنده %s حذف شد."

msgid "Vendor &rsaquo; Setup Wizard"
msgstr "فروشنده &rsaquo; جادوگر پیکربندی"

msgid "Vendor :"
msgstr "فروشنده :"

msgid "Vendor Analytics"
msgstr "تجزیه و تحلیل فروشنده"

msgid "Vendor Approvals"
msgstr "تأیید فروشندگان"

msgid "Vendor Capabilities"
msgstr "قابلیت های فروشنده"

msgid "Vendor Dashboard"
msgstr "پیشخوان فروشنده‌گان"

msgid "Vendor Dashboard Appearance"
msgstr "ظاهر پیشخوان فروشنده"

msgid "Vendor Dashboard Style"
msgstr "طرح پیشخوان فروشنده"

msgid "Vendor Data"
msgstr "اطلاعات فروشنده"

msgid "Vendor Details:"
msgstr "جزئیات فروشنده:"

msgid "Vendor ID"
msgstr "شناسه فروشنده"

msgid "Vendor ID to filter form"
msgstr "شناسه فروشنده برای فیلتر کردن فرم"

msgid "Vendor ID to filter withdraws."
msgstr "شناسه فروشنده برای فیلتر کردن برداشت‌ها."

msgid "Vendor Info"
msgstr "اطلاعات فروشنده"

msgid "Vendor Info on Product Page"
msgstr "اطلاعات فروشنده در صفحه‌ی محصول"

msgid "Vendor Information"
msgstr "اطلاعات فروشنده"

msgid "Vendor Metrics Data"
msgstr "داده‌های شاخص‌های فروشنده"

msgid "Vendor Name"
msgstr "نام فروشنده"

msgid "Vendor Payment Settings"
msgstr "تنظیمات پرداخت فروشنده"

msgid "Vendor Product Importer and Exporter"
msgstr "درون ریزی و برون بری محصولات فروشنده"

msgid "Vendor Products"
msgstr "محصولات فروشنده"

msgid "Vendor Setup Wizard Logo"
msgstr "لوگو راه اندازی سریع فروشنده"

msgid "Vendor Setup Wizard Message"
msgstr "پیام راه اندازی سریع فروشنده"

msgid "Vendor Staff Manager"
msgstr "مدیر ستاد فروشنده"

msgid "Vendor Store :"
msgstr "فروشنده فروشگاه :"

msgid "Vendor Store Settings"
msgstr "تنظیمات فروشگاه فروشنده"

msgid "Vendor Store URL"
msgstr "آدرس فروشگاه فروشنده"

msgid "Vendor Store: %s"
msgstr "فروشنده فروشگاه : %1$s"

msgid "Vendor Sub-orders"
msgstr "زیر دسته‌بندی‌ های فروشنده"

msgid "Vendor Subscription"
msgstr "اشتراک فروشنده"

msgid "Vendor Verification"
msgstr "تایید فروشنده"

msgid "Vendor address"
msgstr "آدرس فروشنده"

msgid "Vendor approval task information"
msgstr "اطلاعات مربوط به وظیفه‌ی تأیید فروشنده"

msgid "Vendor banner"
msgstr "بنر فروشنده"

msgid "Vendor can change order status"
msgstr "فروشنده می‌تواند وضعیت سفارش را تغییر دهد"

msgid "Vendor earning:"
msgstr "درآمد فروشنده:"

msgid "Vendor email."
msgstr "ایمیل فروشنده."

msgid "Vendor enabled."
msgstr "فروشنده فعال شده است."

msgid "Vendor gravatar"
msgstr "گراواتار فروشنده"

msgid "Vendor icon"
msgstr "آیکون فروشنده"

msgid "Vendor id"
msgstr "شناسه فروشنده"

msgid "Vendor is not enabled for selling, please contact site admin"
msgstr "فروشنده برای فروش فعال نیست ، لطفا با مدیر سایت تماس بگیرید"

msgid "Vendor is trusted."
msgstr "به فروشنده اعتماد دارد."

msgid "Vendor item index to import."
msgstr "شاخص مورد فروشنده برای درون ریزی."

msgid "Vendor location"
msgstr "موقعبت فروشنده"

msgid "Vendor password."
msgstr "رمز عبور فروشنده."

msgid "Vendor payments"
msgstr "پرداخت های فروشنده"

msgid "Vendor phone"
msgstr "تلفن فروشنده"

msgid "Vendor ranking position"
msgstr "جایگاه رتبه‌بندی فروشنده"

msgid "Vendor shop name"
msgstr "نام فروشگاه فروشنده"

msgid "Vendor show email"
msgstr "نمایش ایمیل فروشنده"

msgid "Vendor show more tpab"
msgstr "فروشنده بیشتر TPAB را نشان می دهد"

msgid "Vendor show product per page"
msgstr "نمایش محصول فروشنده در هر صفحه"

msgid "Vendor social"
msgstr "شبکه اجتماعی فروشنده"

msgid "Vendor store name."
msgstr "نام فروشگاه فروشنده."

msgid "Vendor:"
msgstr "فروشنده :"

msgid "Vendor: %1$s"
msgstr "فروشنده : %1$s"

msgid "Vendor: %s"
msgstr "فروشنده : %1$s"

msgid "Vendors"
msgstr "فروشندگان"

msgid "Vendors can change order status"
msgstr "فروشندگان می‌توانند وضعیت سفارش را تغییر دهند"

msgid "Vendors can sell products and manage a store with a vendor dashboard."
msgstr ""
"فروشندگان می توانند محصولات را بفروشند و یک فروشگاه را با پیشخوان فروشنده "
"مدیریت کنند."

msgid "Vendors on vacation metrics"
msgstr "شاخص‌های مربوط به فروشندگان در حالت مرخصی"

msgid "Vendors products data."
msgstr "داده های محصولات فروشندگان."

msgid "Vendors profile data."
msgstr "داده های پروفایل فروشندگان."

msgid "Vendors sold minimum 1 product"
msgstr "فروشندگانی که حداقل یک محصول فروخته‌اند"

msgid "Verified vendors metrics"
msgstr "شاخص‌های مربوط به فروشندگان تأییدشده"

msgid "Verify Your Sellers To Earn Customer Reliability"
msgstr "فروشندگان خود را برای کسب اطمینان از مشتریان تایید کنید"

msgid "Version of WooCommerce which last updated the order."
msgstr "نسخه ووکامرس که آخرین سفارش را به‌روز کرد."

msgid "View"
msgstr "مشاهده"

msgid "View Details"
msgstr "مشاهده جزئیات"

msgid "View Payments"
msgstr "مشاهده پرداخت ها"

msgid "View Product"
msgstr "نمایش محصول"

msgid "View Product &rarr;"
msgstr "نمایش محصول &rarr;"

msgid "View announcement"
msgstr "مشاهده اطلاعیه"

msgid "View coupon menu"
msgstr "مشاهده منوی کوپن"

msgid "View daily sales report"
msgstr "مشاهده گزارش فروش‌های روزانه"

msgid "View order"
msgstr "مشاهده سفارش"

msgid "View order menu"
msgstr "مشاهده منوی سفارش"

msgid "View order report"
msgstr "مشاهده گزارش سفارش"

msgid "View overview menu"
msgstr "مشاهده منوی بررسی کلی"

msgid "View overview report"
msgstr "مشاهده گزارش بررسی کلی"

msgid "View payment settings menu"
msgstr "مشاهده منوی تنظیمات پرداخت"

msgid "View product"
msgstr "مشاهده محصول"

msgid "View product : %s"
msgstr "مشاهده محصول : %1$s"

msgid "View product menu"
msgstr "مشاهده منوی محصول"

msgid "View product status report"
msgstr "مشاهده گزارش وضعیت محصول"

msgid "View report menu"
msgstr "مشاهده منوی گزارش"

msgid "View review menu"
msgstr "مشاهده منوی بازبینی"

msgid "View review report"
msgstr "مشاهده گزارش دیدگاه"

msgid "View reviews"
msgstr "مشاهده دیدگاه‌ها"

msgid "View sales overview"
msgstr "مشاهده بررسی کلی فروش‌ها"

msgid "View sales report chart"
msgstr "مشاهده نمودار گزارش فروش‌ها"

msgid "View seo settings menu"
msgstr "مشاهده منوی تنظیمات سئو"

msgid "View shipping settings menu"
msgstr "مشاهده تنظیمات حمل و نقل"

msgid "View social settings menu"
msgstr "مشاهده منوی تنظیمات اجتماعی"

msgid "View statement report"
msgstr "مشاهده گزارش بیانیه"

msgid "View store settings menu"
msgstr "مشاهده تنظیمات فروشگاه"

msgid ""
"View the status of your marketplace including vendors and withdraw from here."
msgstr "نمایش وضعیت فروشگاه شما از جمله فروشنده‌گان و درخواست از اینجا."

msgid "View top earning report"
msgstr "مشاهده گزارش بالاترین درآمد‌ها"

msgid "View top selling report"
msgstr "مشاهده گزارش فروش بالا"

msgid "View withdraw menu"
msgstr "مشاهده منوی برداشت"

msgid "Views"
msgstr "بازدید‌ها"

msgid "Virtual"
msgstr "مجازی"

msgid "Virtual products are intangible and aren't shipped."
msgstr "محصولات مجازی نامحدود هستند و حمل و نقل نمی‌شوند."

msgid "Visibility"
msgstr "نمایش"

msgid "Visible"
msgstr "نمایش"

msgid "Visit Dokan Dashboard"
msgstr "بازدید از پیشخوان دکان"

msgid "Visit Shop"
msgstr "مشاهده فروشگاه"

msgid "Visit Store"
msgstr "مشاهده فروشگاه"

msgid "Visit Stores"
msgstr "مشاهده فروشگاه ها"

msgid "Visit Vendor Dashboard"
msgstr "از پیشخوان فروشنده بازدید کنید"

msgid "Visit your store"
msgstr "مشاهده فروشگاه شما"

msgid "W"
msgstr "جمعه"

msgid ""
"Want to help make Dokan even more awesome? Allow Dokan Multivendor Marketplace "
"to collect non-sensitive diagnostic data and usage information. %1$sWhat we "
"collect%2$s"
msgstr ""
"آیا می خواهید به عالی تر شدن دکان کمک کنید؟ به Dokan Multivendor Marketplace "
"اجازه دهید داده‌های تشخیصی غیر حساس و اطلاعات استفاده را جمع‌آوری کند. %1$s چیزی "
"که %2$s جمع آوری می کنیم"

msgid ""
"Warning! This product will not have any variations if this option is not "
"checked."
msgstr "اخطار! این محصول نمی‌خواهد که هیچ یک از انواع این گزینه علامت زده شوند."

msgid "We"
msgstr "هفته"

msgid ""
"We accept payments through PayPal. When processing payments, some of your data "
"will be passed to PayPal, including information required to process or support "
"the payment, such as the purchase total and billing information."
msgstr ""
"ما پرداخت‌ها را از طریق پی‌پال پذیرش می‌کنیم. هنگام پردازش پرداخت‌ها، برخی از "
"داده‌های شما به پی‌پال انتقال می‌یابد، از جمله اطلاعاتی که برای پردازش یا پشتیبانی "
"از پرداخت، مانند کل خرید و اطلاعات صورت حساب، مورد استفاده قرار می‌گیرد."

msgid ""
"We appreciate your participation in our platform and hope that you will "
"continue to offer quality products and services to our customers."
msgstr ""
"ما از مشارکت شما در پلتفرم ما قدردانی می کنیم و امیدواریم که همچنان به ارائه "
"محصولات و خدمات با کیفیت به مشتریان خود ادامه دهید."

msgid ""
"We are happy to inform you that your product %1$s has received a new review on "
"our website. The review was written by %2$s and has a rating of %3$s out of 5 "
"stars."
msgstr ""
"خوشحالیم به اطلاع شما برسانیم که محصول %1$s شما در وب سایت ما بازبینی جدیدی "
"دریافت کرده است. نظر توسط %2$s نوشته شده است و دارای امتیاز %3$s از 5 ستاره است."

msgid ""
"We are happy to inform you that your product <strong>%1$s</strong> has received "
"a new review on our website. The review was written by <strong>%2$s</strong> "
"and has a rating of <strong>%3$s</strong> out of 5 stars."
msgstr ""
"خوشحالیم به اطلاع شما برسانیم که محصول <strong>%1$s</strong> شما در وب سایت ما "
"بازبینی جدیدی دریافت کرده است. نظر توسط <strong>%2$s</strong> نوشته شده است و "
"دارای رتبه <strong>%3$s</strong> از 5 ستاره است."

msgid "We collect information about you during the checkout process on our store."
msgstr ""
"ما در طول فرآیند پرداخت در فروشگاه اطلاعات مربوط به شما را جمع‌آوری می‌کنیم."

msgid ""
"We generally store information about you for as long as we need the information "
"for the purposes for which we collect and use it, and we are not legally "
"required to continue to keep it. For example, we will store order information "
"for XXX years for tax and accounting purposes. This includes your name, email "
"address and billing and shipping addresses."
msgstr ""
"ما به طور کلی اطلاعات مربوط به شما را تا زمانی که به اطلاعات مورد نیاز برای "
"اهدافی که برای جمع‌آوری و استفاده از آن نیاز داریم ذخیره می‌کنیم و از نظر قانونی "
"نیازی به ادامه آن نیستیم. به عنوان مثال، اطلاعات سفارش را برای XXX سال برای "
"اهداف مالیاتی و حسابداری ذخیره می‌کنیم. این شامل نام، آدرس ایمیل و آدرس‌های صدور "
"صورت حساب و حمل و نقل می‌شود."

msgid ""
"We recommend using ShipStation to save time at the post office by printing your "
"shipping labels at home. Try ShipStation free for 30 days."
msgstr ""
"توصیه می کنیم با چاپ برچسب های حمل و نقل در خانه ، از حمل و نقل برای صرفه جویی "
"در وقت در اداره پست استفاده کنید. به مدت 30 روز حمل و نقل را امتحان کنید."

msgid ""
"We share information with third parties who help us provide our orders and "
"store services to you; for example --"
msgstr ""
"ما اطلاعات را با اشخاص ثالثی به اشتراک می‌گذاریم که به ما در ارائه سفارشات ما و "
"ذخیره خدمات به شما کمک می‌کند، مثلا --"

msgid "We will also store comments or reviews, if you choose to leave them."
msgstr ""
"ما همچنین نظرات و نقد و بررسی‌های شما را ذخیره می‌کنیم، اگر تصمیم به ارسال آن‌ها "
"دارید."

msgid "We'll transfer this amount to your preferred withdrawal method shortly."
msgstr "ما به زودی این مبلغ را به روش برداشت دلخواه شما منتقل خواهیم کرد."

msgid "We'll use %1$s for product weight and %2$s for product dimensions."
msgstr "ما %1$s برای وزن محصول %2$s وبرای ابعاد محصول استفاده خواهیم کرد."

msgid ""
"We've created two Shipping Zones - for %s and for the rest of the world. Below "
"you can set Flat Rate shipping costs for these Zones or offer Free Shipping."
msgstr ""
"ما دو منطقه حمل و نقل ایجاد کرده ایم - برای %s و برای سایر نقاط جهان. در زیر می "
"توانید هزینه های حمل و نقل مساوی برای این مناطق را تعیین کرده و یا حمل و نقل "
"رایگان ارائه دهید."

msgid "Wed"
msgstr "چهارشنبه"

msgid "Wednesday"
msgstr "سه شنبه"

msgid "Wednesday Schedule"
msgstr "برنامه چهارشنبه"

msgid "Weekly Store Timing"
msgstr "زمان بندی هفتگی فروشگاه"

msgid "Weight"
msgstr "وزن"

msgid "Welcome to Dokan"
msgstr "به دکان خوش آمدید"

msgid "Welcome to the Marketplace!"
msgstr "به فروشگاه خوش آمدید!"

msgid "Welcome to the world of Dokan!"
msgstr "به افزونه دکان خوش آمدید!"

msgid ""
"We’ll also use cookies to keep track of cart contents while you’re browsing our "
"site."
msgstr ""
"ما همچنین از کوکی‌ها برای پیگیری محتویات سبد خرید در حالی که شما در حال مرور "
"سایت ما هستید استفاده می‌کنیم."

msgid "What currency do you accept payments in?"
msgstr "چه ارزهایی را قبول می کنید؟"

msgid "What type of products do you plan to sell?"
msgstr "شما قصد فروش انواع محصولات را دارید؟"

msgid "What we collect and store"
msgstr "آنچه که ما جمع‌آوری و ذخیره می‌کنیم"

msgid "What we share with others"
msgstr "آنچه که ما با دیگران به اشتراک می‌گذاریم"

msgid ""
"When enabled, changing a parent category's commission rate will automatically "
"update all its subcategories. Disable this option to maintain independent "
"commission rates for subcategories"
msgstr ""
"با فعال‌سازی این گزینه، تغییر نرخ کمیسیون دسته‌بندی والد به‌صورت خودکار تمام "
"زیرمجموعه‌های آن را به‌روزرسانی می‌کند. این گزینه را غیرفعال کنید تا نرخ‌های "
"کمیسیون زیرمجموعه‌ها مستقل باقی بمانند"

msgid "When the value is 0, no commissions will be deducted from this vendor."
msgstr "وقتی مقدار 0 باشد، هیچ کمیسیونی از این فروشنده کسر نخواهد شد."

msgid ""
"When you purchase from us, we’ll ask you to provide information including your "
"name, billing address, shipping address, email address, phone number, credit "
"card/payment details and optional account information like username and "
"password. We’ll use this information for purposes, such as, to:"
msgstr ""
"هنگام خرید از ما، از شما خواهش می‌کنیم اطلاعاتی از قبیل نام، آدرس صورت‌حساب، آدرس "
"حمل و نقل، آدرس ایمیل، تلفن و اطلاعات کارت اعتباری/پرداخت و اطلاعات اختیاری "
"حساب مانند نام کاربری و رمز عبور را ارائه کنید. ما از این اطلاعات برای اهدافی "
"استفاده می‌کنیم، از جمله:"

msgid "Where is your store based?"
msgstr "فروشگاه شما کجاست؟"

msgid "Whether to bypass trash and force deletion."
msgstr "آیا حذف زباله‌دان اجباری باشد."

msgid "Which Map API source you want to use in your site?"
msgstr "از کدام منبع API نقشه می خواهید در سایت خود استفاده کنید؟"

msgid "Which map API source you want to use in your site?"
msgstr "کدام منبع API نقشه را می خواهید در سایت خود استفاده کنید؟"

msgid "While you visit our site, we’ll track:"
msgstr "ما این موارد را پیگیری خواهیم کرد :"

msgid "Who on our team has access"
msgstr "چه کسی در تیم ما دسترسی دارد"

msgid ""
"Who will be receiving the shipping fees? Note that, tax fees for corresponding "
"shipping method will not be included with shipping fees."
msgstr ""
"چه کسی هزینه حمل و نقل را دریافت خواهد کرد؟ توجه داشته باشید که هزینه های "
"مالیاتی برای روش حمل و نقل مربوطه شامل هزینه حمل و نقل نمی شود."

msgid ""
"Who will be receiving the tax fees for products? Note that, shipping tax fees "
"will not be included with product tax."
msgstr ""
"چه کسی مالیات محصولات را دریافت خواهد کرد؟ توجه داشته باشید که هزینه های حمل و "
"نقل شامل مالیات محصول نمی شود."

msgid "Who will be receiving the tax fees for shipping?"
msgstr "چه کسی هزینه های مالیاتی برای حمل و نقل را دریافت خواهد کرد؟"

msgid "Wholesale"
msgstr "عمده فروشی"

msgid "Width"
msgstr "عرض"

msgid "Wirecard"
msgstr "ویزاکارت"

msgid "Wirecard payment gateway for Dokan."
msgstr "درگاه پرداخت ویزاکارت برای دکان."

msgid ""
"With the simplest configuration options available, only by enabling a single "
"toggle button you will be able to do everything your competitors are doing and "
"even more."
msgstr ""
"با ساده‌ترین گزینه‌های پیکربندی که در دسترس است، تنها با فعال کردن یک دکمه تلنگر "
"تنها شما قادر به انجام هر کاری که رقبا انجام می‌دهند و حتی بیشتر."

msgid ""
"With this feature, you will be able to set different type of commission for "
"each vendor according to the products they are selling. Meaning more earning "
"for you."
msgstr ""
"با استفاده از این ویژگی، شما می‌توانید انواع مختلف کمیسیون را برای هر فروشنده با "
"توجه به محصولاتی که می‌فروشند، تنظیم کنید. معنی کسب درآمد برای شما."

msgid "Withdraw"
msgstr "برداشت"

msgid "Withdraw %s"
msgstr "برداشت %s"

msgid "Withdraw Amount"
msgstr "مقدار برداشت"

msgid "Withdraw Charge"
msgstr "برداشت شارژ"

msgid "Withdraw Charges"
msgstr "برداشت شارژ"

msgid "Withdraw Dashboard"
msgstr "پیشخوان برداشت"

msgid "Withdraw ID"
msgstr "شناسه برداشت"

msgid "Withdraw Management"
msgstr "مدیریت برداشت"

msgid "Withdraw Method"
msgstr "روش برداشت"

msgid "Withdraw Methods"
msgstr "روش‌های برداشت"

msgid "Withdraw Notes"
msgstr "یادداشت برداشت"

msgid "Withdraw Options"
msgstr "تنظیم‌های برداشت"

msgid "Withdraw Settings"
msgstr "تنظیمات  برداشت"

msgid "Withdraw Settings, Threshold"
msgstr "تنظیمات برداشت ، آستانه"

msgid "Withdraw Setup"
msgstr "تنظیم درخواست برداشت"

msgid "Withdraw Threshold:"
msgstr "آستانه برداشت:"

msgid "Withdraw Total"
msgstr "جمع برداشت"

msgid "Withdraw amount"
msgstr "برداشت مبلغ"

msgid "Withdraw amount is less then the withdraw charge."
msgstr "مبلغ برداشت کمتر از شارژ برداشت است."

msgid "Withdraw amount is required"
msgstr "مبلغ برداشت الزامی است"

msgid "Withdraw amount must be greater than or equal to %s"
msgstr "مقدار برداشت باید بزرگتر یا مساوی %s باشد"

msgid "Withdraw amount required "
msgstr "مقدار برداشت مورد نیاز "

msgid "Withdraw is already approved."
msgstr "برداشت قبلاً تأیید شده است."

msgid ""
"Withdraw menu has been temporarily hidden. Hence you are not able to make any "
"withdrawal requests from your account."
msgstr ""
"منوی برداشت موقتاً پنهان شده است. از این رو نمی توانید هیچ درخواستی برای برداشت "
"از حساب خود داشته باشید."

msgid ""
"Withdraw menu will be hidden. Hence you will not be able to make any withdraw "
"request from your account."
msgstr ""
"منوی برداشت پنهان خواهد شد. از این رو نمی توانید هیچ گونه درخواست برداشت از "
"حساب خود داشته باشید."

msgid "Withdraw method is not activated."
msgstr "روش برداشت فعال نیست."

msgid "Withdraw method is not active."
msgstr "روش برداشت فعال نیست."

msgid "Withdraw method is required"
msgstr "روش برداشت الزامی است"

msgid "Withdraw method key"
msgstr "کلید روش برداشت"

msgid "Withdraw not found"
msgstr "برداشت نشد یافت نشد"

msgid "Withdraw request successful."
msgstr "درخواست برداشت با موفقیت انجام شد."

msgid "Withdraw status"
msgstr "وضعیت برداشت"

msgid "Withdraw status to filter by."
msgstr "وضعیت را برای فیلتر کردن بر اساس آن حذف کنید."

msgid "Withdrawal request for {amount} is approved"
msgstr "درخواست برداشت برای {amount} تایید شده است"

msgid "Withdrawal request for {amount} is cancelled"
msgstr "درخواست برداشت برای {amount} لغو شده است"

msgid "WooCommerce Booking Integration"
msgstr "ادغام رزرو ووکامرس"

msgid "WooCommerce Bookings plugin"
msgstr "افزونه رزرو ووکامرس"

msgid "WooCommerce Conversion Tracking"
msgstr "WooCommerce Conversion Tracking"

msgid "WooCommerce Conversion Tracking logo"
msgstr "لوگوی WooCommerce Conversion Tracking"

msgid "WooCommerce Missing"
msgstr "ووکامرس فعال نیست"

msgid "WooCommerce Product Addon extension"
msgstr "افزودنی WooCommerce Product Add-On"

msgid "WooCommerce Product Addon support"
msgstr "پشتیبانی از افزونه‌ی WooCommerce Product Add-On"

msgid "WooCommerce Services icon"
msgstr "آیکون سرویس های ووکامرس"

msgid "WooCommerce Simple Auctions"
msgstr "ادغام ساده ووکامرس"

msgid "WooCommerce Subscription Module"
msgstr "ماژول اشتراک ووکامرس"

msgid "WooCommerce Subscription integration for Dokan"
msgstr "ادغام اشتراک ووکامرس برای دکان"

msgid "Wrong username or password."
msgstr "نام‌کاربری یا رمز عبور شما اشتباه است."

msgid "X"
msgstr "X"

msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "YYYY-MM-DD"

msgid "Yes"
msgstr "بله"

msgid "Yes, You Deserve It"
msgstr "بله، شما سزاوار آن هستید"

msgid "You already have a pending withdraw request"
msgstr "شما از قبل یک درخواست برداشت معلق دارید"

msgid "You already have a pending withdraw request."
msgstr "شما از قبل یک درخواست برداشت معلق دارید."

msgid ""
"You already have pending withdraw request(s). Please submit your request after "
"approval or cancellation of your previous request."
msgstr ""
"شما قبلاً درخواست‌های برداشت معلق دارید). لطفا درخواست خود را پس از تایید یا لغو "
"درخواست قبلی ارسال کنید."

msgid "You are already a vendor."
msgstr "شما در حال حاضر فروشنده هستید."

msgid "You are already logged in"
msgstr "شما قبلاً وارد شده‌اید"

msgid ""
"You are an administrator. Please use dokan admin settings to enable your "
"selling capabilities."
msgstr ""
"شما یک مدیر هستید. لطفاً از تنظیمات مدیریت دکان برای فعال کردن قابلیت‌های فروش "
"خود استفاده کنید."

msgid "You are not allowed to do this action."
msgstr "شما مجاز به انجام این اقدام نیستید."

msgid "You are not authorize to perform this operation."
msgstr "شما مجاز به انجام این عملیات نیستید."

msgid "You are not authorized to perform this action."
msgstr "شما مجاز به انجام این اقدام نیستید."

msgid "You are not logged in"
msgstr "شما وارد نشده اید"

msgid "You can approve or deny it by going <a href=\"%s\"> here </a>"
msgstr "شما می‌توانید آن را در <a href=\"%s\"> اینجا </a> تایید یا رد کنید"

msgid "You can approve or deny it by going here : %s"
msgstr "شما می‌توانید با رفتن به اینجا، آن را تایید یا رد کنید : %s"

msgid "You can configure and setup your necessary page settings from this menu."
msgstr "می توانید تنظیمات صفحه مورد نیاز خود را از این منو پیکربندی و تنظیم کنید."

msgid ""
"You can configure commissions scales and vendor capabilities from this menu."
msgstr ""
"شما می توانید مقیاس کمیسیون و قابلیت های فروشنده را از این منو پیکربندی کنید."

msgid "You can configure different selling options for your vendors"
msgstr "شما می‌توانید تنظیم‌های فروش مختلف را برای فروشنده‌گان خود پیکربندی کنید"

msgid ""
"You can configure your general site settings and vendor store options from this "
"settings menu. Dokan offers countless custom options when setting up your store "
"to provide you with the ultimate flexibility."
msgstr ""
"می توانید تنظیمات کلی سایت و گزینه های فروشگاه فروشنده را از این منوی تنظیمات "
"پیکربندی کنید. دکان هنگام راه اندازی فروشگاه خود گزینه های سفارشی بی شماری را "
"ارائه می دهد تا انعطاف پذیری نهایی را برای شما فراهم کند."

msgid "You can configure your site's privacy settings and policy."
msgstr "می توانید تنظیمات و خط مشی حریم خصوصی سایت خود را پیکربندی کنید."

msgid ""
"You can configure your store appearance settings, configure map API, Google "
"reCaptcha and more. Dokan offers various store header templates to choose from."
msgstr ""
"می توانید تنظیمات ظاهری فروشگاه خود را پیکربندی کنید، API نقشه، گوگل ریکپچا و "
"موارد دیگر را پیکربندی کنید. دکان قالب های مختلف سربرگ فروشگاه را برای انتخاب "
"ارائه می دهد."

msgid ""
"You can configure your store's withdrawal methods, charges, limits, order "
"status and more."
msgstr ""
"می‌توانید روش‌های برداشت، هزینه‌ها، محدودیت‌ها، وضعیت سفارش و موارد دیگر را "
"پیکربندی کنید."

msgid ""
"You can get your API Keys in your <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">%2$s "
"Account.</a>"
msgstr ""
"می‌توانید کلیدهای API خود را از طریق <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">حساب "
"کاربری %2$s</a> دریافت کنید"

msgid "You can not select more than category"
msgstr "شما نمی‌توانید دسته‌ بیشتری انتخاب کنید"

msgid "You can only select %qty% items"
msgstr "شما فقط می‌توانید تعداد %qty% از موارد را انتخاب کنید"

msgid "You can only select %s tags"
msgstr "فقط می توانید %s برچسب را انتخاب کنید"

msgid "You can only select 1 item"
msgstr "شما فقط می‌توانید 1 مورد را انتخاب کنید"

msgid "You can search vendors and assign them."
msgstr "شما می توانید فروشندگان را جستجو کرده و آنها را تعیین کنید."

msgid "You can view the review by visiting the following link:"
msgstr "با مراجعه به لینک زیر می توانید بررسی را مشاهده کنید:"

msgid "You do not have any approved withdraw yet."
msgstr "شما هنوز برداشت تایید شده ای ندارید."

msgid "You do not have permission to access this store."
msgstr "شما اجازه دسترسی به این فروشگاه را ندارید."

msgid "You do not have permission to change this order"
msgstr "شما مجوز برای تغییر این سفارش را ندارید"

msgid "You do not have permission to search customers."
msgstr "شما مجاز به جستجوی مشتریان نیستید."

msgid "You do not have permission to use this action."
msgstr "شما اجازه استفاده از این عمل را ندارید."

msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "شما مجوز کافی برای دسترسی به این صفحه را ندارید."

msgid "You don't have enough balance for this request"
msgstr "تراز کافی برای این درخواست را ندارید"

msgid "You don't have sufficient balance for a withdraw request!"
msgstr "موجودی شما برای درخواست تسویه حساب کافی نیست!"

msgid ""
"You have a reverse withdrawal balance of %1$s to be paid. Please <a href=\"%2$s"
"\">pay</a> it before %3$s. Below actions will be taken after the billing period "
"is over. %4$s"
msgstr ""
"موجودی برداشت معکوس %1$s برای پرداخت دارید. لطفاً قبل از %3$s آن را <a href="
"\"%2$s\"> </a> پرداخت کنید. اقدامات زیر پس از پایان دوره صورتحساب انجام خواهد "
"شد. %4$s"

msgid ""
"You have already withdrawn %s. This amount will be deducted from your balance."
msgstr "شما قبلاً برداشت %s حذف کرده‌اید. این مقدار از موجودی شما کسر خواهد شد."

msgid "You have no permission to create this notes"
msgstr "شما اجازه ندارید این یادداشت‌ها را ایجاد کنید"

msgid "You have no permission to do that"
msgstr "شما اجازه دسترسی به این را ندارید"

msgid "You have no permission to do this action"
msgstr "شما مجوز این اقدام را ندارید"

msgid "You have no permission to get settings value"
msgstr "شما مجوز دریافت تنظیمات ندارید"

msgid "You have no permission to manage this order"
msgstr "شما مجوز برای مدیریت این سفارش را ندارید"

msgid "You have no permission to view this notes"
msgstr "شما اجازه مشاهده این یادداشت‌ها را ندارید"

msgid "You have no permission to view this order"
msgstr "شما مجوز مشاهده این سفارش ندارد"

msgid "You have no permission to view this page"
msgstr "شما دسترسی کافی برای مشاهده این صفحه را ندارید"

msgid "You have received an order from %s."
msgstr "شما سفارش از %s دریافت کرده اید."

msgid "You have received complete order from %s."
msgstr "شما سفارش کاملی از %s دریافت کرده اید."

msgid "You have successfully created %s product"
msgstr "شما با موفقیت محصول %s را ایجاد کردید"

msgid "You have taken too long. Please go back and retry."
msgstr "شما بیش از حد منتظر مانده‌اید. لطفا برگردید و دوباره سعی کنید."

msgid "You must attest that the bank account is yours."
msgstr "باید تایید کنید که حساب بانکی مال شماست."

msgid "You need to login before applying for vendor."
msgstr "قبل از درخواست فروشنده باید وارد شوید."

msgid "You sent a withdraw request of:"
msgstr "شما یک درخواست برداشت ارسال کردید :"

msgid "Your %1$s %2$s invoice is now available for store: %3$s."
msgstr "فاکتور %1$s %2$s شما اکنون برای فروشگاه در دسترس است: %3$s."

msgid "Your %1$s %2$s invoice is now available for store: %3$s.\\n\\n"
msgstr "فاکتور %1$s %2$s شما اکنون برای فروشگاه در دسترس است: %3$s.\\n\\n"

msgid ""
"Your API key provides secure access to the AI service. Usage costs will be "
"charged to the connected account."
msgstr ""
"کلید API شما دسترسی امن به سرویس هوش مصنوعی را فراهم می‌کند. هزینه‌های استفاده به "
"حساب متصل اعمال خواهند شد."

msgid "Your Balance:"
msgstr "موجودی شما:"

msgid "Your Marketplace is Ready!"
msgstr "بازار اینترنتی شما آماده است!"

msgid "Your Message"
msgstr "پیام شما"

msgid "Your Name"
msgstr "نام شما"

msgid "Your Sales Overview"
msgstr "مرور کلی فروش‌ها"

msgid "Your Store is Ready!"
msgstr "فروشگاه شما آماده است!"

msgid ""
"Your account has been temporarily disabled for selling. Hence you are no longer "
"able to sell any products."
msgstr ""
"حساب شما به طور موقت برای فروش غیرفعال شده است. از این رو دیگر قادر به فروش هیچ "
"محصولی نیستید."

msgid "Your account is not enabled for selling, please contact the admin"
msgstr "حساب شما برای فروش فعال نشده است، لطفا با مدیر سایت تماس بگیرید"

msgid ""
"Your account will be disabled for selling. Hence you will no longer be able to "
"sell any products."
msgstr ""
"حساب شما برای فروش غیرفعال خواهد شد . از این رو دیگر قادر به فروش هیچ محصولی "
"نخواهید بود."

msgid "Your bank account name"
msgstr "نام حساب بانکی شما"

msgid "Your current password is incorrect."
msgstr "رمز عبور فعلی شما نادرست است."

msgid "Your email"
msgstr "ایمیل شما"

msgid "Your information has been saved successfully"
msgstr "اطلاعات شما با موفقیت ذخیره شد"

msgid "Your latest {site_title} invoice"
msgstr "آخرین فاکتور {site_title} شما"

msgid ""
"Your personal data will be used to support your experience throughout this "
"website, to manage access to your account, and for other purposes described in "
"our [dokan_privacy_policy]"
msgstr ""
"داده‌های شخصی شما برای پشتیبانی از تجربه شما در این وب‌سایت، برای مدیریت قابل "
"مشاهده و به آن‌ها دسترسی دارد، برای اهدافی که در[dokan_privacy_policy] ما وجود "
"دارد این موارد مورد استفاده قرار می‌گیرد."

msgid "Your product %s"
msgstr "محصول شما %1$s"

msgid ""
"Your product : <a href=\"%1$s\">%2$s</a> is approved by the admin, congrats!"
msgstr ""
"محصول شما: <a href=\"%1$s\">%2$s</a> توسط ادمین تأیید شده است، تبریک می‌گوییم!"

msgid ""
"Your products add to cart button has been temporarily hidden. Hence users are "
"not able to purchase any of your products currently."
msgstr ""
"دکمه افزودن محصولات شما به سبد خرید به طور موقت پنهان شده است. از این رو "
"کاربران در حال حاضر قادر به خرید هیچ یک از محصولات شما نیستند."

msgid ""
"Your products add to cart will be hidden. Hence users will not be able to "
"purchase any of your products."
msgstr ""
"محصولات شما که به سبد خرید اضافه می شوند پنهان خواهند شد . از این رو کاربران "
"قادر به خرید هیچ یک از محصولات شما نخواهند بود."

msgid "Your request has been cancelled successfully!"
msgstr "درخواست شما با موفقیت لغو شده است!"

msgid "Your request has been received successfully and being reviewed!"
msgstr "درخواست شما با موفقیت دریافت شده و در دست بررسی است!"

msgid "Your store operation time"
msgstr "زمان فعالیت فروشگاه شما"

msgid "Your withdraw request has been approved, congrats!"
msgstr "درخواست برداشت شما تایید شده است، تبریک می‌گوییم!"

msgid "Your withdraw request was cancelled"
msgstr "درخواست برداشت شما رد شده است"

msgid "Your withdraw request was cancelled!"
msgstr "درخواست برداشت شما رد شده است!"

msgid "Your {site_title} order from {order_date} is complete"
msgstr "سفارش شما {site_title} در {order_date} کامل شد"

msgid "Your {site_title} order receipt from {order_date}"
msgstr "سفارش {site_title} شما در {order_date} دریافت شد"

msgid "Youtube"
msgstr "یوتیوب"

msgid "Zip Code"
msgstr "کد پستی"

msgid "Zip code"
msgstr "کد پستی"

msgid "[%1$s] Refund Request %2$s"
msgstr "[%1$s] درخواست بازپرداخت %2$s"

msgid "[%s] New Product Added"
msgstr "[%s] محصول جدید اضافه شد"

msgid "[%s] New Refund Request"
msgstr "[%s] درخواست بازپرداخت جدید"

msgid "[%s] New Vendor Registered"
msgstr "[%s] فروشنده جدید ثبت شد"

msgid "[%s] New Withdraw Request"
msgstr "[%s] درخواست جدید برداشت"

msgid "[%s] Your Withdraw Request has been approved"
msgstr "[%s] درخواست برداشت شما تایید شده‌ است"

msgid "[%s] Your Withdraw Request has been cancelled"
msgstr "[%s] درخواست برداشت شما لغو شده است"

msgid "[%s] Your product has been approved!"
msgstr "[%s] محصول شما تایید شده است!"

msgid "[Order #%s]"
msgstr "[سفارش #%s]"

msgid "[{customer_name}] sent you a message from your store at - {site_title}"
msgstr ""
"[{customer_name}] پیامی از فروشگاه شما به آدرس - {site_title} برای شما ارسال کرد"

msgid "[{site_title}] A New product is added by ({store_name}) - {product_title}"
msgstr ""
"[{site_title}] یک محصول جدید توسط ({store_name}) اضافه شد - {product_title}"

msgid ""
"[{site_title}] A New product is pending from ({store_name}) - {product_title}"
msgstr ""
"[{site_title}] یک محصول جدید در انتظار ({store_name}) است - {product_title}"

msgid "[{site_title}] A New vendor has registered"
msgstr "[{site_title}] یک فروشنده جدید ثبت نام کرده است"

msgid "[{site_title}] A New withdrawal request is made by {store_name}"
msgstr "[{site_title}] یک درخواست برداشت جدید توسط {store_name} ارائه شده است"

msgid "[{site_title}] New customer order ({order_number}) - {order_date}"
msgstr "[{site_title}] سفارش مشتری جدید ({order_number}) - {order_date}"

msgid ""
"[{site_title}] Your customer order is now complete ({order_number}) - "
"{order_date}"
msgstr ""
"[{site_title}] سفارش مشتری شما اکنون کامل شده است ({order_number}) - "
"{order_date}"

msgid "[{site_title}] Your product - {product_title} - is now published"
msgstr "[{site_title}] محصول شما - {product_title} - اکنون منتشر شده است"

msgid "[{site_title}] Your withdrawal request was approved"
msgstr "[{site_title}] درخواست برداشت شما تأیید شد"

msgid "[{site_title}] Your withdrawal request was cancelled"
msgstr "[{site_title}] درخواست برداشت شما لغو شد"

msgid "[{site_title}]: Your {month} invoice for store: {store_name} is available"
msgstr ""
"[{site_title}]: فاکتور {month} شما برای فروشگاه: {store_name} در دسترس است"

msgid "`section` parameter is required."
msgstr "پارامتر `بخش\" لازم است."

msgid "added %s ago"
msgstr "افزوده شده %s قبل"

msgid "bank check"
msgstr "چک بانکی"

msgid "best selling products"
msgstr "پرفروش ترین محصولات"

msgctxt "enhanced select"
msgid "Loading failed"
msgstr "بارگذاری ناموفق"

msgctxt "enhanced select"
msgid "Loading more results&hellip;"
msgstr "بارگذاری نتایج بیشتر &hellip;"

msgctxt "enhanced select"
msgid "No matches found"
msgstr "هیچ چیزی یافت نشد"

msgctxt "enhanced select"
msgid "Please delete %qty% characters"
msgstr "لطفاً %qty% کاراکتر را حذف کنید"

msgctxt "enhanced select"
msgid "Please delete 1 character"
msgstr "لطفاً 1 کاراکتر را حذف کنید"

msgctxt "enhanced select"
msgid "Please enter %qty% or more characters"
msgstr "لطفاً %qty% یا چند کاراکتر را وارد کنید"

msgctxt "enhanced select"
msgid "Please enter 1 or more characters"
msgstr "لطفاً 1 یا چند کاراکتر را وارد کنید"

msgctxt "enhanced select"
msgid "Searching&hellip;"
msgstr "درحال جستجو &hellip;"

msgctxt "enhanced select"
msgid "You can only select %qty% items"
msgstr "شما فقط می‌توانید تعداد %qty% از موارد را انتخاب کنید"

msgctxt "enhanced select"
msgid "You can only select 1 item"
msgstr "شما فقط یک مورد را می‌توانید انتخاب کنید"

msgid "featured products"
msgstr "محصولات ویژه"

msgid "five star"
msgstr "پنج ستاره"

msgid "https://dokan.co/wordpress/"
msgstr "https://marketwordpress.com/"

msgid "id param is required"
msgstr "در صورت نیاز به پارامتر"

msgid "is a required field."
msgstr "این زمینه الزامی است."

msgid "latest products"
msgstr "آخرین محصولات"

msgctxt "number of pages"
msgid "of"
msgstr "از"

msgid "or"
msgstr "یا"

msgid "privacy policy"
msgstr "حریم خصوصی"

msgid "rating. We really appreciate your support."
msgstr "رتبه‌بندی. ما واقعاً از حمایت شما قدردانی می‌کنیم."

msgid "reCAPTCHA verification failed!"
msgstr "تأیید reCAPTCHA ناموفق بود!"

msgid "sales"
msgstr "فروش‌ها"

msgid "store name"
msgstr "نام فروشگاه"

msgctxt "time constant"
msgid "AM"
msgstr "صبح"

msgctxt "time constant"
msgid "PM"
msgstr "بعد از ظهر"

msgctxt "time constant"
msgid "am"
msgstr "صبح"

msgctxt "time constant"
msgid "hr"
msgstr "ساعت"

msgctxt "time constant"
msgid "hrs"
msgstr "ساعت"

msgctxt "time constant"
msgid "mins"
msgstr "دقیقه"

msgctxt "time constant"
msgid "pm"
msgstr "بعد از ظهر"

msgid "top rated products"
msgstr "محصولات با رتبه برتر"

msgid "variation added"
msgstr "تغییر اضافه شد"

msgid "variations added"
msgstr "تغییرات اضافه شد"

msgid "weMail"
msgstr "weMail"

msgid "weMail logo"
msgstr "لوگوی weMail"

msgid "you@example.com"
msgstr "you@example.com"

msgid "{customer_name} - Sent a message from {site_title}"
msgstr "{customer_name} - پیامی از {site_title} ارسال کرد"

msgid "{product_title} - is published"
msgstr "{product_title} - منتشر شد"

msgid "— No change —"
msgstr "— بدون تغییر —"
